| I want two tickets to The Seven Year Itch. | Мне нужно два билета на "Зуд седьмого года". |
| The Seven Year Itch was released the following June and grossed over $4.5 million at the box office, making it one of the biggest commercial successes that year. | Фильм «Зуд седьмого года» был выпущен в июне следующего года, и собрал более 4,5 миллионов долларов в прокате, что сделало его одним из самых больших коммерческих успехов года. |
| It's like this itch you have to scratch and I can only get to it by saying the worst thing that I could ever say sometimes, depending on where I am, so you- you being here made that come out. | Это словно зуд, который нужно расчесать, и я помогает сказать лишь самое неуместное в данный момент, в зависимости от окружения, так что... ваше присутствие вызвало эти слова. |
| An amputee might have an itch where his foot used to be. | У инвалидов бывает зуд там, где раньше была нога. |
| And here was me thinking that we could satisfy your itch for fraternal bonding using the age-old tradition of two siblings hitting each other. | И тут я подумал, что мы можем использовать многовековую традицию братьев и сестер, а именно-фехтование, дабы унять твой родственный зуд. |
| And this will just make you itch. | А это просто заставит тебя чесаться. |
| Thinking of Matias wearing that blue uniform... gave me the itch. | Только от мысли, что Матиас одел эту голубую униформу... я начинал зудеть и чесаться. |
| 'Cause the closer we get to the truth, the more you're going to be compelled to itch. | И чем ближе мы подберёмся к правде, тем сильнее вы станете чесаться. |
| My back would itch Whenever I imagine the flat stick hiting my tongue, | У меня начинала чесаться спина, стоило мне представить, как плоская деревянная палочка касается языка |
| No, of course, you mustn't itch. | Нет, конечно, чесаться нельзя, это... |
| I don't itch anymore. | У меня уже ничего не зудит. |
| Must hurt or, you know, itch. | Должно быть болит или зудит? |
| I have this itch on the back of my leg. | У меня зудит нога сзади. |
| It's not easy, is it, having an itch you can't scratch? | Нелегко, да? Где-то зудит, а почесать нельзя. |
| Almost like an itch burn. | Зудит как... от ожога. |
| I'm her brother... her secret shame, the itch she can't scratch. | Я ее брат... ее секретный позор, чесотка, которую нельзя почесать. |
| After several months, the hair may loosen, the scalp itch, the mind become confused - all brought mercifully to an end by a sleep from which no-one can wake. | После нескольких месяцев... потеря волос, чесотка, помутнение разума... все ведет к тихому концу во сне, от которого никто не пробудится. |
| I don't wear socks - they itch. | Я не ношу носки, потому что у меня чесотка. |
| But, George, I am really starting to itch. | Но Джордж, у меня начинается жуткая чесотка. |
| What's the matter, you dissentious rogues, That, rubbing the poor itch of your opinion, | В чем дело? Сброд мятежников. Чесотка ваших мнений жалких вам зудит? |
| What is it, jock itch? | Что у тебя? Паховая экзема? |
| Sega, jock itch! | "Сега", паховая экзема! |
| Maybe we could use the stick to itch the teeth. | Может можно взять палку, чтобы чесать зубы. |
| You have an itch that needs scratching. | У тебя есть зуд, который надо чесать. |
| I can't imagine anything more agonising than having an itch in something you can't scratch. | Представить не могу, что может быть более мучительным, чем зуд там, где нечего чесать. |
| When I've got an itch, there's nothing for me to scratch | Когда у меня зуд, мне нечего чесать. |
| (Bree) ITCH. ITCH. | (Бри) чесать. зуд. |
| But don't do it 'cause you think it'll scratch the itch. | Но не потому, что вас заела жажда мести. |
| I have an itch that only chuck can scratch, | У меня есть жажда, избавить от которой меня может только Чак, |
| We - we had an itch and we scratched. | У нас была жажда, которую мы утоляли, утоляли... и утоляли... |
| In southeast Queensland a 'maddening rash' (known locally as 'scrub itch') is caused by infestation by many tick larvae. | В юго-восточном Квинсленде "невыносимая сыпь" (известный в местном масштабе как "scrub itch") вызвана инвазией многими личинками I. holocyclus. |
| Her second album, More (2001) spawned several singles, including "As Long as You're Loving Me" and "The Itch". | Её второй альбом, «Могё» (2001), породил несколько синглов, включая «As Long as You're Loving Me» и «The Itch». |
| In April, Siouxsie, Severin, Budgie and Chandler reunited briefly for the Seven Year Itch tour, which spawned the Seven Year Itch live album and DVD in 2003. | В 2002 году Сью, Северин, Баджи и Чендлер собрались вновь, чтобы провести Seven Year Itch Tour, результатом которого явились одноименный концертный альбом 2003 года и DVD. |