| David B. Harris and Adam Heath have volunteered to conduct the DPL debate on IRC, probably towards the end of the month. | Дэвид Б. Харрис (David B. Harris) и Адам Хет (Adam Heath) вызвались вести дебаты кандидатов на IRC, вероятно в конце месяца. |
| IRC support was added later by Jörgen Persson (m8rix) to the official release of version 0.3.1, on August 8, 2003. | Поддержку протокола IRC позднее обеспечил Йорген Перссон и этот протокол 8 августа 2003 года вошёл в официальный релиз Miranda версии 0.3.1. |
| Within this complex the white lab coats toil endlessly in an environment devoted to improving upon their previous efforts. Fruits of this labor can be found in every IRC tire we make. | В этом комплексе люди в белых халатах без конца работают над улучшением своих прежних достижений, и плоды их труда отражены в каждой покрышке IRC. |
| Therefore, before you start asking questions on the mailing lists or on the Fluxbox IRC channel, please have a look at the FAQ in Appendix B. | Перед тем как спрашивать в рассылке и на канале IRC Fluxbox, пожалуйста, прочтите FAQ (Прил. B). |
| A pioneering social-networking platform called Tawasul ("Connection"), established by the IRC and the non-profit news organization Internews, has been set up to help refugees help one another through the exchange of information and advice. | Новаторская социально-сетевая платформа Tawasul ("Соединение"), учрежденная IRC и некоммерческой новостной организацией Интерньюс, была создана, чтобы помочь беженцам оказывать друг другу помощь через обмен информацией и советами. |
| Never forget that in a lot of cases, you just don't need stuff like ChatZilla (the IRC chat-client), the Composer, the Mailer/newsreader or the adress book. | Не стоит забывать, что в большинстве случаев Вам не нужны такие вещи, как ChatZilla (IRC чат-клиент), Composer (HTML редактор), почтовый/новостной клиент или адресная книга. |
| Manoj Srivastava, the Debian Project Secretary, announced that this year's Project Leader debate on IRC will include user input. | Маной Сривастава (Manoj Srivastava), Секретарь Проекта Debian, уведомил, что этом году дебаты кандидатов в Лидеры Проекта на IRC будут содержать вопросы пользователей. |
| A lot of faces were matched with IRC nicknames, and new relationships were made with Gentoo users and other groups who were at the Expo. | Многие лица были узнаваемы по псевдонимам IRC, и были установлены новые дружеские связи с пользователями Gentoo и другими группами, присутствовавшими на выставке. |
| Therefore, before you start asking questions on the mailing lists or on the Fluxbox IRC channel, please have a look at the FAQ in Appendix B. | ÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÓÒÁÛÉ×ÁÔ× ÒÁÓÓÙÌËÅ É ÎÁ ËÁÎÁÌÅ IRC Fluxbox, ÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÒÏÞÔÉÔÅ FAQ (Прил. B). |
| Additionally, CTCP can be used to encode messages that the raw IRC protocol would not allow to be sent over the link, such as messages containing newlines or the byte value 0 (NULL). | Кроме того, СТСР может использоваться для кодирования сообщений, которые первоначальный протокол IRC не позволяет передавать по соединению, подобно сообщениям, содержащим символ перевода строки или с байтом нулевого значения. |
| Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily because the risk was simply too great. | В самом деле, в разгар боев за контроль над северным городом Рутшуру в октябре прошлого года находящиеся там бригады IRC приняли решение о временной эвакуации, так как риск дальнейшего пребывания был попросту слишком велик. |
| What followed were many hours of harassment, humiliation, threats with live hand grenades, shots fired at the feet of one of our colleagues, and looting and ransacking of the IRC premises. | За этим последовали многие часы беспокоящих действий, унижений, угроз с применением боевых ручных гранат, выстрелов, произведенных под ноги одного из наших коллег, обысков и грабежей помещений IRC. |
| If you see an interesting signature or hear an interesting quote in the web forums, mailing lists, IRC, or in a meatspace conversation with a fellow Gentooist, let us know at. | Если у вас есть интересная подпись или цитата из веб форумов, списков рассылки, IRC или разговоров в друзьями-гентузиастами, шлите ее на. |
| Channels or topics that are available across an entire IRC network are prefixed with a hash symbol (as opposed to those local to a server, which use an ampersand '&'). | Как правило, каналы или темы, которые доступны по всей сети IRC, начинаются с хеш-символа (в отличие от локальных серверов, которые используют амперсанд «&»). |
| In addition, once Ivan started as a navigator of multiple Ukrainian Rally Champion Oleksandr Saliuk, Jr., with whom he started in the Tour de Corse, 2012 IRC but failed to get the finish due to technical reasons. | Кроме того, однажды Иван стартовал в качестве штурмана многократного чемпиона Украины по ралли Александра Салюка-младшего, вместе с которым они приняли участие в этапе IRC, ралли Корсики 2012 года. |
| If you check this box, whenever you perform an/ away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line. | Если вы отметите этот флажок, то при переходе в режим Отсутствую в канале будет выведена линия запоминания, отмечающая момент вашего ухода. Другие пользователи IRC не увидят эту линию. |
| Alongside the main "real life" parties, there will also be celebrations being held on IRC in #debian-party on, uniting those at parties around the globe and those unfortunate enough not able to go to a "real" party. | Помимо вечеринок "в реале", канал IRC #debian-russian на будет объединять все эти торжества по всему миру. К сожалению, этого недостаточно для того, чтобы все могли встретить на одном "реальном" празднике. |
| Ljudi so vsego mira (iz Ameriki, Avstralii, Izrailja, Germanii, byvshix sovetskix respublik i, konechno, iz Rossii) sobirajutsja v nuzhnoe vremja na zaranee naznachennom kanale IRC, i nachinaetsja... Neprivychno? | Люди со всего мира (из Америки, Австралии, Израиля, Германии, бывших советских республик и, конечно, из России) собираются в нужное время на заранее назначенном канале IRC, и начинается... Непривычно? |
| The LiveCD is based on GNOME and also contains applications including but not limited to Mozilla Firefox, Evolution, audacious, koffice, and IRC applications. | LiveCD основан на GNOME, и также включает такие приложения как Mozilla Firefox, Evolution, audacious, koffice и клиенты IRC. |
| In recent years, there has been an increase in crimes that involved the use of the Internet such as e-mails and Internet Relay Chat (IRC), as it is relatively easy to remain anonymous. | В последние годы возросло количество преступлений, в которых был так или иначе задействован Интернет, например, посредством электронных писем или IRC (англ. Internet Relay Chat), так как они позволяют сохранить анонимность. |