| JSC Dneprospetsstal reserves the right to change these rules from time to time at its sole discretion. | ОАО «Днепроспецсталь» оставляет за собой право вносить периодические изменения в данные правила и положения по своему исключительному усмотрению. |
| JSC Volga is one of the largest newsprint producers in (555,000 tonnes were produced in 2005). Clearly, such operations have an environmental impact. | ОАО «Волга» является одним из трех крупнейших предприятий в России по выработке газетной бумаги, поэтому совершенно очевидно, что производственная деятельность предприятия оказывает определенную экологическую нагрузку на окружающую природную среду по всем направлениям: на состояние атмосферы, гидросферы и недра. |
| The International research center for market developments has awarded JSC Silvinit with the Golden Certificate of Quality... | В период январь-март 2007 г. объем производства хлористого калия на ОАО «Сильвинит» вырос на 8,4 % до 1,365 млн. тонн по сравнению с аналогичным периодом 2006 г... |
| In the period January-June this year net profit at JSC Silvinit rose by 10.1%... | В 1-м полугодии 2006 г. выпуск хлористого калия на ОАО "Сильвинит" возрос по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года на 7,3 % до 2,58 млн. т KCl... |
| Consumer goods and medical products such as Motor-Sich-JSC-made knee joint and hip joint implants were in the Motor Sich JSC exhibit. | В нашей экспозиции были представлены товары народного потребления и продукция медицинского назначения (эндопротезы коленного и тазобедренного суставов, медицинский инструментарий) производимые на предприятиях ОАО «Мотор Сич». |
| JSC Duguva is a dynamic, modern rope manufacturer with the added advantage of 10 years of experience. | ОАО «Дугува» - это предприятие, имеющее десятилетний опыт производства веревок. Предприятие оснащено новейшим технологическим оборудованием, которое позволяет выпускать широкий ассортимент и высокачественную продукци ю. |
| According to operating results, in June 2009 JSC Electrometallurgical works Dneprospetsstal named after A.N. | В марте 2010 года на ОАО «Электрометаллургический завод «Днепроспецсталь» им. |
| In 2007 JSC Silvinit intends to invest in production about 7 billion roubles... | В 2007 г. на ОАО «Сильвинит» запланирован ввод в эксплуатацию собственной электростанции мощностью 12 МВт... |
| According to operating results for March 2009, JSC Electrometallurgical Works Dneprospetsstal named after A.N. | На ОАО «Электрометаллургический завод «Днепроспецсталь» им. А. Н. Кузьмина» подведены итоги производства в 2009 году. |
| In 2008 JSC Electrometallurgical Works Dneprospetsstal named after A.N. | ОАО «Днепроспецсталь» вошла «белый список» таможни благодаря незапятнанной таможенной репутации. |
| JSC "Synergy" is one of the leading producers of distilled spirits in Russia based on production volume. | ОАО «Синергия» структурирована как холдинг, в который, в настоящее время, входят 7 ликероводочных и 1 спиртовой завод, а также ряд предприятий в области пищевой промышленности. |
| Nowadays "Sterlitamak machine tool plant" JSC has a possibility to find solutions to the most complicated tasks of any industry branch. | Сегодня ОАО "Стерлитамакский станкостроительный завод" в состоянии предложить решения сложнейших технологических задач для любой отрасли промышленности. |
| A chapter of Advice of shareholders of JSC "Microns" of Kotovskyi Yaroslav Pavlovychcame forward with a lecture after the results of 2007 yaer. | Выступал с докладом Голова Рады акционеров ОАО "Микрон" Котовский Ярослав Павлович. |
| Inner railways of JSC «NSRY» are connected with the ramified net of JSC "Russian Railways" «ÆÄ», linked with the most important industrial and administrative centers of Russia, Caucasus and Middle Asia. | Внутренние ж/д пути ОАО «НСРЗ» сообщающимися с разветвленной сетью железных дорог ОАО «РЖД», связанных с важнейшими промышленными и административными центрами в России, Закавказья и Средней Азии. |
| There were represented JSC "Soda" and JSC "Kaustik", "Motor" production and scientific enterprise and also "Constructing paper making plant board of directors Ltd". | Прошли презентации предприятий ОАО "Сода", ОАО "Каустик", ФГУП НПП "Мотор", ООО "Дирекция строящегося бумажного комбината". |
| Dealer works on promotion-realization the Production of JSC "Drogobych truck crane plant" and receives a reward in percentage discounts from the prices authorized by JSC "Drogobych truck crane plant". | Дилер, осуществляя свою деятельность по продвижению-реализации Продукции ОАО "ДЗАК" на обусловленной Территории получает вознаграждение в виде процентных скидок от цен утвержденных ОАО "ДЗАК". |
| The victory of Sibay miners is also prestigious concerning the fact that in their fields of work the staff of JSC "ElektroCink", CJSC "Uralcable", JSC "Revdivskii brick plant" famous in Ural were also recognized to be leaders. | Победа сибайских горняков престижна еще тем, что в своих направлениях деятельности лидерами УГМК названы также коллективы ОАО "Электроцинк", ЗАО "Уралкабель", ОАО "Ревдинский кирпичный завод", хорошо известные на Урале. |
| As news-service of JSC "Beloretsk metallurgical plant" reports, launching two lines has been realized within the frames of the strategic investment program of JSC "Metchel", directed to modernization and renovation of equipment and, correspondingly, to increase of output quality. | Как сообщили агентству "Башинформ" в пресс-службе ОАО "БМК", ввод в эксплуатацию новых линий осуществлен в рамках стратегической инвестиционной программы ОАО "Мечел", направленной на модернизацию и обновление оборудования и, соответственно, на повышение качества продукции. |
| Beside officials, chiefs of large Bashkir enterprises are to join the delegation, amongst them are managers of JSC "Soda", JSC "Kaustik", "Motor" scientific and industrial enterprise and some others. | Помимо официальных лиц в составе нашей делегации в ФРГ выезжают руководители крупных предприятий республики, в частности, ОАО "Сода", ОАО "Каустик", ФГУП НПП "Мотор" и некоторых других. |
| 2000-2001 Chairman of the Board JSC "Seimar" From 2001 - President of JSC "Seimar" 2002 - Buys 100% stake in "Kartel" (one of two cellular mobile communication providers in Kazakhstan) for $12 million (USD). | 2000-2001 Председатель Совета Директоров ОАО «Сеймар» с 2001 года - Президент ОАО «Сеймар» 2002 - за 12 млн долларов покупает у казахстанского собственника 100 % в компании «Картел», одном из двух сотовых операторов в Казахстане. |
| JSC OGK-5 is one of the leading wholesale power generating companies in Russia. | ОАО «ОГК-5» - одна из крупнейших генерирующих компании России. |
| On 1 June 2007 Rostyam Sabirov was elected Director General at JSC Silvinit during the general annual shareholders' meeting... | Международный центр конъюнктурных исследований наградил ОАО «Сильвинит» Золотым сертификатом качества... |
| JSC KazMunaiGas Exploration Production is a subsidiary of the national company for oil and gas operations in the Republic of Kazakhstan, JSC National Company KazMunaiGas (NC KMG). | Компания была образована в марте 2004 г. путем слияния ОАО «Узеньмунайгаз» (УМГ) и ОАО «Эмбамунайгаз» (ЭМГ). |
| On December 28, 1993, as a result of the division and privatization of the First Sverdlovsk Air, two joint-stock companies were set up: OJSC (now JSC) "Airport Koltsovo" and JSC "Ural Airlines". | 28 декабря 1993 года в итоге разделения и приватизации Первого Свердловского авиационного предприятия созданы два акционерных общества: АООТ (ныне ОАО) «Аэропорт Кольцово» и АООТ авиакомпания «Уральские авиалинии». |
| Rosterminalugol JSC has implemented an information system that allows for the monitoring of production processes, the maintenance of operational records and the exchange of information with JSC 'Russian Railways' in real time. | На АО «Ростерминалуголь» внедрена информационная система, позволяющая вести контроль за производственными процессами, вести оперативный учет, обмениваться информацией с ОАО "РЖД" в режиме реального времени. |