| Then someone kills Julius Kaplan, using the same Colt pistol that shot Shredder Guy six years ago in the alley. | Затем кто-то убивает Джулиаса Каплана. ипользуя тот же Кольт, из которого стреляли в "измельченного парня" шесть лет назад в переулке. |
| I used Digital Frame Averaging to process the surveillance footage we got from the neighbor across the street from Julius Kaplan's house. | Я использовал кадровый синхронизатор, чтобы обработать записи с камер наблюдения, которые мы получили от соседа напротив дома Джулиуса Каплана. |
| Kaplan's initial work at Blizzard was helping with quality assurance for Warcraft III: Reign of Chaos in the weeks prior to its release. | Первой работой Каплана в Blizzard было обеспечение качества в Warcraft III: Reign of Chaos за несколько недель до его выпуска. |
| With regard to Mr. Kaplan, the assurances given, which had been respected, were related to monitoring the process and to detention methods. | Что касается г-на Каплана, то представленные заверения, которые были соблюдены, касались контроля за процедурой и условий содержания под стражей. |
| In the last year and a half, there have been four deposits into George Kaplan's account, totaling $1.5 million. | За последние полтора года поступили четыре вклада на счет Джорджа Каплана, общим числом полтора миллиона долларов. |
| As the search for the missing women moves into the end of its second day, hope is fading for Senator Kaplan's niece, Juno, and her 5 friends. | По мере того, как 2 день поисков пропавших женщин подходит к концу, надежда тает для племянницы сенатора Каплана Джуно и ее 5 подруг. |
| That project - which is funded substantially by the J. M. Kaplan Fund - will use state-of-the-art molecular and standardized morphological taxonomy to evaluate levels of species overlap and rates of gene flow across the nodule province for key components of polychaetes, nematodes and foraminifera. | В этом проекте, финансируемом в основном Фондом Дж.М. Каплана, будет использована новейшая молекулярная и стандартизированная структурная классификация для оценки уровней совпадения видов и темпов генетического дрейфа через области залегания конкреций основных компонентов полихет, нематод и фораминифер. |
| The present report summarizes the results of a joint project of the International Seabed Authority with the J. M. Kaplan Fund to study biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule province. | В настоящем докладе резюмированы результаты проекта, проведенного Международным органом по морскому дну совместно с Фондом Дж. М. Каплана для изучения биоразнообразия, ареала видов и генного потока в абиссальной конкреционосной провинции Тихого океана. |
| A very good example of this is the recently concluded Kaplan project, which was the first and most successful attempt to analyse the species composition and rates of gene flow of living organisms across the abyssal plains of the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Central Pacific Ocean. | Очень хорошим примером этого является недавно завершенный проект Каплана, который был первой и наиболее успешной попыткой проанализировать состав видов и параметры генных потоков живых организмов на абиссальных равнинах в зоне разлома Кларион-Клиппертон в центральной части Тихого океана. |
| On July 31, the group released the single "Dancing on My Own", a cover of the song by Robyn, their first release without Kaplan (although he was still a member at the time, as the tour was ongoing). | 31 июля группа выпустила кавер на песню Робин «Dancing on My Own», записанный без участия Каплана (хотя он оставался участником группы во время тура). |
| Well, the day before Arliss was hit by the truck, he received a $25,000 wire transfer from the brokerage account of a "George Kaplan." | За день до того, как Арлисса сбил грузовик, он получил перевод на 25000$ с брокерского счета некоего "Джорджа Каплана". |
| According to Alex Rosenberg and David Kaplan, the conflict between physicalism and antireductionism can be resolved, that "both reductionists and antireductionists accept that given our cognitive interests and limitations, non-molecular explanations may not be improved, corrected or grounded in molecular ones". | По словам Алекс Розенберг и Дэвида Каплана, конфликт между физикализмом и антиредукционизмом могут быть решены, что редукционисты и антиредукционисты признают, что с учетом когнитивных интересов и всех ограничений, немолекулярные объяснения не могут быть улучшены, исправлены или спрятаны в молекулярные. |
| The Committee was further informed that in the Kaplan judgement, the United Nations Administrative Tribunal very early in its history made a distinction between contractual and statutory elements in the relations between the United Nations and staff members. | Комитету далее сообщили, что в судебном решении по делу Каплана еще на раннем этапе своего существования Административный трибунал Организации Объединенных Наций провел различие между контрактными и уставными элементами в отношениях между Организацией Объединенных Наций и персоналом. |
| Now, look at Kaplan's signature. | Теперь взгляни на подпись Каплана. |
| End of the line for Julius Kaplan. | Конец истории для Джулиуса Каплана. |
| Call Mr. Kaplan from the car. | Позови мистера Каплана из машины. |
| What's up with Kaplan's radio? | Что с рацией Каплана? |
| You got anything on Kaplan? | Есть что-нибудь на Каплана? |
| What about the computer sketch of Kaplan? | Что с компьютерным портретом Каплана? |
| I want to see Kaplan. | Я хочу видеть Каплана. |
| Strike Kaplan, he paid. | Вычеркните Каплана, он заплатил |
| I know Kaplan's family. | Я знаю родных Каплана. |
| It's about the shooting victim in there, Joseph Kaplan. | Это насте раненого, Джозефа Каплана. |
| I hired Kaplan and the Marios to find me a, I want to be in business with you. | Я нанял Каплана и братьев Марио, чтоб они нашли хорошего взломщика. |
| The peak efficiency of a cross-flow turbine is somewhat less than a Kaplan, Francis or Pelton turbine. | Максимальный КПД данной турбины составляет около 80%, что несколько меньше, чем у турбин Каплана, Фрэнсиса или Пелтона. |