Перевод jsc с английского на русский

The lion's share of production is made by JSC "Sheehan".

Львиная доля продукции производится на ОАО Комбинат пиво-безалкогольных напитков Шихан .

JSC "SALAVATNEFTEORGSINTEZ" has summoned the totals of its activity in 2004.

ОАО "Салаватнефтеоргсинтез" подвело итоги деятельности в 2004 году.

Seminar took place on the basis of "Caustic" JSC.

Семинар прошел на базе ОАО "Каустик".

In the year of its 60th anniversary JSC "Soda" actively introduces modern technologies.

В год своего 60-летия ОАО "Сода" активно внедряет современные технологии.

The most significant important partner of JSC" TVEL "is Ukraine.

Наиболее значимым стратегическим партнером ОАО "ТВЭЛ" является Украина.

Since 1994 JSC Altel offers telecommunication services in large cities of Kazakhstan.

Начиная с 1994 года, АО Алтел предоставляет своим абонентам телекоммуникационные услуги в крупнейших городах Казахстана.

Nowadays Sterlitamak JSC Factory Clothes is on the the way of discovering of new technologies and equipment modernization.

По пути освоения новых технологий и модернизации оборудования идет сегодня стерлитамакское АО Фабрика Одежда .

JSC "Vostochny Port" is part of the list of socially responsible organizations of the Russian Federation.

АО "Восточный Порт" входит в реестр социально-ответственных организаций Российской Федерации.

JSC Latvenergo is maintained as a state owned vertically integrated infrastructure company.

АО Latvenergo функционирует как государственная вертикально интегрированной инфраструктуры компании.

For the processing of coal, JSC 'Vostochny Port' uses equipment made by leading world manufacturers.

Для обработки угля АО «Восточный Порт» использует оборудование от ведущих мировых производителей.

High and well-deserved reputation of JSC "Ferteksos transportas" is considered as one of the meaningful company's assets.

Заслуженно высокую репутацию ЗАО «Фертексос Транспортас» мы рассматриваем как один из существенных активов компании.

JSC "Caustic" successfully fulfills its program of technical renovation.

В ЗАО "Каустик" успешно выполняется программа технического обновления.

JSC "Plantas" 2007 - Wood products, aluminium profiles, construction materials.

ЗАО «Плантас» 2007 - Изделия из древесины, алюминиевые профили, строительные материалы. Все права защищены.

JSC "Beloretsk plant of springs and bow springs" masters the production of new types of products.

ЗАО "Белорецкий завод рессор и пружин" осваивает производство новых видов продукции.

JSC "ACME" - producing, distributing and showing movies in cinemas.

ЗАО "АСМЕ" - производят, распространяют и показывают фильмы в кинотеатрах.

The people of Darfur shall be adequately represented in the Judicial Service Commission (JSC).

Жители Дарфура получают надлежащее представительство в Комиссии по судебной системе (КСС).

Supreme Court judges are nominated by the President, in consultation with the JSC and approved by the Majlis.

Судьи Верховного суда назначаются Президентом в консультации с КСС и утверждаются Меджлисом.

The Committee notes that the Court of Appeal reviewed the JSC's decision to dismiss the author.

Комитет указывает, что Апелляционный суд рассмотрел решение КСС об увольнении автора.

The State party should take effective measures to reform the composition and the functioning of the Judicial Service Commission (JSC).

Государству-участнику следует принять эффективные меры по изменению состава и работы Комиссии по делам судебных служб (КСС).

He did not receive any reply. On 31 July 2000, the author appeared before the JSC with counsel.

Ответа он не получил. 31 июля 2000 года автор прибыл на заседание КСС вместе с адвокатом.

3.3 The author claims that the JSC is highly politicized.

З.З Автор заявляет, что КСД отличается высоким уровнем политизации.

4.5 The State party considers that the JSC's decision to terminate the author's employment was fair, reasonable and justified.

4.5 Государство-участник считает, что решение КСД об увольнении автора было справедливым, обоснованным и оправданным.

2.7 On 10 July 2000, the author appealed to the JSC, to which no response was received.

2.7 10 июля 2000 года автор подал жалобу в КСД, которая осталась без ответа.

He claims that the reasons given by the JSC for his dismissal are unsustainable and were maliciously fabricated for the purpose of depriving him of judicial office.

Он утверждает, что причины его увольнения, представленные КСД, являются необоснованными и были умышленно сфабрикованы с целью отрешения его от должности.

As to the rent allowance issue, he submits that the JSC may grant it to individuals, depending on the circumstances of their case.

Что касается вопроса о пособии на аренду жилья, он сообщает, что КСД может предоставить пособие лицам в зависимости от обстоятельств.

Addresses and contact persons of the main offices of JSC "Seames" ...

Адреса основных офисов ООО "СИМЕС" и контактные лица...

JSC "Kesko Senukai Lithuania" cooperates with 1600 foreign and 600 Lithuanian suppliers.

ООО «Kesko Senukai Lithuania» сотрудничает с 1600 иностранных и 600 литовских поставщиков.

JSC "Lesya Ukrainka" is the association of masters of the Poltava traditional and modern Poltava embroidery.

ООО "Леся Украинка" - объединение мастеров полтавской традиционной и современной полтавской вышивки.

To look the detailed plan of location of JSC "Lesya Ukrainka" and salon "Ukrainian souvenir" in Poltava guide the cursor on a map.

Для того, чтобы посмотреть детальный план расположения ООО "Леся Украинка" и салона "Украинский сувенир", наведите курсор на карту.

JSC "Lesya Ukrainka" Poltava, Ukraina unites masters of the Poltava embroidery who create unique embroidered woman blouses, man's embroidered shirts, Ukrainian national costume.

ООО "Леся Украинка", Полтава, объединяет мастеров полтавской вышивки, которые создают уникальные вышитые женские блузы, мужские вышитые сорочки, украинские народные костюмы.

JSC "UBAK" is one of the enterprises which it's pleasant to cooperate with.

А/О "UBAK"- одна из фирм, с которыми приятно сотрудничать.

An important component in the services that are provided by JSC "Baltic Sea Port" is the processing of timber.

Существенную часть предоставляемых услуг А/О "Baltic Sea Port" занимает обработка лесоматериалов.

The JSC "Baltic Sea Port" was established in 1994 and is one of the most high-capacity stevedoring companies at the Riga Freeport.

А/О "Baltic Sea Port" основано в 1994 году и является одной из самых мощных компаний, предоставляющих стивидорные услуги, в свободном порту Риги.

The Timber Processing Centre of the JSC "Baltic Sea Port" offers a wide range of services, which increase the value of timber - kiln drying, antiseptic treatment, impregnation, as well as machine and visual strength grading of wood, etc.

Центр обработки лесоматериалов А/О "Baltic Sea Port" предлагает широкий спектр услуг по увеличению добавленной стоимости лесоматериалов - сушка, антисептика, импрегнирование, а также механическая и визуальная проверка прочности...

After an evaluation of the real estate market in Latvia, the JSC "Baltic Sea Port" began to manufacture ferroconcrete construction components for 119-series apartment buildings.

Оценив рынок недвижимости, А/О "Baltic Sea Port" на своих производствах возобновило производство железобетонных строительных деталей для строительства жилых домов 119-й серии.

From 1992 to 1999 - the director of "Atamura" enterprise, the chairman of JSC "Atamura", the President of "Atamura" corporation (Almaty city).

С 1992 по 1999 годы - директор малого предприятия «Атамура», председатель АОЗТ «Атамура», президент корпорации «Атамура» (г.Алматы).

JSC "Neaustina" is continued this production by investment in new machinery and technology.

Это производство, после обновления технологий и оборудования, продолжает АОЗТ "Неаустима".

Kyiv, June 27, 2008 - JSC "Ukrainian independent TV-corporation" (Inter TV Channel) completed negotiations on purchasing K1, K2 and Megasport TV Channels.

Киев, 26 июня 2007 г. - Пресс-служба АОЗТ "Украинская независимая ТВ-корпорация" (телеканал "Интер") заявляет об успешном окончании переговоров относительно приобретения телевизионных каналов К1, К2 и "Мегаспорт".

JSC "Neaustima" is constantly introducing new technologies and expanding its production basis. A new production - sales branch has been opened in Vilnius.

АОЗТ "Неаустима" внедряет новые технологии, расширяет производственную базу, создан торгово-производственный филиал в столице Литвы - Вильнюсе.

In the third stage of the reform the JSC "Lithuanian Railways" will be legally registered.

На третьем этапе реформы будет юридически зарегистрирована СГК "Литовские железные дороги".

The functions of infrastructure maintenance and traffic control will be carried out by the JSC "Lithuanian Railways" branch "Railway Infrastructure Maintenance and Management" according to the agreement with the State Company "Railway Infrastructure".

Функции текущего обслуживания инфраструктуры и управления движением будут осуществляться подразделением "Текущее обслуживание и управление железнодорожной инфраструктурой" СГК "Литовские железные дороги" в соответствии с соглашением с государственной компанией "Железнодорожная инфраструктура".

In the first stage, financial accounting of the JSC "Lithuanian Railways" will be separated according to the type of activity, such as - passenger transport services, goods transport services and railway infrastructure maintenance and infrastructure.

На первом этапе будет разделена финансовая отчетность СГК "Литовские железные дороги" по типу деятельности: пассажирские перевозки, грузовые перевозки, текущее обслуживание железнодорожной инфраструктуры и инфраструктура.

Trakiszki (PKP) - Mockava (JSC) [C-E 75, border with Lithuania]

Тракишки (ПКП) Моцково (ЛЖД) [СЕ 75, граница с Литвой]

Gudonai (BC) - Kena (JSC) [C 20/3, border with Lithuania]

Гуданай (БЖД) - Кена (ЛЖД) [С 20/3, граница с Литвой]

Kibartai (JSC) - (Nesterov (RZD) [C 20/3, border with Kaliningrad region]

Кибартай (ЛЖД) - Нестеров (РЖД) [С 20/3, граница с Калининградской областью]

Railway administration: JSC "Lietuvos gelezinkeliai"

Железнодорожная администрация: "Литовские железные дороги" (ЛЖД)

According to Paul March, a NASA JSC researcher, the experiment was to be verified inside a vacuum chamber to remove all interference of air.

По словам Пола Марча, исследователя NASA JSC, эксперимент планируется провести в вакуумной камере, чтобы исключить влияние воздуха на результат измерений.

KыprызcTaH, чepeз OAO «KыprызaлTыH», яBляeTcя дepжaTeлeM caMoro kpyпHoro пakeTa akций «ЦeHTeppы» - 77401766 akций - okoлo 33% ("Kyrgyzstan, via Kyrgyzaltyn JSC, is Centerra's largest shareholder owning 77,401,766 common shares or over 33%") 6.

Кыргызстан, через ОАО «Кыргызалтын», является держателем самого крупного пакета акций «Центерры» - 77401766 акций - около 33% ("Kyrgyzstan, via Kyrgyzaltyn JSC, is Centerra's largest shareholder owning 77,401,766 common shares or over 33%") 6.

NASA JSC Oral History Project Walking to Olympus: An EVA Chronology PDF document.

Walking to Olympus: An EVA Chronology (англ.). - Документ НАСА JSC «Восхождение на Олимп: Хронология ВКД».

JSC "Vostochny Port" is the largest stevedoring company in Russia, specializing in coal transshipment using automated conveyor equipment.

АО "Восто́чный Порт" (англ. - Joint Stock Company (JSC) «Vostochny Port») - крупнейшая стивидорная компания России, специализирующаяся на перевалке каменного угля с использованием автоматизированного конвейерного оборудования.

Construction company "RE&RE" cooperates with JSC "UBAK" many years.

Строительная компания RE&RE сотрудничает с AS UBAK уже более 10 лет.

Firm "Uzņēmejs" has been cooperating with JSC "UBAK" for many years.

Фирма "Uzņēmejs" уже много лет сотрудничает с AS "UBAK".

JSC "Multibanka" predecessor - Latvian branch of the Bank for Foreign Economical Affairs of the USSR - was founded in 1988, however it was nationalized in 1991 and became the Foreign Operations Department of the Bank of Latvia.

Его предшественник - Латвийское отделение Внешэкономбанка СССР, было образовано в 1988 году, а в 1991 году оно было национализировано и стало Отделением иностранных операций Банка Латвии. В 1995 году AS "Multibanka" объединилось с AS LTN Skonto Banka.

JSC "SMP Bank" opens a multi-currency current account for its Customers that provides the opportunity to work with various currencies.

AS "SMP Bank" открывает своим клиентам мультивалютный расчётный счёт, который даёт возможность работать с разными видами валют.

JSC "Multibanka" merged with Joint Stock Company "LNT Skonto Banka" in 1995.

В 1995 году AS "Multibanka" получило членство в S.W.I.F.T., стало пользователем информационной системы REUTERS, тем самым, обеспечив необходимую техническую базу для деятельности на валютном и денежном рынках.