| The remaining Titan group of 40, which included Kaplan and Chris Metzen, were told they needed to come up with a new idea in about six weeks, or otherwise they too would be transferred to other departments. | Оставшаяся группа из 40 разработчиков, включающая Каплана и Криса Метцена, должна была придумать новую идею в течение примерно шести недель, в противном случае их тоже ждало распределение по другим отделам. |
| All but 40 members of the Titan team were reassigned to other projects, with the remaining people, including Kaplan and Metzen, tasked by management to come up with a new intellectual property within a few weeks, or otherwise they would also be reassigned. | Все кроме 40 членов команды разработки Titan были переназначены на другие проекты, а перед оставшимися, включая Каплана и Метцена, была поставлена задача за несколько недель придумать новую идею развития проекта. |
| Kaplan said that, near the point of Titan's cancellation, the variety of skills they had in the game led to overpowered combinations, and described the result as "very cluttered and confused". | По словам Каплана, к моменту отмены проекта вариативность доступных в игре умений позволяла составить чрезмерно мощные комбинации, и описал результат как «очень загромождённый и обескураживающий». |
| Kaplan and Haenlein define artificial intelligence as "a system's ability to correctly interpret external data, to learn from such data, and to use those learnings to achieve specific goals and tasks through flexible adaptation". | Согласно определению Андреаса Каплана и Майкла Хенлейна, искусственный интеллект - это «способность системы правильно интерпретировать внешние данные, извлекать уроки из таких данных и использовать полученные знания для достижения конкретных целей и задач при помощи гибкой адаптации». |
| Robert B. Kaplan thinks that in second language classes, the foreign-student paper is out of focus because the foreign student is employing rhetoric and a sequence of thought which violate the expectations of the native reader. | По мнению Роберта Б. Каплана, на занятиях по второму языку работы иностранных студентов не воспринимаются адекватно, поскольку эти студенты используют риторические и стилистические приёмы, нарушающие ожидания природных носителей указанного языка. |
| He served as a law clerk first for Justice Benjamin Kaplan of the Massachusetts Supreme Judicial Court (1978-1979) and later for Justice Thurgood Marshall of the United States Supreme Court (1979-1980). | Закончи обучение в Гарварде сначала служил судебным клерком у Бенджамина Каплана, члена Высшего суда штата Массачусетс (1978-1979), а затем у Тэргуда Маршалла, судьи Верховного суда США (1979-1980). |
| According to Jeffrey Kaplan, an academic specialist of the far right, these physically and mentally challenging initiatory tasks reflect "the ONA's conception of itself as a vanguard organization composed of a tiny coterie of Nietzschean elites." | По словам Джеффри Каплана, ученого-праворадикального специалиста, эти физически и умственно сложные задачи отражают «представление ONA о себе как об авангардной организации, состоящей из крошечной группы ницшеанских элит». |
| 17 The J. M. Kaplan Fund is a family foundation based in New York that supports, inter alia, worldwide projects to protect the global commons. | М. Каплана представляет собой базирующуюся в Нью-Йорке семейную организацию, которая поддерживает, в частности, всемирные проекты по защите общего наследия. |
| I was just with Ben Kaplan. | Я только что проходила мимо Бена Каплана. |
| At least we'll always have Dr. Kaplan's recovery room. | По крайней мере, у нас всегда будет послеоперационная комната в клинике доктора Каплана. |
| A number of the proposed collaborations were envisioned to occur through the Kaplan Fund project. | Было предусмотрено несколько совместных мероприятий по линии проекта «Фонд Каплана»122. |
| The Assembly also acknowledged the work of the Authority in promoting and encouraging marine scientific research in the Area through such projects as the Kaplan Fund project. | Кроме того, Ассамблея приняла к сведению работу Органа над поощрением и содействием проведению морских научных исследований в Районе в рамках таких проектов, как проект «Фонд Каплана». |
| What if there isn't a Kaplan? | А что, если нет никакого Каплана? |
| "I, the alone, otherwise known as Jane sadwoman,"release Dr. Kaplan's office | "Я, одиночка, также известная как Джейн Печальсон, освобождаю клинику доктора Каплана от всякой юридической ответственности. и скорее всего умру у себя дома, а потом меня съедят мои кошки". |
| Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaboration with Kaplan, the Chemosynthetic Ecosystem Group and the Seamounts Group | в Районе путем, в частности, продолжающейся реализации программы технических практикумов, распространение результатов таких исследований и сотрудничество с Фондом Каплана, Группой по хемосинтетическим экосистемам и Группой по подводным горам |
| 122 Referred to as the Kaplan Fund project because of its main funding source, the J. M. Kaplan Fund. | 122 Этот проект именуется проектом «Фонд Каплана», поскольку основным источником его финансирования является Фонд Дж.М. Каплана. |
| Gabe Kaplan is one of Bart's victims on his substitute list, a reference to Kaplan and his character in the 1975 TV series Welcome Back, Kotter. | Актёр и профессиональный игрок в покер Гэйб Каплан является одной из жертв Барта в его списке, ссылки на персонажа Каплана взяты из сериала «Добро пожаловать назад, Коттер». |