| Opiates make you itch. | Вследствие приёма опиатов возникает зуд. |
| Maybe it's a psychosomatic itch you're scratching? | Может, это психосоматический зуд? |
| Shocks without shock, an itch that won't stop. | Шоки без шока. Беспрестанный зуд. |
| I itch, and 思Imashou 掻Itara certainly worsen. | Я зуд, и 思 Imashou 掻 ITARA безусловно, ухудшится. |
| Aunt Cathy's got an itch that only you can scratch, big boy. | У тетушки Кэти начался зуд в одном месте, который можешь снять только ты, большой мальчик. |
| You're the itch that I can't scratch | Ты зуд, от которого я не могу избавиться. |
| Then there it is again, that itch. | Но затем всегда одно и то же, этот неодолимый зуд. |
| That little itch you need to scratch. | Небольшой зуд, который нужно почесать. |
| He made the ladies itch all the way from galilee to nazareth. | Он вызывал зуд у дамочек по всему пути от Галилеи до Назарета. |
| You've had an itch you can't scratch. | Или у вас начался зуд, а почесаться не можете. |
| They were inspired by a pair Marilyn Monroe wore in Seven year itch. | Меня вдохновила на них пара, которую одевала Мэрлин в фильме "Зуд седьмого года". |
| But you and I, we still itch. | Но у нас вами зуд от этого. |
| I got an itch I thought you could help me scratch, cowboy. | Да вот зуд у меня есть, думал может ты поможешь, ковбой. |
| For a master race with superior moral fibre, it's surprising how many of them get the itch. | Для высшей расы с высокими моральными устоями, на удивление у многих из них имеется зуд. |
| I've had the same itch for three months straight! | У меня три месяца подряд не проходит зуд! |
| There's an itch that needs to be scratched, and I am very, very itchy. | Ты чувствуешь зуд, от которого надо избавиться, а у меня очень, очень чешется. |
| I'm sure I can find something that will help you ditch that itch. | Я уверен, я смогу подобрать что-нибудь, что прибьет твой зуд |
| I'm tired and dizzy, and... I have driver's itch. | Я устала, у меня кружится голова и... у меня водительский зуд. |
| Normal? The Itch You Will Never Scratch? | Зуд, который вы никогда не счешете? |
| At least one Japanese source traces the beginnings of panchira to the release of The Seven Year Itch in 1955. | Один японский источник отслеживает начало панцу к фильму «Зуд седьмого года» (1955). |
| After a costume change, Spears goes into the song "If U Seek Amy" while wearing a white skirt over a fan, recalling Marilyn Monroe's iconic scene in The Seven Year Itch (1955). | После смены костюма, Спирс переходит к песне «If U Seek Amy», надев белую юбку, стоя над вентилятором, напоминая знаковые сцены Мэрилин Монро из фильма Зуд седьмого года (1955). |
| The Seven Year Itch was released the following June and grossed over $4.5 million at the box office, making it one of the biggest commercial successes that year. | Фильм «Зуд седьмого года» был выпущен в июне следующего года, и собрал более 4,5 миллионов долларов в прокате, что сделало его одним из самых больших коммерческих успехов года. |
| She had asserted that she was no longer under contract to Fox, as the studio had not fulfilled its duties, such as paying her the promised bonus for The Seven Year Itch. | Она утверждала, что была не довольна контрактом с «20 Century Fox», так как студия не выполнила своих обязанностей, например, не выплатила ей обещанный бонус за фильм «Зуд седьмого года». |
| The itch for adventure. | Нет, зуд тяги к приключениям. |
| You got an itch down there or something? | У тебя где-то зуд? |