Перевод israeli-palestinian с английского на русский

The continued Israeli-Palestinian conflict has had a deep impact on the lives of children.

Продолжающийся израильско-палестинский конфликт имеет пагубные последствия для жизни детей.

We have also received a message from the following non-governmental organization: the Committee for Israeli-Palestinian Dialogue.

Мы получили также послание от следующей неправительственной организации: Комитет за израильско-палестинский диалог.

As the grim Israeli-Palestinian dispute grinds on, the Middle East continues to experience the evils of terrorism.

Жестокий израильско-палестинский конфликт не кончается, и Ближний Восток продолжает сталкиваться со злом терроризма.

This day provides a critical reminder to the international community of the urgent need to resolve the Israeli-Palestinian question in a just and equitable manner.

Этот день является важнейшим напоминанием международному сообществу о безотлагательной необходимости урегулировать израильско-палестинский вопрос на справедливой и равноправной основе.

The Israeli-Palestinian issue remains one of the longest and most explosive running conflicts in the Middle East.

Израильско-палестинский конфликт остается самым продолжительным и взрывоопасным на Ближнем Востоке.

Include wastewater issues in Israeli-Palestinian water cooperation.

Включить проблемы сточных вод в программы израильско-палестинского сотрудничества в области водных ресурсов.

Improved security performance would be sustainable only through intensified Israeli-Palestinian cooperation.

Улучшение положения в области безопасности может быть устойчивым только на основе более активного израильско-палестинского сотрудничества.

The separation wall undermines the prospects of a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian dispute.

Разделительная стена подрывает перспективы достижения справедливого и прочного урегулирования израильско-палестинского спора.

The same degree of attention should be paid to the resurgence of the Israeli-Palestinian crisis.

Столь же пристальное внимание должно уделяться и проблеме обострения израильско-палестинского кризиса.

We therefore call on the international community to show greater commitment to the peaceful and early resolution of the Israeli-Palestinian crisis.

Поэтому мы призываем международное сообщество проявлять больше приверженности делу мирного и скорейшего урегулирования израильско-палестинского кризиса.

Recent weeks have recorded promising developments in the Israeli-Palestinian crisis.

В последние несколько недель в ситуации вокруг палестино-израильского кризиса наметились некоторые обнадеживающие изменения.

We believe that the settlement of the Israeli-Arab and the Israeli-Palestinian conflicts will be brought about through the commitment of all countries to respect the relevant international resolutions.

Мы считаем, что залогом урегулирования арабо-израильского и палестино-израильского конфликтов является приверженность всех стран выполнению соответствующих международных резолюций.

The resumption of direct negotiations will hopefully lead to a definitive settlement of the sixty-year-old Israeli-Palestinian conflict in the foreseeable future.

Надеемся, что возобновление прямых переговоров приведет к окончательному урегулированию в обозримом будущем 60-летнего палестино-израильского конфликта.

Council members stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian dialogue and negotiations.

Члены Совета подчеркнули важное значение возобновления палестино-израильского диалога и переговоров.

The Israeli-Palestinian war: escalating to nowhere.

Резкое обострение палестино-израильского конфликта (неопр.).

In conclusion, I would like to stress once again that there is no military solution to the Israeli-Palestinian dispute.

В заключение хочу вновь подчеркнуть, что палестино-израильский конфликт не имеет военного решения.

The Israeli-Palestinian question is no exception: a lasting solution will be found only through a negotiated process.

Палестино-израильский вопрос не является исключением: окончательное решение можно найти лишь в процессе переговоров.

The Democratic Republic of the Congo believes that the Israeli-Palestinian question should be a major concern for our universal Organization.

Демократическая Республика Конго считает, что палестино-израильский вопрос должен быть одним из основных предметов обеспокоенности нашей Организации.

The anachronistic Israeli-Palestinian conflict persists in spite of the welcome decision to seek a negotiated settlement of that dispute.

Затянувшийся палестино-израильский конфликт продолжается, несмотря на встретившее положительную реакцию решение добиваться урегулирования этого спора путем переговоров.

Recent events in Lebanon and the continuing Israeli-Palestinian crisis have shown the need for more decisive international efforts aimed at returning peace and stability to this region.

Недавние события в Ливане и сохраняющийся палестино-израильский кризис подтвердили необходимость принятия более решительных международных мер, направленных на восстановление мира и стабильности в этом регионе.

Israeli-Palestinian tensions are at boiling point.

Напряженность между Израилем и Палестиной достигла точки кипения.

The recent Israeli-Palestinian agreement was a breakthrough and laid the groundwork for a peaceful settlement in the region.

Недавнее соглашение между Израилем и Палестиной является важным шагом вперед и закладывает основу для достижения мирного решения в регионе.

In conclusion, I would like to emphatically stress that there is no military solution to the Israeli-Palestinian dispute.

В заключение я хотел бы особо подчеркнуть, что конфликт между Израилем и Палестиной невозможно решить военным путем.

My answer is very simple: Israel expects to be able to survive after the final Israeli-Palestinian agreement.

Мой ответ на это простой: «Израиль надеется на то, что сумеет выжить после заключения окончательного соглашения между Израилем и Палестиной».

Israeli-Palestinian cooperation included coordination on the establishment of energy infrastructure and joint agricultural projects led by an Israeli international development organization.

Сотрудничество между Израилем и Палестиной включает координацию действий по созданию энергетической инфраструктуры и осуществление совместных проектов в области сельского хозяйства под руководством израильской организации по вопросам развития.

The Government of Israel expects that the Palestinian Authority will act in accordance with Israeli-Palestinian agreements and make every effort to prevent terrorists from undermining the present opportunity for progress in the peace process.

Правительство Израиля ожидает, что Палестинская администрация примет меры в соответствии с израильско-палестинскими соглашениями и приложит все усилия к тому, чтобы террористы не смогли помешать реализовать нынешнюю возможность прогресса в мирном процессе.

In so doing, they have failed to comply with their obligations under Israeli-Palestinian agreements, including, inter alia, Chairman Arafat's cardinal undertaking to renounce the use of terrorism and violence and to resolve all outstanding issues through negotiations.

Тем самым они нарушили взятые в соответствии с израильско-палестинскими соглашениями обязательства, включая, среди прочего, кардинально важное обязательство Председателя Арафата отказаться от использования терроризма и насилия и решать все сохраняющиеся проблемы за столом переговоров.

In conclusion, he reiterated Israel's support for UNCTAD's technical assistance to the Palestinians, as long as these activities were in line with Israeli-Palestinian bilateral agreements.

В заключение оратор еще раз заявил о поддержке Израиля деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи палестинцам в той мере, в какой она осуществляется в соответствии с израильско-палестинскими двусторонними соглашениями.

The European Union remains deeply concerned at the current deadlock in the peace process, and in particular at the lack of progress in implementing all the commitments under the Israeli-Palestinian interim agreements and the Hebron Protocol.

Европейский союз по-прежнему глубоко обеспокоен нынешней тупиковой ситуацией в мирном процессе, и в частности отсутствием прогресса в осуществлении всех обязательств в связи с израильско-палестинскими временными соглашениями и Протоколом по Хеврону.

As I have noted, the discussion of the question of Jerusalem is deferred under the Israeli-Palestinian agreement to the final phase of the negotiations, given the importance and sensitivity of that question.

Как я уже отмечал, в соответствии с израильско-палестинскими договоренностями обсуждение вопроса об Иерусалиме отложено до заключительной фазы переговоров, учитывая важность и сложность этого вопроса.

We have welcomed the Israeli-Palestinian Declaration of Principles and the signing of the Gaza-Jericho agreement as a first step in its implementation.

Мы приветствовали израильско-палестинскую Декларацию принципов и подписание Соглашения о Газе и Иерихоне как первый шаг на пути ее осуществления.

The international community also needs to be galvanized to expeditiously resolve the long-pending problem of the West Asian and North African region, namely, the Arab-Israeli conflict, including the Israeli-Palestinian problem.

Международное сообщество также должно быть мобилизовано для оперативного урегулирования давней проблемы региона Западной Азии и Северной Африки, а именно арабо-израильского конфликта, включая израильско-палестинскую проблему.

Australia strongly supports references in the resolution to the Quartet process and its road map, the Israeli-Palestinian Joint Understanding of Annapolis and the Arab Peace Initiative.

Австралия твердо поддерживает содержащиеся в резолюции ссылки на проводимый «четверкой» процесс и его «дорожную карту», совместную израильско-палестинскую договоренность, достигнутую в Аннаполисе, и Арабскую мирную инициативу.

For 40 years, the international community had failed to address the Israeli-Palestinian problem adequately; it must not wait another 40 years to do so.

За 40 лет международному сообществу не удалось надлежащим образом решить израильско-палестинскую проблему, и нельзя ждать еще 40 лет, чтобы сделать это.

In the Israeli-Palestinian situation today one can say that there is from the sublime to the tragic only one step, if not one misstep.

Анализируя нынешнюю израильско-палестинскую ситуацию, можно сказать, что от великого до трагического лишь один шаг, если не один неверный шаг.

Any progress in the Israeli-Palestinian negotiating process will be difficult without Palestinian unity.

Однако любой прогресс в процессе переговоров между израильтянами и палестинцами будет труден в отсутствие единства среди палестинцев.

It brought about the Israeli-Palestinian ceasefire and created conditions for a resumption of the Middle East peace process.

Она обеспечила прекращение огня между израильтянами и палестинцами и создала условия для возобновления ближневосточного мирного процесса.

From the very beginning of the outbreak of the current crisis in the Middle East, Ukraine has been among the delegations that stood for appropriate and effective actions by the United Nations Security Council with a view to putting an end to the increasing Israeli-Palestinian confrontation.

С самого начала нынешнего кризиса на Ближнем Востоке Украина, как и ряд других делегаций, ратовала за принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций надлежащих и эффективных мер, с тем чтобы положить конец усиливающейся конфронтации между израильтянами и палестинцами.

First of all, concerning our belief, as reflected in the draft resolution, that the Israeli-Palestinian negotiating process, launched since the Annapolis conference, must be forcefully supported in order to reach a comprehensive peace agreement as soon as possible.

Прежде всего, несколько слов о нашедшей отражение в проекте резолюции нашей убежденности в том, что переговорный процесс между израильтянами и палестинцами, инициированный в рамках конференции в Аннаполисе, должен получить всестороннюю поддержку в целях скорейшего заключения всеобъемлющего мирного соглашения.

The intention of these encounters is to further the Israeli-Palestinian dialogue and to contribute to a peaceful solution to the question of Palestine (PERD);

Эти встречи преследуют цель развития диалога между израильтянами и палестинцами и содействия мирному решению вопроса о Палестине (ОРИВС);

On 30 August 1993, it was reported that a new gynaecological and maternity hospital was to be built in Beit Sahur, near Bethlehem, following a request made by the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights.

30 августа 1993 года было сообщено, что в связи с просьбой, высказанной Ассоциацией израильских и палестинских врачей за права человека, в Бейт-Сахуре, находящемся возле Вифлеема, будет строиться новая гинекологическая больница с родильным отделением.

On 10 November 1993, it was reported that the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights had accused the Civil Administration of Gaza of ignoring the plight of 120 patients from the Gaza Strip awaiting to be transferred to Israeli hospitals.

10 ноября 1993 года было сообщено, что Ассоциация израильских и палестинских врачей за права человека обвинила гражданскую администрацию Газы в том, что она не обращает внимания на тяжелое положение 120 пациентов из сектора Газа, дожидающихся перевода в израильские больницы.

On 21 November 1993, the Gaza Civil Administration denied accusations by the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights that it was neglecting patients and the local health care system in view of the pending end of Israeli rule in the district.

21 ноября 1993 года гражданская администрация Газы опровергла обвинения Ассоциации израильских и палестинских врачей за права человека в том, что она не заботится о пациентах и местной системе здравоохранения в связи с предстоящим окончанием израильского правления в этом районе.

On 22 September 1993, the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights petitioned the High Court of Justice to close the Ketziot detention centre in the Negev desert because of "inferior conditions of imprisonment".

22 сентября 1993 года Правозащитная ассоциация израильских и палестинских врачей подала в Верховный суд петицию с просьбой закрыть тюрьму Кетциот в пустыне Негев в связи с "неадекватными условиями содержания заключенных".

The Director of the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights described the effect of the closure on patients in need of medical therapy not available in the occupied territories:

Директор Ассоциации израильских и палестинских врачей за права человека описал воздействие закрытия районов на пациентов, нуждающихся в медицинском лечении, не имеющемся на оккупированных территориях: