| After the JSA disbanded, I spent a lot of lonely years until I finally met someone, Amaya. | После того, как ОСА распалось, я много лет провёл в одиночестве, пока наконец-то не встретил кое-кого. |
| One of Amaya's old JSA buddies, and, by old, I mean old. | Один из старых приятелей Амайи по ОСА, и старый он в прямом смысле. |
| I miss the JSA. | Я скучаю по ОСА. |
| Here's another diplomatic cable from 1956 fromfrhe British ambassador warning the JSA about Soviet spies in their midst. | Вот ещё одна дипломатическая депеша, 1956 год от британского посла, который предупреждает ОСА о возможных советских шпионах в их кругах. |
| No, the JSA thought the pieces of the spear would be safer if they didn't know where Rip was dropping them off. | Нет, ОСА подумало, что части копья будут в безопасности, если никто не будет знать, где и кого высадил Рип. |
| UNC Security Force personnel observed approximately 80 KPA guards in the JSA on both occasions. | Военнослужащие Сил безопасности КООН в обоих случаях наблюдали в ОЗБ приблизительно 80 военнослужащих караульных подразделений КНА. |
| The Agreement specifies that each side may have no more than 5 officers and 30 enlisted personnel in the JSA at any time to provide security. | В Соглашении говорится, что каждая сторона может иметь в ОЗБ в любой конкретный момент для обеспечения безопасности не более 5 офицеров и 30 солдат. |
| (c) On 5 July 1995, the KPA again temporarily reinforced its portion of the JSA with a platoon-sized element, a major violation of the Armistice Agreement. | с) 5 июля 1995 года КНА вновь временно укрепила свои силы в ОЗБ одним взводом, что явилось серьезным нарушением Соглашения о перемирии. |
| (e) On 15 August 1995, the KPA permitted a large demonstration, conducted by an estimated 1,000 people in civilian attire, to be held in the JSA despite its original formation as a military conference site. | ё) 15 августа 1995 года КНА позволила провести в ОЗБ - несмотря на то, что первоначально ее предполагалось использовать в качестве места для проведения встреч военных - крупную демонстрацию с участием приблизительно тысячи человек в штатском. |
| An UNCMAC SIT determined that in each case there were over 200 additional soldiers armed with assault rifles, heavy and medium machine-guns, rocket-grenade launchers and recoilless rifles introduced into the JSA. | СГР ВКП от КООН установила, что в каждом отдельном случае в ОЗБ вводилось дополнительно 200 солдат, вооруженных автоматами, тяжелыми и средними пулеметами, ракетными гранатометами и безоткатными орудиями. |
| The JSA appears in the opening credits of the 2008 animated film Justice League: The New Frontier. | Общество Справедливости появилось в открывающих титрах мультфильма 2008 года «Justice League: The New Frontier». |
| The series focused on a second team that formed after the JSA split. | Серия сфокусирована на второй команде, сформированной после того, как Общество Справедливости разделилось. |
| He left the JSA after issue #6, but returned several years later (issue #24, spring 1945). | Гаррик оставил Общество Справедливости после выпуска #6, но вернулся несколько лет спустя в #24 весной 1945 года. |
| When the JSA splits into two teams, Jesse remains with the JSA, while her husband Rick went to the JSA All-Stars. | Когда ОСА разделилось на две команды, Джесси осталась в изначальном Обществе Справедливости Америки, в то время как Рик перешёл в Все-звёздное Общество Справедливости Америки. |
| As a result of the title's cancellation, writer Marc Guggenheim had all of the All-Stars except Power Girl and Magog rejoin the JSA in Justice Society of America #49. | Из-за отмены серии сценарист Марк Гуггенхайм включил всех персонажей «All-Stars» (за исключением Пауэр Гёрл и Магога) обратно в Общество Справедливости в выпуске Nº 49 серии Justice Society of America. |
| Most full-time students are not entitled to Income Support or JSA. | Большинство студентов дневной формы обучения не имеют права на получение пособия по поддержке дохода или ПБ. |
| Students on a part-time course may be able to receive JSA, again if they are available for work and actively seeking work. | Студенты вечерней или заочной формы обучения могут иметь право на получение ПБ, опять-таки если они являются трудоспособными и активно ищут работу. |
| Those who are estranged from their parents, or those acting in place of their parents, who are not in relevant education may make a claim for JSA on the ground of severe hardship. | Те, кто проживают отдельно от родителей либо действуют вместо своих родителей, но не получают соответствующего образования, могут ходатайствовать о назначении им ПБ в связи с тяжелым материальным положением. |
| However, a student who is one of a couple (who both study full-time) and who have a child may be able to claim JSA during the summer vacation but he or she must be available for work and be actively seeking work during this period. | Однако студент в семейной паре (оба члена которой обучаются полный день), имеющей ребенка, может иметь право ходатайствовать о получении ПБ в период летних каникул, однако он или она должен (должна) являться трудоспособным лицом и активно заниматься поисками работы в этот период. |
| 25 to 60 age group who have been claiming JSA for between three and 12 months; | 25-60 лет, получающих пособие по безработице в течение 3-12 месяцев; |
| 18 to 60 age group who are not claiming JSA but have been unemployed for more than three months. | 18-60 лет, не получающих пособие по безработице, но являющихся безработными в течение более трех месяцев. |
| It provides training for those in the: 25 to 60 age group who have been claiming JSA for between three and 12 months; 18 to 60 age group who are not claiming JSA but have been unemployed for more than three months. | Оно проводит профессиональную подготовку для лиц: - 25-60 лет, получающих пособие по безработице в течение 3-12 месяцев; - 18-60 лет, не получающих пособие по безработице, но являющихся безработными в течение более трех месяцев. |
| Her original costume returned when Johns and David Goyer had her rejoin the JSA. | Её оригинальный костюм был возвращён Джеффом Джонсом и Дэвидом Гойером, в комиксах JSA. |
| This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today's JSA. | Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA. |
| In JSA #50 (2003) he regained his classic codename and ring, though he remained apart from Hal Jordan's Green Lantern Corps. | В 2003 году, в выпуске JSA #50, его образ вернулся к классическому (с кольцом и прежним псевдонимом), тем не менее сохранив независимость от образа члена Корпуса Зелёных Фонарей Хэла Джордана. |
| During an adventure with the JSA, she meets Arion, who reveals her Atlantean heritage to be a lie he concocted at the behest of Power Girl's "mother". | Во время одного из приключений с JSA, она встречает Ариона, который рассказывает, что её история о происхождении в Атлантиде является ложью, придуманной им по просьбе её «матери». |
| It has also been explained in the JSA series that the Nth metal greatly aids in healing, closing wounds almost instantaneously. | Также в серии комиксов JSA появилась информация о том, что N-ный метал значительно ускоряет лечение, почти мгновенно закрывая раны. |
| JSA «Drogobych machine-building plant» makes wide range of equipment, spare parts and instrument for Oil-and-Gas industry. | ОАО «Дрогобычский машиностроительный завод» изготовляет широкую гаму оборудования, запасных частей и инструмент для нефтегазовой промышленности. |
| JSA "Drogobych machine-building factory" is a specialized enterprise that produces a wide range of equipment for oil-and-gas production industry. | ОАО "Дрогобычский машиностроительный завод" - специализированное предприятие, выпускающее широкую номенклатуру оборудования для добычи, транспортировки и переработки нефти и газа. |
| In this section you can roll a price-list with the products of JSA «Drogobych machine-building plant». | В данном разделе вы можете просмотреть прайс-лист с продукцией ОАО «Дрогобычский машиностроительный завод». |
| One scientific association submitted an official report on health: the Environmental Research Committee of the Japan Scientists Association (JSA). | Одно научное объединение - Комитет экологических исследований Ассоциации ученых Японии (АУЯ) - представило официальный доклад по вопросам здравоохранения. |
| The JSA report proposes a model that illustrates the importance of adopting a preventive approach. | В докладе АУЯ предлагается модель, иллюстрирующая важность подхода, ориентированного на профилактические меры. |
| JSA is of the opinion that greater focus on cut-off points that fall within the transitional phase would lead to more preventive approaches. | АУЯ считает, что более пристальное сосредоточение внимания на критических точках, приходящихся на переходный этап, позволит разработать подходы, в большей мере ориентированные на профилактику. |
| Partners of JSA and IS claimants will be able to work up to 24 hours a week without a loss of entitlement to claim. | Супруги-заявители на получение ПЛИР и заявители на ПМВ смогут работать до 24 часов в неделю без утраты права на получение пособия. |
| JSA claimants will not have access to hardship payments if they fail the labour market tests for JSA availability, actively seeking work and completion of a satisfactory Job-seeker's Agreement. | Заявители на получение ПЛИР не будут иметь надбавки за тяжелые условия труда, если они не отвечают критериям, установленным на рынке труда, т.е. если они не занимаются активным поиском работы и если они не выполняют добросовестно соглашение лица, ищущего работу. |