| From June to November 1941 he was ordinary in the North and the Karelian Front. | С июня по ноябрь 1941 года был рядовым на Северном и Карельском фронтах. |
| In 1940, Lehtinen donated his Los Angeles gold medal to a soldier who had served with distinction on the Karelian Isthmus. | В 1940 году Лехтинен пожертвовал свою золотую медаль лос-анджелесе солдату, который служил с отличием на Карельском перешейке. |
| In 1939-1940, during the Russo-Finnish War the division distinguished itself during the breaking of the Mannerheim Line on the Karelian isthmus. | В 1939-1940 годах, в ходе советско-финской войны, дивизия отличилась при прорыве линии Маннергейма на Карельском перешейке. |
| On the north flank the army was supported by the independent 14th Division and to the south by forces on the Karelian Isthmus. | На северном фланге наступление поддерживала независимая 14-я дивизия, а на юге - войска, действовавшие на Карельском перешейке. |
| In 1943-1944, at the age of 17, he participated in the partisan movement, from 1944 he was in the army and took part in the battles in the Baltic States and on the Karelian Isthmus. | В 1943-1944 годах, в возрасте 17 лет, участвовал в партизанском движении, с 1944 года находился в действующей армии и принимал участие в боях в Прибалтике и на Карельском перешейке. |
| 31 July: Finns attack the Soviet 23rd Army at the Karelian Isthmus, eventually reaching northern pre-Winter War Finnish-Soviet border. | 31 июля: Финны атакуют советскую 23-ю армию на Карельском перешейке, оттесняя советские войска на предвоенную советско-финскую границу. |
| Tver Karelian folklore - many informations, samples in Karelian language. | Фольклор Тверских карел - серьёзная и интересная информация, примеры словесного фольклора на карельском языке. |