Английский - русский
Перевод слова Itch

Перевод itch с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Зуд (примеров 94)
The gloves are to remind you but the itch is still there. Перчатки должны напомнить вам, что зуд еще есть.
Do you think this itch has anything to do with those many someones? Как думаешь, этот зуд имеет что-то общее с теми, которых так много?
Maybe it's a psychosomatic itch you're scratching? Может, это психосоматический зуд?
You've had an itch you can't scratch. Или у вас начался зуд, а почесаться не можете.
The Seven Year Itch was released the following June and grossed over $4.5 million at the box office, making it one of the biggest commercial successes that year. Фильм «Зуд седьмого года» был выпущен в июне следующего года, и собрал более 4,5 миллионов долларов в прокате, что сделало его одним из самых больших коммерческих успехов года.
Больше примеров...
Чесаться (примеров 21)
Thinking of Matias wearing that blue uniform... gave me the itch. Только от мысли, что Матиас одел эту голубую униформу... я начинал зудеть и чесаться.
How can it itch if it's not there? Как он может чесаться, если его уже нет?
What do I do if it starts to itch? А что если начнёт чесаться?
Is this supposed to itch like this? Так и должно чесаться?
The problem is, it's very itchy but I simply musn't itch. Только вот очень чешется, а чесаться нельзя.
Больше примеров...
Зудит (примеров 10)
I have this itch on the back of my leg. У меня зудит нога сзади.
Doctor Partanna I have this itch... Доктор Партана... у меня здесь так зудит.
Scratching this woman's itch for constant attention. огромный ноготь, который необходим женщине, когда у неё всё зудит от нехватки внимания.
It's not easy, is it, having an itch you can't scratch? Нелегко, да? Где-то зудит, а почесать нельзя.
Almost like an itch burn. Зудит как... от ожога.
Больше примеров...
Чесотка (примеров 7)
I'm her brother... her secret shame, the itch she can't scratch. Я ее брат... ее секретный позор, чесотка, которую нельзя почесать.
After several months, the hair may loosen, the scalp itch, the mind become confused - all brought mercifully to an end by a sleep from which no-one can wake. После нескольких месяцев... потеря волос, чесотка, помутнение разума... все ведет к тихому концу во сне, от которого никто не пробудится.
It all spells "crazy." My guess - some kind of phantom itch. Я предполагаю, это была фантомная чесотка.
I don't wear socks - they itch. Я не ношу носки, потому что у меня чесотка.
What's the matter, you dissentious rogues, That, rubbing the poor itch of your opinion, В чем дело? Сброд мятежников. Чесотка ваших мнений жалких вам зудит?
Больше примеров...
Экзема (примеров 2)
What is it, jock itch? Что у тебя? Паховая экзема?
Sega, jock itch! "Сега", паховая экзема!
Больше примеров...
Чесать (примеров 5)
Maybe we could use the stick to itch the teeth. Может можно взять палку, чтобы чесать зубы.
You have an itch that needs scratching. У тебя есть зуд, который надо чесать.
I can't imagine anything more agonising than having an itch in something you can't scratch. Представить не могу, что может быть более мучительным, чем зуд там, где нечего чесать.
When I've got an itch, there's nothing for me to scratch Когда у меня зуд, мне нечего чесать.
(Bree) ITCH. ITCH. (Бри) чесать. зуд.
Больше примеров...
Зудело (примеров 1)
Больше примеров...
Жажда (примеров 3)
But don't do it 'cause you think it'll scratch the itch. Но не потому, что вас заела жажда мести.
I have an itch that only chuck can scratch, У меня есть жажда, избавить от которой меня может только Чак,
We - we had an itch and we scratched. У нас была жажда, которую мы утоляли, утоляли... и утоляли...
Больше примеров...
Itch (примеров 3)
In southeast Queensland a 'maddening rash' (known locally as 'scrub itch') is caused by infestation by many tick larvae. В юго-восточном Квинсленде "невыносимая сыпь" (известный в местном масштабе как "scrub itch") вызвана инвазией многими личинками I. holocyclus.
Her second album, More (2001) spawned several singles, including "As Long as You're Loving Me" and "The Itch". Её второй альбом, «Могё» (2001), породил несколько синглов, включая «As Long as You're Loving Me» и «The Itch».
In April, Siouxsie, Severin, Budgie and Chandler reunited briefly for the Seven Year Itch tour, which spawned the Seven Year Itch live album and DVD in 2003. В 2002 году Сью, Северин, Баджи и Чендлер собрались вновь, чтобы провести Seven Year Itch Tour, результатом которого явились одноименный концертный альбом 2003 года и DVD.
Больше примеров...