| So, the leather jacket and tambourine turned up on eBay and a local pawnshop. | Так, кожаная куртка и тамбурин объявились на ёВау и в местном ломбарде. |
| So, hopefully someone's monogrammed jacket has vanished in a blur. | Так что надеюсь чья-то супергеройская куртка исчезла в тумане. |
| The varsity jacket... the high-school equivalent of a marriage proposal. | Спортивная куртка - школьный эквивалент предложения руки и сердца. |
| Louis, your lucky jacket. | Луис, твоя счастливая куртка. |
| Edie, Joey's jacket. | Ида, это куртка Джо. |
| I forgive you for ruining my jacket. | Я прощаю тебя за то, что ты испортил мой пиджак. |
| Aquino used some kind of wacky spray-paint can that disintegrated the bank manager's jacket. | Акино использовал что-то вроде, аэрозольного баллончика с краской и дезинтегрировал пиджак менеджера. |
| May I take your jacket? | Могу я взять ваш пиджак? |
| Your jacket is so wrinkled. | У тебя пиджак такой мятый! |
| (STUTTERS) His jacket was burgundy. | У него был бордовый пиджак. |
| In high school, my mom gave me a rabbit fur jacket for Christmas. | В средней школе, мама дала мне жакет из кроличьего меха к Рождеству. |
| And I had to pick up my new jacket. | И я должен был забрать мой новый жакет. |
| Whenl startedworkingon that pink jacket, I really thought it was going to come together beautifully. | Начиная шить розовый жакет, я думал, получится красота. |
| (singing) On the day when... I was sixteen... mother gave me... a knitted jacket. | (поёт) В день, когда исполнилось... мне шестнадцать лет... подарила мама мне... вязаный жакет. |
| Thisisareallybeautiful brocade that I'm making this really cool jacket in. | Я делаю клевый жакет из парчи. |
| All right, put on your life jacket. | Хорошо, надень свой спасательный жилет. |
| Look, you, hard hat and visibility jacket, next week, on site. | Посмотрим, каска и сигнальный жилет, на следующей неделе, на стройке. |
| Louie, what have you done with the fireman who was in that jacket and helmet? | Луи, что ты сделал с пожарным на котором был этот жилет и шлем? |
| 5.3.1.2 Safety jacket(s | 5.3.1.2 Жилет(ы) безопасности |
| Do you know if he was wearing a life jacket? | Вы знаете, одевал ли он спасательный жилет? |
| That jacket can't stop her. | Рубашка её не удержит. |
| What is with this bondage jacket? | Что это за смирительная рубашка? |
| I'm wearing a shirt and a tie and a sweater and a suede jacket that just seals in all the heat. | Рубашка, галстук, джемпер, пиджак... Они не пропускают тепло. |
| Red shirt, dark jacket. | Красная рубашка, темный пиджак. |
| But his jacket was rucked up, as though he'd been supported | Курточка была вывернута, пиджак тоже и даже рубашка. |
| You should see what's underneath the jacket. | Видела бы ты, что надето под пальто. |
| Perhaps you want to take off your jacket? | Ты не хочешь снять пальто? |
| I need to keep these off your jacket 'cause the static attracts and retains dirt. | Будьте аккуратнее - у вашего пальто сильное статическое притяжение. |
| See if it's still in my jacket. | Погляди, она должна быть в кармане моего пальто. |
| I bought the jacket, Steve. | Пальто куплено, Стив. |
| That jacket looks great on you. | Эта курточка на тебе хорошо смотрится. |
| Is that a new suede jacket? | Это у тебя новая замшевая курточка? |
| Sash take off your jacket. | Сань, куртку сними, жалко, хорошая курточка. |
| At the time he was reported missing, he was in a blue fleece jacket, red T-shirt, jeans and white sneakers. | В момент исчезновения на нем была синяя флисовая курточка, красная футболка, джинсы и белые кроссовки. |
| Love that jacket on you, by the way. | Курточка на тебе неплохо смотрится. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? Идем. |
| Now, where's your rabbit-fur jacket? | Где твоя кроличья кофта? |
| Xan, your jacket. | Ксан, твоя кофта... |
| Giorgia, here's your jacket. | Джорджия, вот твоя кофта |
| Are you wearing a tan jacket, like, a spring jacket, and a hoodie? | На тебе сейчас лёгкая курточка и кофта с капюшоном? |
| Ross does not intend to ask Rachel to marry him, but he takes the ring anyway and puts it in his jacket pocket. | Росс не собирается делать предложение Рэйчел, но оставляет кольцо в кармане. |
| The letter. It's in the pocket of the jacket that I gave to Jenny to give to you. | Ну, письмо, которое было в кармане куртки, которую я просила Дженни передать тебе. |
| Check inside my jacket pocket. | Проверьте. Во внутреннем кармане. |
| The pen, in my jacket pocket. | Ручка во внутреннем кармане пиджака. |
| In the left pocket of my jacket in the hallway are some car keys. | Ключ от машины у тебя в левом кармане. |
| I just want to show chef Ramsay that I deserve to have my jacket back. | Я просто хочу показать шефу Рамзи, что я заслуживаю вернуть свой китель. |
| (Dan) I am getting my jacket back today. | (Дэн) Сегодня я получу назад свой китель. |
| Start by taking off your jacket. | Сначала снимите свой китель. |
| Jeremy, give me your jacket. | Джереми, сдай свой китель. |
| Stella, his jacket. | Стелла, возьми китель. |
| Said jacket is mounted on the barrel near the muzzle by means of ribs (2). | Кожух вблизи дульного среза установлен на стволе посредством ребер (2). |
| The array consists of a metal pipe with a protective jacket disposed therein for holding an electronic circuit and replaceable receiving and transmitting antenna units. | Прибор состоит из металлической трубы, внутри которой расположен охранный кожух для размещения электронной схемы, сменных приемных и передающих антенных узлов. |
| 4th sentence: replace "sheathing" with "jacket". | Четвертое предложение: заменить "обшивка является газонепроницаемой" на "наружный кожух является газонепроницаемым". |
| "Outer vessel or outer jacket" means part of the fuel tank that encases the inner vessel or inner tank(s) and its insulation system. 4.74. | 4.71 "Наружный корпус или наружный кожух" означает часть топливного бака, в которой помещаются внутренний корпус или внутренний кожух и система его изоляции. |
| The materials used for the outer jacket shall ensure the integrity of the insulation system and shall be made of austenitic stainless steel and their elongation at fracture, at the temperature of liquid nitrogen, shall be at least 12 per cent. | Материалы (нержавеющая аустенитная сталь различных марок), из которых изготовлен наружный кожух, должны обеспечивать целостность системы изоляции, а их относительное удлинение в момент разрыва при температуре жидкого азота должно составлять не менее 12%. |
| Wait, I have bought a new jacket. | Подожди-ка, я купил новый пиджачок. |
| Can I get my jacket back, please? | Пиджачок верни, пожалуйста. |
| The twist is it's my $12,000 calfskin jacket! | И самый прикол, что это мой любимый пиджачок за 12000 баксов. |
| Do you want to put on Wilco's jacket? | Оденешь на Вилко пиджачок? |
| Look at this big desk and great Lights and great jacket. | Ты смотри, какой большой стол, яркие лампы, и пиджачок милый! |
| She's 35, and this is the photo from the dust jacket of her latest book. | Ей 35, и вот фото с обложки ее последней книги. |
| I said, "I don't know, but it's short; it fits on a jacket, and it may work." | Я сказал: «Я не знаю, но это название коротко, оно годится для обложки и может работать». |
| So I created this sort of abstract representation of this, but there's a lot more going on underneath the surface of the story, and there's more going on underneath the surface of the jacket. | И здесь я создал такое абстрактное представление этого, однако много чего ещё происходит внутри сюжета, и много чего ещё происходит в дизайне обложки. |
| The ubiquitous jacket photo, the wintry smirk that stole her from him. | Того, с мрачной ухмылкой на пресловутой фотографии с обложки, укравшего её у него. |
| 28 June 2004 saw the release of a "Limited Presentation Edition", a hardcover book (with dust jacket) containing artwork, having the CD slotted into the inside back cover. | 28 июня 2004 была выпущена презентация ограниченной редакции альбома (FATCD26B): книга в твёрдом переплёте (с суперобложкой), содержащая художественные произведения с CD, вложенным с внутренней стороны задней обложки. |
| Can't judge a jacket by its book. | Нельзя судить об обложке по книге. |
| I don't see anyone else's name on the door, nor on my book jacket, for that matter. | На двери только моё имя, как и на обложке книги. |
| The boys showed their daily rehearsals and preparations, as well as their album jacket photo shoot and the filming for their first music video. | Мальчики показывали свои ежедневные репетиции и приготовления, а также свою фотосессию для обложке альбома и съемку их первого видеоклипа. |
| Do you know how great you'll look on a book jacket? | Знаешь, как здорово ты будешь смотреться на обложке? |
| In 1962, all Grosset & Dunlap books become "picture covers", books with artwork and advertising printed directly on their covers, as opposed to books with a dust jacket over a tweed volume. | В 1962 году все книги Grosset & Dunlap стали «picture covers», книгами с художественными работами и рекламой, напечатанной непосредственно на обложке, в отличие от книг с суперобложками на твидовых выпусках. |
| FAKE METAL JACKET, released 20 January 2016. | FAKE METAL JACKET, выпущен 20-го января 2016-го года. |
| "One More Night" - 4:49 From the album No Jacket Required, and a #1 single in the U.S. in 1985. | «One More Night» - 4:49 Из альбома No Jacket Required, сингл Nº 1 в США в 1985 году. |
| Rutherford formed his group Mike + The Mechanics, Banks worked on his solo album Soundtracks, and Collins released No Jacket Required which achieved worldwide success and increased his popularity as a result. | Резерфорд сформировал группу Mike + The Mechanics, Бэнкс работал над сольным альбомом Soundtracks, Коллинз выпустил альбом No Jacket Required, который добился всемирного успеха и в результате увеличил его популярность. |
| In a settlement, William Hayden and Stephanie Hayden surrendered their gun-making licenses and were allowed to choose a licensed individual to control Red Jacket. | Впоследствии Уилл Хейден и Стефани лишились лицензии на производство оружия; им было разрешено привлечь человека, имеющего такую лицензию, чтобы не останавливать деятельность магазина Red Jacket. |
| Collins, entering the restaurant with former Led Zeppelin lead vocalist Robert Plant, was denied admittance because he did not meet the restaurant's dress code of "jacket required" for dinner while Plant was allowed in. | Коллинз, входя в ресторан вместе с Робертом Плантом, был задержан на входе метрдотелем, поскольку он не соответствовал дресс-коду заведения, который гласил, что для ужина «необходим пиджак» («jacket required»). |