| There's nothing like a takedown with Jane. | Ничто не сравнится с арестом в присутствии Джейна. |
| Make sure Jane keeps him talking, okay? | Убеди Джейна продолжить с ним разговор, хорошо? |
| Where'd you hide Jane's tracking device? | Куда ты прятал "маячок" Джейна? |
| It's like he's read Jane's mind, which has made Jane paranoid, understandably he doesn't want anyone to know about the list of names. | Как будто он читает мысли Джейна, что сделало Джейна параноиком, понятное дело, он не хочет, чтобы кто-нибудь знал об этом списке. |
| Jane's Information Group (often referred to as Jane's) is a British publishing company specialising in military, aerospace and transportation topics. | Jane's Information Group («Информационная группа Джейна») часто сокращаемая как Jane's - британское издательство, специализирующееся на военной, а также транспортной тематике. |
| I could suspend Jane for this, but I think what happened was a cry for help. | За такое я бы мог временно отстранить Джейна, но думаю это был крик о помощи. |
| What you have all just witnessed is a remarkable piece of mental tomfoolery from our psychic guest star, Patrick Jane. | Всё, что вы только что видели это замечательный образец ментального шутовства от нашего знаменитого гостя-медиума, Патрика Джейна. |
| She said she was researching Jane, but she didn't know a lick about psychology. | Она сказала, что наблюдала Джейна, но она ни капли не разбиралась в психологии. |
| He was on Jane's fake Red John list. | Он был в фальшивом списке Джейна по Рэд Джону |
| We've spoken to your superiors, explained to them that we view Mr. Jane's actions as a grievous breach of civil liberties. | Мы говорили с вашим начальством и довели до их сведения, что расцениваем действия мистера Джейна как грубое нарушение гражданских свобод. |
| Okay, did Jane have something to say about it afterwards? | Ладно, у Джейна потом было что сказать об этом? |
| I will tell them that you helped on a case and ask for clemency, but only if your information brings Jane back alive. | Я скажу, что ты помог в расследовании и попрошу смягчить приговор, но только при условии, что твоя информация поможет вернуть Джейна живым. |
| Bosco has no particular liking for me, and even if he did, I wouldn't use it as leverage for Jane. | У Боско нет никаких особых симпатий к мне, И даже если бы были, я бы не использовала это в качестве рычага воздействия для Джейна. |
| So how's - how's it going with Jane and the girlfriend? | Итак как-как обстоят дела у Джейна и его девушки? |
| Keith, Marvin, would you escort Mr. Jane to the office? | Кейт, Марвин, не могли бы вы проводить Мистера Джейна в кабинет? |
| So we were thinking maybe if you went and asked Bosco To let Jane go as a personal favor to you, Between friends, he'd do it. | Так что мы подумали, может быть, если бы ты пошла и попросила Боско, отпустить Джейна в качестве личного одолжения тебе, по-дружески - он бы это сделал. |
| Is it true you were part of an international FBI manhunt to bring Patrick Jane to justice? | Это правда, что Вы объявили в международный розыск ФБР и привлечение Патрика Джейна к ответственности? |
| Agent Lisbon, are you besmirching your badge and refusing to answer to protect yourself or to protect Patrick Jane? | Агент Лизбон, вы смешиваете с грязью свой значок и отказываетесь отвечать защищая себя или Патрика Джейна? |
| Okay. You know where I can find Jane? | Ты не знаешь, где я могу найти Джейна? |
| I could charge her with waving a gun at Jane, but what for? | Я могу задержать её за то, что она наставила пушку на Джейна, но зачем? |
| If you're okay with Jane, I guess you're okay with me. | Если вы друг Джейна, то и мне друг. |
| Where are we with Jane's hunch that there's an ex-con involved? | Что на счёт идеи Джейна, что тут замешан бывший зэк? |
| You ignored your suspension, confronted a gang of criminals without backup and then participated in Mr. Jane's disruptions, assault, etcetera. | Вы проигнорировали ваше отстранение, выступили против банды преступников без какой-либо поддержки, и потом принимали участие в нарушениях г-на Джейна, оскорблениях, и т.д? |
| no.No.The only thing we know for sure is that she hated Jane. | Нет. Нет. Единственное, что мы знаем наверняка, - то, что она ненавидела Джейна. |
| The one that interviewed Jane. | Того, кто брал интервью у Джейна. |