| The sovereignty of Karakalpakstan is protected by Uzbekistan. | Суверенитет Республики Каракалпакстан охраняется Республикой Узбекистан. |
| The Republic of Karakalpakstan had subsequently become an increasingly attractive proposition for investors and had established a strong industrial base. | В результате Республика Каракалпакстан стала более привлекательной для инвесторов и создала прочную промышленную базу. |
| The Committee had also enquired about the status of the Republic of Karakalpakstan. | Комитет также просил сообщить о статусе Республики Каракалпакстан. |
| The investigation file was duly passed on to the Office of the Procurator in the Republic of Karakalpakstan. | Материалы служебного расследования в установленном законом порядке переданы по подследственности в прокуратуру Республики Каракалпакстан. |
| That situation was reflected in chapter 17 of the Constitution, entitled "Republic of Karakalpakstan". | Это обстоятельство отражено в главе 17 Конституции, озаглавленной «Республика Каракалпакстан». |
| The incidence of anaemia in the Republic of Karakalpakstan is nearly three times the nationwide average. | В Республике Каракалпакстан распространенность анемии почти в три раза выше среднереспубликанской. |
| The head of government of Karakalpakstan is an ex officio member of the Cabinet of Ministers. | В состав Кабинета министров входит по должности глава правительства Республики Каракалпакстан. |
| Moreover, the Committee expresses concern about the decreasing use of the Karakalpak language in the Republic of Karakalpakstan (art. 5). | Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу сокращающегося использования каракалпакского языка в Республике Каракалпакстан (статья 5). |
| Turning to the Republic of Karakalpakstan, he said that it was an autonomous region with its own government and state apparatus. | Касаясь Республики Каракалпакстан, оратор говорит, что она является автономным регионом со своим собственным правительством и государственным аппаратом. |
| The Republic of Karakalpakstan publishes approximately 40 newspapers and 7 magazines. | В Республике Каракалпакстан издаются около 40 газет и 7 журналов. |
| Respect for the rights of children with disabilities in State institutions in the Republic of Karakalpakstan was an issue monitored in 2004. | Вопросы соблюдения прав детей-инвалидов в государственных учреждениях Республики Каракалпакстан стали предметом мониторинга, проведенного в 2004 году. |
| The Republic of Karakalpakstan is a sovereign democratic republic which is part of Uzbekistan. | Республика Каракалпакстан является суверенной демократической республикой, входящей в состав Республики Узбекистан. |
| It has three sections, since the country includes the Republic of Karakalpakstan and 12 provinces. | Она состоит из трех звеньев, поскольку в состав страны входят Республика Каракалпакстан и 12 областей. |
| Administratively, the Republic of Uzbekistan consists of 12 oblasts and the Republic of Karakalpakstan. | В административном плане Республика Узбекистан состоит из 12 областей и Республики Каракалпакстан. |
| The Ombudsman had regional representatives who acted on his behalf in all Uzbek provinces and in the Republic of Karakalpakstan. | Деятельность уполномоченного распространяется на все области Узбекистана, а также на Республику Каракалпакстан через его региональных представителей. |
| It has three sections, for the country's composition also comprises the Republic of Karakalpakstan and 12 oblasts. | Она состоит из трех звеньев, поскольку в состав страны входят Республика Каракалпакстан и 12 областей. |
| Karakalpakstan had its own constitution, citizenship and State authorities, and its leaders held many high offices in the Uzbek Government and in the judicial system. | Каракалпакстан имеет свою Конституцию, гражданство и органы государственной власти, и его руководители занимают многие высокие посты в узбекском правительстве и в судебной системе. |
| As a subject of State relations, Karakalpakstan has all the attributes of statehood: it has its own higher State and administrative bodies and courts established in accordance with its own legislation. | Каракалпакстан в качестве субъекта государственных отношений обладает всеми признаками государственности: имеет высшие органы государственной власти, управления, суда, которые формируются в соответствии с собственным законодательством. |
| The National Centre for Forecasting, Technique and Information collects materials in the various oblasts of Uzbekistan, the Republic of Karakalpakstan and Tashkent. | В Республиканском центре прогнозирования, методики и информации накапливается материал, собранный в областях Республики, в Республике Каракалпакстан и г.Ташкенте. |
| Legislation in Uzbekistan is adopted both on the national level and on the level of the Republic of Karakalpakstan. | Законодательство в Узбекистане принимается как на национальном уровне, так и на уровне Республики Каракалпакстан. |
| Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan, regional courts, Tashkent city court | Верховный суд Республики Каракалпакстан, областные, Ташкентский городской суды |
| Relations between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan are governed by bilateral treaties and agreements. | Взаимоотношения Республики Узбекистан и Республики Каракалпакстан регулируются двусторонними договорами и соглашениями. |
| The call-up commissions of the Republic of Karakalpakstan, the regions and the city of Tashkent are charged with: | На призывные комиссии Республики Каракалпакстан, областей и города Ташкента возлагается: |
| The call-up commissions of the Republic of Karakalpakstan, the regions and the city of Tashkent have the right to consider and rescind decisions of the district (municipal) call-up commissions. | Призывные комиссии Республики Каракалпакстан, областей и города Ташкента имеют право рассматривать и отменять решения районных (городских) призывных комиссий. |
| Work is being carried out in the Republic of Qoraqalpog'iston (Karakalpakstan) to ensure environmental security, protect the environment, save the Aral Sea and improve public oversight of environmental issues. | В Республике Каракалпакстан проводится определенная работа по обеспечению экологической безопасности граждан, охраны окружающей среды, сохранению Арала и развитию общественного экологического контроля. |