Перевод isolating с английского на русский

I'd need to find a way of isolating the pattern belonging to the mother.

Я должен найти способ изоляции образца, принадлежащий матери.

They also perpetuate emergencies by isolating those actors that are most committed and often best placed to bring emergencies to an end.

Они также увековечивают чрезвычайные ситуации за счет изоляции тех субъектов, которые в наибольшей степени привержены этой борьбе и часто имеют наиболее широкие возможности для ликвидации этих чрезвычайных ситуаций.

Cecil also supports a module mechanism for isolating independent libraries or packages.

Nim также поддерживает механизм модулей для изоляции независимых библиотек или пакетов.

However, subsequent studies have indicated the difficulty in isolating pure CSC populations.

Тем не менее, последующие исследования показали трудности в изоляции чистых популяций CSC.

Where nuclear safety is concerned, China must rethink its policy of isolating Taiwan from international bodies.

Когда речь идет о ядерной безопасности, Китай должен отказаться от политики изоляции Тайваня от участия в работе международных учреждений.

The Drakh explains that they were servants of the Shadows and they want revenge by isolating the Centauri.

Дракх объясняет, что они были слугами Теней и изоляция Центавра - их месть Центавру.

Because the half-life of radon is only 3.8 days, removing or isolating the source will greatly reduce the hazard within a few weeks.

Поскольку период полураспада радона составляет всего 3,8 дней, удаление или изоляция источника значительно снижает угрозу в течение нескольких недель.

By isolating and stigmatizing those who committed war crimes or genocide, it would help to end cycles of impunity and retribution.

Изоляция и клеймение позором тех, кто совершает военные преступления или геноцид поможет положить конец безнаказанности и осуществить возмездие.

Closing the cities and villages in the West Bank and isolating them from each other.

Закрытие городов и деревень на Западном берегу и изоляция их друг от друга.

He added that isolating the countries risked causing more harm and delaying efforts to stop the Ebola virus, rather than preventing its spread.

Он добавил, что изоляция стран может привести к еще большему ущербу и вместо того, чтобы предотвратить распространение вируса Эболы, будет лишь тормозить усилия по борьбе с ним.

I'm isolating the lorries that delivered first thing that morning.

Я изолируя грузовики, которые доставлено первое, что утро.

By isolating South Africa, and by assisting the opponents of apartheid, the United Nations expanded the political dimensions of the struggle.

Изолируя Южную Африку и помогая противникам апартеида, Организация Объединенных Наций расширила политический диапазон этой борьбы.

By isolating violators of international standards and laws, even modest sanctions measures can serve an important symbolic purpose.

Изолируя нарушителей международных норм и законов, даже скромные связанные с санкциями меры могут служить важной символической цели.

The imposition of undemocratic and old-fashioned codes of conduct limited the skills development of international civil servants by isolating them from the outside world.

Введение недемократичных и не отвечающих современным требованиям кодексов поведения ограничивает профессиональный рост международных гражданских служащих, изолируя их от внешнего мира.

I started by isolating the footage from the point the camera goes airborne.

Я начал изолируя кадры с точки, когда камера начала падать.

Well, I don't think isolating yourself in a deaf bubble is a good idea.

Ну, я не думаю, что изолировать тебя в глухом пузыре - это хорошая идея.

The South Korean authorities are attempting to slander us, with the ulterior motive of isolating my country from the international community.

Южнокорейские власти пытаются бросить на нас тень, преследуя цель изолировать мою страну от международного сообщества.

They are also pursuing the objective of isolating our country from the international community.

Они также преследуют цель изолировать нашу страну от международного сообщества.

The Act permits isolating the patient from other patients during involuntary treatment.

Закон позволяет изолировать пациента от других пациентов в период принудительного лечения.

Well, the first thing that comes to mind is isolating the part of your brain where the memory is stored and destroying it with a laser.

Прежде всего, в голову приходит идея изолировать ту часть твоего мозга где хранится память и разрушить ее лазером.

Even simple measures such as the clearance of vegetation and isolating storage facilities can improve the maintenance of storage sites.

Улучшению содержания складских площадок могут способствовать даже самые простые меры, как, например, срезание растительности и изолирование объектов по хранению.

Well, the first thing that comes to mind is isolating the part of your brain where the memory is stored and destroying it with a laser.

Ну, первое, что приходит на ум - изолирование части твоего мозга, в которой помещаются эти воспоминания, и разрушение её лазером.

When we discuss the Balkan issue, isolating and excluding the Federal Republic of Yugoslavia is narrow-minded, short-sighted and a denial of reality.

Отлучение и изолирование Союзной Республики Югославии от процесса обсуждения положения на Балканах - очень непродуманный и недальновидный подход, не учитывающий реалий.

It is now up to this universal Organization to shoulder its responsibility for isolating and fighting against terrorism at the global level, as well as to undertake a huge information and education campaign.

Сейчас дело за универсальной Организацией взять на себя ответственность за изолирование и борьбу с терроризмом на глобальном уровне, а также осуществить значительную информационную и просветительную кампанию.

(b) Scaring, terrorizing and threatening; exploiting and corrupting; spurning and rejecting; isolating, ignoring and favouritism;

Ь) внушение ужаса, терроризирование и угрозы; эксплуатирование и коррумпирование; пренебрежение и отвергание; изолирование, игнорирование и фаворитизм;

The touring life is very isolating.

«Жизнь в туре очень изолирует.

Moreover, Russia is unnecessarily isolating itself from the world.

Более того, Россия излишне изолирует себя от мира.

Yes, yes, he's isolating me.

Да, да, он изолирует меня.

We've got the National Guard isolating us from surrounding communities as a preventative measure.

Слушай, Национальная Гвардия изолирует окрестные населенные пункты в качестве превентивной меры.

The tech works by isolating the frequency of the radio signal you're looking for.

Устройство изолирует частоту радиосигнала, который вы ищете.

I've weakened these fanatics by isolating them, by turning their supporters against them.

Я ослабил этих фанатиков, изолировав их, обратив их сторонников против них.

It is more difficult to "protect" a lifestyle by isolating it from outside influences, without diminishing its vitality.

Но значительно труднее "защитить" образ жизни, изолировав его от внешних влияний, причем так, чтобы он при этом не потерял своей жизнеспособности.

By virtue of their participation in power, the separatist rebels rendered inoperative the constitutional institutions of the State by isolating themselves in Aden, the economic and commercial capital, and by sabotaging these institutions.

Поскольку сепаратистски настроенные мятежники участвовали в деятельности властных структур, они сорвали работу конституционных институтов государства, изолировав себя в Адене, экономической и торговой столице, и саботируя деятельность этих институтов.

He then routed 1,800 Frenchmen at Céret on the 20th, thus isolating the imposing Fort de Bellegarde at the Pass of Le Perthus.

Затем он разгромил 1800 французов в Сере 20-го апреля, изолировав таким образом внушительный Форт-де-Беллегард на перевале Ле Перт.

Ishikawa and his supporters insist that the police forced him to make a false confession by isolating and threatening him for almost a month.

Исикава и его сторонники также впоследствии заявили, что полицейские заставили его сделать ложное признание в похищении самой Накаты, угрожая ему и изолировав на целый месяц.

No, our only success was isolating Pesh'tal to the colony.

Нет. Мы лишь успешно изолировали Пеш'тал границами колонии.

Her sister seems to think that you were controlling - stirring things, isolating her from her family.

Ее сестра склонна думать, что вы заправляли всем, вмешивались в дела, изолировали ее от семьи.

Finally, Franco's troops broke the republican territory in two by occupying Vinaròs, isolating Catalonia from the rest of republican Spain.

В конце концов войска Франко разделили республиканскую территорию на две части, заняв Винарос, чем изолировали Каталонию от остальной территории, контролируемой республиканским правительством Испании.

After destroyers succeeded in sinking the supply ships three nights later and isolating the garrison of 12,400 there, US forces were able to "leapfrog" Kolombangara to land on Vella Lavella to the west.

Через три ночи после того, как американские эсминцы затопили суда снабжения и изолировали на острове гарнизон из 12400 человек, американские войска смогли высадить десант на остров Велья-Лавелья, который находится западнее.

Months followed upon each other's heels in waiting, time and again, for parliamentary elections, for presidential elections, for the appropriate moment on the local level and for circumstances aimed at improving the position of one side while isolating or cornering the other side.

Месяц за месяцем проходили в постоянном ожидании парламентских выборов, президентских выборов, подходящего момента для выборов на местном уровне и обстоятельств, улучшающих положение одной стороны, в то время как другую сторону изолировали или загоняли в угол.

There seems to exist a preferred evolutionary direction from agglutinative synthetic languages to fusional synthetic languages, and then to non-synthetic languages, which in their turn evolve into isolating languages and from there again into agglutinative synthetic languages.

Полагается, что существует общая тенденция к переходу агглютинативных языков во флективные, которые затем переходят в несинтетические языки, развивающиеся далее в изолирующие, возвращающиеся со временем в агглютинативные.

The Gbe languages are tonal, Isolating languages and the basic word order is subject-verb-object.

Гбе - тоновые, изолирующие языки, основной порядок слов - SVO.

You know, this whole experience is miserable and isolating enough.

Знаешь, все эти процедуры и так достаточно жалкие и изолирующие от людей.

The thermostat directly switches the current in either the primary or secondary circuit of the isolating transformer.

термостат непосредственно коммутирует ток в первичной или вторичной цепях отделительного трансформатора.

The switching contact must be dimensioned for the highest switched current of the secondary winding of the safety isolating transformer TT1-DC, which can be up to 8A.

Замыкающий контакт должен быть рассчитан на максимальный коммутируемый ток вторичной обмотки защитного отделительного трансформатора TT1-DC, который может достигать 8A.

The control with the thermostat connected on the secondary circuit side of the safety isolating transformer.

Система регулирования с термостатом, подключеным к цепи вторичной обмотки отделительного трансформатора.

In this case thermostats used for swimming pools (control A1) must comply with the necessary standards for coverage of el. units in specified swimming pool zones, especially if they switch the supply voltage of the primary winding of the isolating transformer.

Термостаты, предназначенные для таких конвекторов (система регулирования а1), должны также соответствовать нормам защиты электрических элементов в определенных зонах бассейна, особенно если они коммутируют напряжение питания первичной обмотки отделительного трансформатора.