Перевод irregular с английского на русский

This category also includes households with irregular or low per-capita incomes.

В эту категорию также входят домохозяйства, которые имеют низкий уровень дохода на одного человека или нерегулярный доход.

ICOS also publishes an irregular newsletter.

ICOS также публикует нерегулярный информационный бюллетень.

Margaret stands out as the only prograde irregular satellite of Uranus.

Особенностью Маргариты является то, что она - единственный нерегулярный спутник Урана с прямым орбитальным обращением.

Poor families often have irregular incomes and minimal savings to provide a buffer during difficult periods.

Семьи, живущие в условиях нищеты, часто имеют нерегулярный доход и минимальные сбережения для подстраховки в трудные времена.

In 1886, the English astronomer William F. Denning observed that these linear features were irregular in nature and showed concentrations and interruptions.

В 1886 году английский астроном Уильям Ф. Деннинг отметил, что эти линейные объекты носили нерегулярный характер.

AI also recommended that the Netherlands refrain from criminalisation of irregular entry or stay.

МА также рекомендовала Нидерландам воздерживаться от введения уголовной ответственности за незаконный въезд в страну или пребывание в ней.

In some countries, this practice has become a routine, rather than an exceptional response to irregular entry.

В некоторых странах эта практика стала не исключительной реакцией на незаконный въезд, а обыденным делом.

AI stated that irregular entry and/or stay in Cyprus remained a criminal offence.

МА отметила, что незаконный въезд на Кипр и/или пребывание в стране по-прежнему остаются уголовными преступлениями.

The Special Rapporteur notes with concern that irregular entry and stay is considered a criminal offence in some countries.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в некоторых странах незаконный въезд и пребывание считаются уголовным преступлением.

An official investigation was subsequently launched by the President's office and the military, which confirmed the irregular nature of the internal movement of weapons conducted under the authority of the Vice-President.

Впоследствии канцелярия президента и вооруженные силы начали официальное расследование, которое подтверждает незаконный характер этого внутреннего перемещения оружия, осуществлявшегося с санкции вице-президента Бембы.

Between January and mid-April 2009,758 irregular immigrants had already landed in Malta.

За период с января по середину апреля 2009 года на Мальту уже прибыло 758 нелегальных иммигрантов.

In fact, UNHCR notes over 20,000 irregular maritime departures in the first half of 2014 alone.

Фактически УВКБ отмечает свыше 20000 нелегальных отправлений по морю только за первое полугодие 2014 года.

UNODC and the International Olympic Committee launched a study on criminalization approaches to match-fixing and illegal and irregular betting.

УНП ООН и Международный олимпийский комитет начали исследование по вопросу о подходах к криминализации договорный матчей и нелегальных ставок.

The number of irregular residents has steadily declined since 2007.

Начиная с 2007 года, число нелегальных резидентов постоянно уменьшалось.

In 2011, 1,579 irregular immigrants reached Malta through Libya.

В 2011 году 1579 нелегальных иммигрантов прибыли на Мальту через Ливию.

Immigration centres hosting irregular immigrants are at full capacity.

Иммиграционные центры, в которых размещаются нелегальные иммигранты, работают на пределе своих возможностей.

UNHCR indicated serious concerns that children of irregular immigrants were not eligible to have their birth registered.

УВКПЧ заявило о серьезной обеспокоенности в связи с тем, что нелегальные иммигранты лишены права на получение свидетельства о рождении своих детей.

It is important for States to acknowledge that migrants, whether regular or irregular, are entitled to their universal human rights.

Государства должны признать, что мигранты, как легальные так и нелегальные, вправе рассчитывать на осуществление своих всеобщих прав человека.

Such quantitative information could lead to better practices of management of international labour markets involving irregular migrant workers.

Такая количественная информация позволила бы повысить эффективность управления международными рынками труда, на которых действуют трудящиеся - нелегальные мигранты.

Discrimination and anti-migrant ideology are factors that affect all migrants, whether regular or irregular, temporary or permanent.

Дискриминация и антимигрантская идеология факторы, которые воздействуют на всех мигрантов, будь то легальные или нелегальные, временные или постоянные.

A major challenge in managing migration is to prevent irregular or unauthorized migration.

Одной из основных задач в деле управления миграцией является недопущение нерегулируемой или нелегальной миграции.

That is a clear indication of a further need to facilitate legal migration in cooperation between countries of origin and receiving countries in order to reduce irregular or illegal immigration.

Это четкое свидетельство дальнейшей необходимости содействовать легальной миграции в сотрудничестве между странами происхождения и странами назначения в целях сокращения нерегулируемой и нелегальной иммиграции.

The three pillars of the Global Approach - promoting mobility and legal migration, optimizing the link between migration and development, and combating irregular immigration - must all be pursued in a coherent manner.

На всех трех основных направлениях Глобального подхода - поощрения мобильности и легальной миграции, оптимизации взаимосвязи между миграцией и развитием и борьбы с нерегулируемой миграцией - надлежит продвигаться согласованно и слаженно.

Cooperation on curbing irregular forms of migration, particularly when exploitative and harmful to migrants and their families, can open new avenues of cooperation on managing regular forms of migration and protecting migrants in vulnerable situations.

Сотрудничество в деле ограничения нерегулируемой миграции, особенно в тех случаях, когда ее результатом становится эксплуатация мигрантов и их семей и причинение им вреда, может открыть новые перспективы совместной работы по регулированию законной миграции и защите мигрантов, находящихся в уязвимом положении.

However, as noted in the report of the Secretary-General (A/60/871), there are many challenges in managing migration, including the prevention of irregular or unauthorized migration.

Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря (А/60/871), управление миграцией ставит перед нами целый ряд задач, включая предупреждение нерегулируемой или нелегальной миграции.

It was working with other United Nations agencies and some national actors to strengthen national capacity to address the risks of irregular youth migration.

Она работает с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и некоторыми национальными учреждениями для укрепления национального потенциала, с тем чтобы устранять риски, связанные с неорганизованной миграцией молодежи.

Many human lives are lost tragically in the course of irregular emigration processes, and many human beings suffer as a result of illegal trafficking.

В процессе неорганизованной эмиграции, к сожалению, гибнет большое число людей; много людей страдает в результате нелегальных перевозок.

We have been burdened for some 60 years now with irregular and unauthorized migration, which places increased demands upon the education, health and social services of the Bahamas.

На протяжении 60 лет мы боремся с проблемой неорганизованной и незаконной миграции, которая приводит к росту спроса на услуги в области образования, здравоохранения и социального обеспечения на Багамских Островах.

In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.

В этой связи Европейский союз также должен решать проблему мобильности и содействовать контактам между народами, используя такие средства, как партнерства по обеспечению мобильности со всеми партнерами, достигшими достаточного прогресса в процессе реформ и сотрудничающими в области борьбы с торговлей людьми и неорганизованной иммиграцией.

In situations in which regular migration channels fail to reflect labour market needs, migrants are more likely to engage in irregular movement.

В ситуациях, когда каналы законной миграции не отражают потребности рынка труда, мигранты с большей степенью вероятности будут прибегать к нелегальным перемещениям.

Particular challenges persist in collecting data on migrants having an irregular legal status.

Сохраняются особые проблемы в сборе данных о мигрантах с нелегальным правовым статусом.

The authorities are reluctant to assist irregular workers as they are seen to have no rights due to their lack of legal status.

Власти не желают оказывать помощь нелегальным работникам, поскольку они считаются бесправными в силу отсутствия у них законного статуса.

He asked whether any procedures were in place to establish the age of unaccompanied minors entering the country in an irregular fashion.

Он спрашивает, действуют ли какие-либо процедуры по установлению возраста несопровождаемых несовершеннолетних лиц, въезжающих в страну нелегальным образом.

Since the 1990s, large populations of migrant workers had arrived in the country through regular and irregular channels.

Начиная с 1990-х годов в страну как по легальным, так и по нелегальным каналам прибывали крупные популяции трудящихся-мигрантов.

Inokshi, our sun, was an irregular variable.

Инокси, наше солнце, было неправильной переменной звездой.

Even the two-body problem becomes insoluble if one of the bodies is irregular in shape.

Даже задача двух тел становится неразрешимой, если одно из них неправильной формы.

The changes in brightness are quite close to the error margin and could also be due to an irregular shape.

Изменения в яркости весьма близки к значениям погрешности и это вероятно также связано с неправильной формой объекта.

It is a slow irregular variable of type LB.

Звезда является медленной неправильной переменной типа LB.

The sizing requirements do not apply to long varieties of irregular shape.

Требования к размеру клубней не распространяются на сорта удлиненной формы с неправильной формой клубня.

It could also help to address irregular movements.

Такой подход также мог бы оказать содействие в решении проблем, связанных с нелегальными перемещениями.

Migrants who are held in custody, typically on administrative grounds, are traditionally either asylum seekers or irregular immigrants awaiting adjudication of their claims.

Мигранты, содержащиеся под стражей, как правило, по административным основаниям, традиционно являются либо просителями убежища, либо нелегальными иммигрантами, ожидающими рассмотрения своих заявлений.

When States altered migration legislation, thereby rendering hitherto regular migrants irregular, those migrants disappeared from the statistics.

Когда государства изменяют миграционное законодательство, в результате чего мигранты, прежде считавшиеся легальными, становятся нелегальными, такие мигранты исчезают из статистики.

Relatives of parties to a conflict are often targeted by irregular armed groups on grounds of revenge.

Родственники конфликтующих сторон часто избираются нелегальными вооруженными группами в качестве жертв нападений на почве мести.

The need to protect asylum seekers who are also irregular or illegal migrants

Необходимость защиты стремящихся получить убежище лиц, которые являются также нелегальными или незаконными мигрантами

In those cases, women were most vulnerable, as irregular immigration often involved exploitation, coercion and abuse of power.

В этих случаях женщины оказываются наиболее уязвимыми, так как нелегальная миграция часто бывает сопряжена с эксплуатацией, принуждением и различными злоупотреблениями.

Although irregular employment could involve national workers, foreigners had a higher propensity to take up such work because of their weak legal position and social vulnerability.

Хотя нелегальная занятость может быть распространена среди местных трудящихся, иностранцы в большей степени предрасположены к такой работе в связи с их ослабленным юридическим статусом и социальной уязвимостью.

Irregular Immigration and the Risks on the Goals

Нелегальная иммиграция и риски для реализации целей в области устойчивого развития

Ms. JANUARY-BARDILL asked what the words "irregular situation" referred to.

Г-жа ДЖАНУАРИ-БАРДИЛЛЬ спрашивает, что подразумевается под словами "неурегулированный статус".

In addition, access to residency is also facilitated for those who apply and those whose migration status is irregular.

Наряду с этим упрощается порядок получения вида на жительство женщинами, обратившимися за ним и имеющими неурегулированный миграционный статус.

Under Argentine law, in no case can a foreigner's irregular immigrant status prevent him from being accepted as a student in an educational establishment.

Иными словами, ни при каких обстоятельствах, как предусматривается в нашем законе, неурегулированный миграционный статус иностранца не может препятствовать его принятию в качестве учащегося в учебное заведение.

The Committee is concerned at reports of the very high percentage of migrant workers who are in irregular situation, without adequate working conditions and social security benefits.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что весьма значительная часть трудящихся-мигрантов имеет неурегулированный статус при отсутствии надлежащих условий труда и пособий по социальному страхованию.

Additionally, the Special Rapporteur is of the view that schools should, as far as possible, avoid asking any questions on migration status or related issues that may reveal an irregular migrant status.

Кроме того, Специальный докладчик придерживается мнения, согласно которому школьным учреждениям следует по мере возможности избегать задавать какие-либо вопросы о миграционном статусе или другие аналогичные вопросы, которые могли бы раскрыть неурегулированный миграционный статус.

The issue of irregular militias also needs to be addressed.

Необходимо также решать вопрос об иррегулярных ополчениях.

In that regard, the European Union shares the assessment of the Secretary-General that the issue of irregular militias needs to be addressed.

В этом отношении Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря о том, что необходимо рассмотреть проблему иррегулярных ополчений.

Many communities are without legitimate local governments and are controlled by irregular armed groups.

Во многих населенных пунктах нет законных органов власти, и они находятся под контролем иррегулярных вооруженных группировок.

It also carried out two joint helicopter patrols and a joint ground patrol to verify the presence of irregular armed groups on the Georgian-controlled side of the ceasefire line.

Она также осуществила два совместных вертолетных патрулирования и одно совместное наземное патрулирование с целью проверки присутствия иррегулярных вооруженных групп на находящейся под грузинским контролем стороне линии прекращения огня.

The Georgian side, in particular, should be reminded to curb the activities of irregular armed groups operating in and from the areas under its control.

Грузинской стороне в особенности следует напомнить о том, чтобы она сдерживала деятельность иррегулярных вооруженных групп, действующих в пределах и из районов, находящихся под ее контролем.

It was unacceptable that an alien should be stripped of all procedural rights simply for having entered the territory of a State in an irregular manner.

Неприемлемо лишать иностранца всех процедурных прав только по причине нелегального проникновения на территорию государства.

There was a need for enhanced regional cooperation on the irregular movements of persons by sea.

Необходимо расширить масштабы регионального сотрудничества для решения проблемы нелегального перемещения граждан по морю.

Children should not be detained based on their migratory status or irregular entry to the country.

Дети не должны задерживаться в результате их статуса мигрантов или нелегального въезда в страну.

While there was no one-size-fits-all solution for every situation, the problem of irregular movement of persons required increased cooperation and tangible measures, rather than a new framework.

За неимением универсального решения для любой ситуации проблема нелегального перемещения граждан требует не новых правовых рамок, а расширения сотрудничества и принятия конкретных мер.

Using a human rights-based approach to govern its migration policy could mean that a State will not do something, such as subject an irregular migrant to indefinite detention due to immigration status.

Применение правозащитного подхода при проведении миграционной политики государства может означать, что последнее не будет предпринимать действий, обусловленных иммиграционным статусом, например, таких как содержание нелегального мигранта в заключении в течение неопределенного периода времени.

In the conditional, there is considerable variation between the North and South forms of these four irregular verbs.

В сослагательном наклонении наблюдается значительная вариативность между Севером и Югом в формах этих 4 неправильных глаголов.

Some irregular galaxies were once spiral or elliptical galaxies but were deformed by an uneven external gravitational force.

Большинство неправильных галактик в прошлом являлись спиральными или эллиптическими, но были деформированы гравитационными силами.

Open clusters have been found only in spiral and irregular galaxies, in which active star formation is occurring.

Рассеянные звёздные скопления обнаружены только в спиральных и неправильных галактиках, где происходят активные процессы звездообразования.

Each subgroup symmetry allows one or more degrees of freedom for irregular forms.

Каждая подгруппа симметрии допускает одну или более степеней свободы для неправильных форм.

It is believed that giant elliptical galaxies form when spirals and irregular galaxies collide.

Считается, что гигантские эллиптические галактики формируются в процессе взаимодействия спиральных и неправильных галактик.

The sanitary infrastructure suffers from inadequate financial investments, irregular maintenance, and a lack of control and enforcement.

На функционировании санитарной инфраструктуры отрицательно сказываются неадекватность финансирования, нерегулярность мероприятий по профилактическому ремонту и отсутствие механизмов контроля и обеспечения соблюдения установленных норм.

The Forum's unclear status and its irregular timing raised some concerns.

Некоторую озабоченность вызывает неясный статус Форума и нерегулярность сроков его проведения.

The High Commissioner's report mentioned the unpredictable and irregular timing of contributions.

В докладе Верховного комиссара отмечается непредсказуемость и нерегулярность взносов.

In Cape Verde and Sao Tome, irregular rainfall causes periodic drought and famine.

В Сан-Томе и Кабо-Верде нерегулярность дождей вызывает периодические засухи и голод.

In some cases, it will exacerbate existing problems, such as water scarcity or irregular rainfall.

В некоторых случаях изменение климата усугубляет существующие проблемы, например, дефицит воды либо нерегулярность выпадения осадков.