| IPA is an interesting choice. | МФА - интересный выбор. |
| Note: there are no standardised IPA symbols for alveopalatal stops. | Заметка: для альвео-палатальных согласных не существует стандартных символов МФА. |
| A reform in 1982 replaced both the Cyrillic and IPA letters with Latin letters to facilitate printing and computer use. | Реформа 1982 года была направлена на замену кириллицы и символов МФА на латиницу, для большей лёгкости печати. |
| For example, the English word little may be transcribed broadly using the IPA as/ˈlɪtəl/, and this broad (imprecise) transcription is a more or less accurate description of many pronunciations. | Например, произношение английского слова «little» («маленький») можно записать в МФА как/lɪtl/, и эта свободная транскрипция будет корректным описанием для многих, если не всех, вариантов произношения. |
| Unlike the IPA, which is usually transcribed with upright characters, the UPA is usually transcribed with italic characters. | В отличие от МФА, который обычно транскрибируется прямым начертанием, УФА, как правило, транскрибируется курсивными символами. |
| During the discussion, the issue of the written representation of pronunciation was raised, in particular the use of the International Phonetic Alphabet (IPA). | В ходе последовавшего затем обсуждения был рассмотрен вопрос отображения произносимых звуков на письме с помощью системы их письменного обозначения, в частности с помощью Международного фонетического алфавита (МФА). |
| Among the symbols of the IPA, 107 letters represent consonants and vowels, 31 diacritics are used to modify these, and 19 additional signs indicate suprasegmental qualities such as length, tone, stress, and intonation. | 107 символов МФА обозначают согласные и гласные, 31 - диакритики, использующиеся для более точного определения звука, и ещё 19 используются для обозначения таких качеств как долгота, тон, ударение и интонация. |
| For instance, flaps and taps are two different kinds of articulation, but since no language has (yet) been found to make a distinction between, say, an alveolar flap and an alveolar tap, the IPA does not provide such sounds with dedicated letters. | Например, хлопки и удары - два различных вида артикуляции, но поскольку ни один из известных к настоящему времени языков не различает, например, альвеолярный хлопок и альвеолярный одноударный согласный, МФА не обозначает эти звуки специальными символами. |
| Lepsius typically characterized ejective consonants as tenuis, as they are completely unaspirated, and wrote them with the Greek spiritus lenis (p', t', etc.), which may be the source of the modern convention for ejectives in the IPA. | Лепсиус, как правило, характеризует абруптивные согласные как непридыхательные и записывает их с греческой псили (р', t' и т. д.), которые могут быть источником современного обозначения абруптивных согласных в МФА. |
| Bloomfield used IPA notation in his early book An Introduction to the Study of Language, 1914, and in the English edition of his more famous Language, 1935. | Блумфилд использовал систему МФА в своей ранней книге «Введение в изучение языка» (An Introduction to the Study of Language, 1914), а также в английской редакции своей более известной книги «Язык» (Language, 1935). |
| The IPA does not usually have separate letters for two sounds if no known language makes a distinction between them, a property known as "selectiveness". | И наконец, в МФА обычно не встречается различных букв для двух звуков, если ни один из известных языков не делает между ними различия (это свойство известно как «селективность»). |
| One may wonder why there should be such a hostility in America to IPA notation. | Некоторые удивляются, что за причины могли вызвать такое отторжение МФА среди (лингвистов) Америки. |