Перевод jacket с английского на русский

His jacket and trousers looked just like Ulf's.

Его куртка и штаны выглядели точно так же как у Ульфа.

Expensive watch, but threadbare jacket.

На вас потрёпанная куртка, но дорогие часы.

If this is her jacket, then the bus ticket has told us where she got on.

Если это ее куртка, то билет на автобус расскажет нам откуда она приехала.

It's a leather jacket and a typewriter... which you could have used when you became... a globe-trotting rock-and-roll journalist.

Это кожаная куртка и пишущая машинка, которые могли тебе понадобиться, если бы ты стала путешествующим рок-н-ролльным журналистом.

Love that jacket on you, by the way.

А куртка хорошо на вас сидит.

I forgive you for ruining my jacket.

Я прощаю тебя за то, что ты испортил мой пиджак.

Come on, shoot my jacket.

Будь добр, сделай пару выстрелов в мой пиджак.

I never wear a dinner jacket.

Это же семья, я никогда не надеваю пиджак к обеду.

I can still fit in that jacket.

Все эти тётки-фанатки. Я еще влезу в тот пиджак.

Honestly, I just got this jacket.

Честно говоря, я только что получил этот пиджак.

I still have a leather jacket on layaway at the forum shops.

У меня все еще есть кожаный жакет в запасе в онлайн-магазине.

It's a jacket, and it's too short.

Это жакет, и он слишком короткий.

Now you can put on your jacket.

Теперь Вы можете надеть свой жакет.

You tuck in your shirts, wear that jacket with the shoulder pads.

Эти твои заправленные рубашки, жакет с подплечниками.

For some reason, I'm wearing a leather jacket over my pajamas.

Почему-то я надела кожаный жакет поверх пижамы.

Your jacket didn't apologize for not having sleeves.

Твой жилет не извинялся, что у него нет рукавов.

He agreed with the sheriff that he threw the life jacket in AFTER Keith went under.

Он согласился с шерифом, что он кинул жилет ПОСЛЕ того, как Кит утонул.

All right, put on your life jacket.

Хорошо, надень свой спасательный жилет.

It's like you've put a fluorescent safety jacket on the Mona Lisa.

Как если бы ты нацепил светящийся спасательный жилет на Мону Лизу.

This includes a waterproof jacket, warm clothes, food and water, whistle, survival blanket and head lamp.

Он включает в себя водонепроницаемый жилет, теплую одежду, еду и воду, свисток, термозащитное одеяло и налобный фонарик.

Now, sir, as you can see, this jacket is the real article.

Вы можете убедиться, сэр, что это настоящая смирительная рубашка.

Perfume, hair, shoes, suit, tie, jacket - In general, everything.

Парфюм, причёска, туфли, костюм, галстук, рубашка - в общем, всё.

6.6.4.2.5 When a jacket is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulation space.

6.6.4.2.5 Если рубашка герметична, то необходимо предусмотреть устройство, позволяющее избежать возникновения опасного давления в изолирующем пространстве.

In prison, your jacket is your rap sheet, okay?

В тюрьме твоя рубашка твоя визитная карточка ясно?

The inner surface of the chamber housing is coated with a layer of refractory dielectric material and the outer surface of the cooling jacket is coated with a layer of lead.

С внутренней стороны корпус камеры покрыт слоем тугоплавкого диэлектрического материала, с внешней стороны рубашка охлаждения покрыта слоем свинца.

He emptied my bank account stole my jacket and said goodbye.

Он забрал все деньги с моего счета в банке, украл моё пальто и сказал до свидания.

Go check your jacket. I'll wait here.

Иди сдай своё пальто, я сейчас приду.

And I turned my winter jacket into...

Из своего зимнего пальто я сделала...

You should see what's underneath the jacket.

Видела бы ты, что надето под пальто.

Look, I took this out of his jacket.

Смотри. Я вытащил из его пальто.

He didn't like this yellow jacket on his monkey.

Ему не нравилась эта жёлтая курточка на обезьянке.

Her jacket is from the MTV Awards.

Её курточка с награждении ЭМ ТИ ВИ.

Love that jacket on you, by the way.

Кстати, эта курточка отлично на тебе сидит.

That jacket looks great on you.

Эта курточка на тебе хорошо смотрится.

Is that a new suede jacket?

Это у тебя новая замшевая курточка?

Now, where's your rabbit-fur jacket?

Где твоя кроличья кофта? Идем.

Now, where's your rabbit-fur jacket?

Где твоя кроличья кофта?

Xan, your jacket.

Ксан, твоя кофта...

Giorgia, here's your jacket.

Джорджия, вот твоя кофта

Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie?

На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном?

He's got a previous knife assault on his jacket.

В кармане уже есть нападения ножом.

Lyla gave me a security transcoder in my right jacket pocket.

В правом кармане передатчик, что дала мне Лайла.

The book you've got in your jacket.

У вас его книга в кармане.

Found it in your jacket on the night.

Я нашел это в твоем кармане в ту ночь.

It's still in my jacket.

Оно все еще у меня в кармане.

Give me your jacket, big boy.

Отдай мне свой китель, великан.

I just want to show chef Ramsay that I deserve to have my jacket back.

Я просто хочу показать шефу Рамзи, что я заслуживаю вернуть свой китель.

(Dan) I am getting my jacket back today.

(Дэн) Сегодня я получу назад свой китель.

Did you know that your jacket doesn't fit, Mr. Allan?

Знаете, ваш китель плохо на вас сидит, мистер Аллан.

Each and every one of you will have to earn your jacket back by the end of the next dinner service, and if you don't, you're history.

Каждому из вас придется снова заслужить свой китель к концу следующего ужина, а в противном случае вы уйдете.

Said jacket is mounted on the barrel near the muzzle by means of ribs (2).

Кожух вблизи дульного среза установлен на стволе посредством ребер (2).

The array consists of a metal pipe with a protective jacket disposed therein for holding an electronic circuit and replaceable receiving and transmitting antenna units.

Прибор состоит из металлической трубы, внутри которой расположен охранный кожух для размещения электронной схемы, сменных приемных и передающих антенных узлов.

In order to maintain the hydrogen in the liquid state, the container needs to be well insulated, including use of a vacuum jacket that surrounds the storage container.

Для сохранения водорода в жидком состоянии резервуар требуется обеспечить хорошей термоизоляцией, включая его помещение в вакуумный кожух.

The burst test is performed per the test procedure in para. 7.4.1.2. on one sample of the inner container that is not integrated in its outer jacket and not insulated.

Испытание на разрыв проводят с соблюдением процедуры по пункту 7.4.1.2 на одном образце внутреннего корпуса резервуара, не встроенного в наружный кожух и не снабженного изоляцией.

4th sentence: replace "sheathing" with "jacket".

Четвертое предложение: заменить "обшивка является газонепроницаемой" на "наружный кожух является газонепроницаемым".

As soon as you give Rick James his jacket back.

Как только ты вернешь пиджачок Рикки Джеймсу.

Wait, I have bought a new jacket.

Подожди-ка, я купил новый пиджачок.

That's a nice-looking jacket, man.

Потрясный пиджачок Где вы его достали, сэр.

Where grabbed a jacket?

Где такой пиджачок отхватили?

Can I get my jacket back, please?

Пиджачок верни, пожалуйста.

I read it on your book jacket.

Это я узнал с обложки Вашей книги.

My publisher said the jacket photo is really important.

Издатель говорит, фото для обложки - это очень важно.

So I have the most fabulous idea for the key art of your book jacket.

У меня есть потрясающая идея для черно-белой обложки твоей книги.

She's 35, and this is the photo from the dust jacket of her latest book.

Ей 35, и вот фото с обложки ее последней книги.

On July 1, 2013, Sim Tong Entertainment released album jacket photos for their upcoming 2nd digital single, "Because of You".

1 июля 2013 года компания Sim Tong Entertainment выпустила фотографии обложки альбома для своего второго цифрового сингла «From You».

It's her bio on the book jacket.

Это ее биография на обложке книги.

No track list on jacket or label.

Нет трек листа на обложке и наклейке.

Can't judge a jacket by its book.

Нельзя судить об обложке по книге.

You know, I agree with what the critics said on the jacket.

Знаете, я согласен с мнением критика на обложке.

I don't see anyone else's name on the door, nor on my book jacket, for that matter.

На двери только моё имя, как и на обложке книги.

It's a book jacket, Sydney.

Лео? - Это суперобложка, Сидни.

That little woolly jacket I knitted.

Та шерстяная кофточка, что я сама связала.

FAKE METAL JACKET, released 20 January 2016.

FAKE METAL JACKET, выпущен 20-го января 2016-го года.

In early 1985, Collins released his third album, No Jacket Required, which contained the hits "Sussudio" and "One More Night".

В начале 1985 года выходит третий студийный альбом - No Jacket Required, который включал в себя такие хиты, как «Sussudio» and «One More Night».

"One More Night" - 4:49 From the album No Jacket Required, and a #1 single in the U.S. in 1985.

«One More Night» - 4:49 Из альбома No Jacket Required, сингл Nº 1 в США в 1985 году.

Rutherford formed his group Mike + The Mechanics, Banks worked on his solo album Soundtracks, and Collins released No Jacket Required which achieved worldwide success and increased his popularity as a result.

Резерфорд сформировал группу Mike + The Mechanics, Бэнкс работал над сольным альбомом Soundtracks, Коллинз выпустил альбом No Jacket Required, который добился всемирного успеха и в результате увеличил его популярность.

Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms settlement According to, during a routine inspection by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) in 2009, Red Jacket could not account for ten registered firearm parts.

По данным, в ходе плановой проверки Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием (ATF) в 2009 году Red Jacket не смогли отчитаться по 10 единицам огнестрельного оружия.