| To use XDCC, one can send a private message (query) or send a CTCP command to a bot, using an IRC client. | Чтобы использовать XDCC, надо послать личное сообщение (запрос) или CTCP команду боту, используя IRC клиент. |
| This year's election debate on IRC took place on March 7th with about 100 people attending. | Дебаты кандидатов на выборах этого года на IRC прошли 7-го марта. Общий канал посетили около 100 человек. |
| Starting with today the Debian IRC host alias directs to maintained by the Open and Free Technology Community (OFTC). | Начиная с сегодняшнего дня IRC сервер Debian с именем перенаправляет на, поддерживаемый Сообществом Открытых и Свободных Технологий (Open and Free Technology Community, OFTC). |
| It creates a file called script.ini in order to spread a copy of itself via IRC. | Создается файл с именем script.ini. Цель создания - распространение по IRC собственных копий. |
| If you would like to contribute, join the team on IRC at #gentoo-bugs on. | Если вы хотите посодействовать, то свяжитесь с командой в IRC на канале #gentoo-bugs на сервере. |
| Timo Sirainen discovered several problems in ircII, a popular client for Internet Relay Chat (IRC). | Тимо Сирайнен (Timo Sirainen) обнаружил несколько уязвимых мест в ircII, популярном клиенте Internet Relay Chat (IRC). |
| Other positions may be available, so don't hesitate to contact tseng on IRC at #gentoo-desktop, or send an email to Brandon Hale. | Другие люди также могут быть полезны, свяжитесь с tseng по IRC c #gentoo-desktop, или напишите письмо Brandon Hale. |
| Jeremy Nelson discovered a remotely exploitable buffer overflow in EPIC4, a popular client for Internet Relay Chat (IRC). | Джереми Нельсон (Jeremy Nelson) обнаружил возможность переполнения буфера, которую можно использовать удалённо, в EPIC4, популярном клиенте Internet Relay Chat (IRC). |
| With this we could do in Flash clients pop/ smtp, ftp, and of course, IRC. | При этом мы могли бы сделать в Flash поп-клиентам/ SMTP, FTP, и, конечно, IRC. |
| Those who use the Internet for many years, in my case since 1994, we know that before there was the Messenger and IRC, chat lifetime. | Те, кто использует Интернет в течение многих лет, в моем случае с 1994 года, мы знаем, что раньше было Messenger и IRC, чат жизни. |
| This success became the highest achievement of Ukrainians in this serie due to fusion of IRC and ERC according to Eurosport Events programme in late 2012. | Этот успех останется высшим достижением украинцев в данной серии, поскольку в конце 2012 года по инициативе компании Eurosport Events происходит слияние IRC и раллийного чемпионата Европы ERC. |
| Many IRCnet servers state that "IRC is a privilege, not a right". | Последовательно проводит в жизнь лозунг «IRC - не право, это привилегия». |
| DIN uses JACK to output audio on Linux and accepts input using MIDI, OSC & IRC protocols. | Din использует программу JACK для вывода аудиопотока и назначения ввода данных по протоколам MIDI, OSC & IRC. |
| Beside the mailing list, the developers can often be reached via IRC in the #kaffe channel on. | Помимо списка рассылки, с разработчиками можно связаться по IRC (канал #kaffe сервера). |
| If you need assistance, feel free to ask in the IRC Chat dedicated to Calculate Linux - #calculate on Freenode. | Если у вас есть вопросы, не стесняйтесь задавать их в IRC чате, посвящённом Calculate Linux - #calculate-ru на Freenode. |
| Client-to-client protocol (CTCP) is a special type of communication between Internet Relay Chat (IRC) clients. | СТСР, Client-to-client protocol - особый вид соединения между клиентами по протоколу IRC (Internet Relay Chat). |
| The IRC is investing in "cash for work" programs that will help refugees (and their hosts) build businesses. | IRC инвестирует в программы «наличные для работы», которые помогут беженцам (и тем, кто их принял) построить бизнес. |
| For direct on-line help you can try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. | Чтобы получить помощь быстро, вы можете попробовать воспользоваться IRC каналами #debian или #debian-boot сети OFTC. |
| Although there were already networks that facilitated the distribution of files across the Internet, such as IRC, Hotline, and Usenet, Napster specialized in MP3 files of music and a user-friendly interface. | Хотя и существовали сети, облегчающие обмен файлами (напр., IRC, Hotline, USENET), Napster специализировалась исключительно на музыке в формате MP3 и предоставляла удобный интерфейс. |
| BI Cygni (BI Cyg, IRC +40408, BD+364025) is a red supergiant in the constellation Cygnus. | BI Лебедя (IRC +40408 или BD+364025) - красный сверхгигант в созвездии Лебедя. |
| Starting this week, every issue of the GWN will feature a funny or interesting signature or quote seen in the Gentoo community (forums, IRC, mailing lists). | Начиная с этой недели, каждый выпуск GWN будет содержать веселую или интересную подпись или цитату из сообщества Gentoo (форум, IRC, списки рассылки). |
| If a problem requires real time support, with somebody to explain each step and deal with any problems as they arise, Internet Relay Chat (IRC) is the ideal solution. | Если проблема требует решения в реальном времени, например, нужно, чтобы кто-то объяснил каждый шаг и помог с проблемами по мере их появления, то Internet Relay Chat (IRC) будет идеальным решением. |
| If you found an issue with the website and/or want to help, please visit the website forum, the #reactos-web IRC channel or the ros-web mailing list. | Если вы обнаружили проблему на сайте и/или хотите помочь, пожалуйста, посетите форум сайта, канал IRC #reactos-web или лис рассылки ros-web. |
| liece, an IRC client for Emacs, does not take appropriate security precautions when creating temporary files. | liece, клиент IRC под Emacs, не предпринимает надлежащих мер предосторожности при создании временных файлов. |
| Konqueror was given better support for instant messaging contacts, with the capability to send files to IM contacts and support for IM protocols (e.g., IRC). | Konqueror получила лучшую поддержку контактов мгновенного обмена сообщениями, с возможностью отправки файлов в чат-контакты и поддержки протоколов IM (например, IRC). |