Перевод ipa с английского на русский

It allows the IPA to highlight areas needing corrective action.

Это позволяет АПИ выявлять области, требующие коррекции.

The IPA must have a goal in mind when trying to effect change.

Стремясь добиться перемен, АПИ должны преследовать определенную цель.

There was no universal template for the organization of an IPA for effective policy advocacy.

Универсальной модели организации АПИ для эффективной пропаганды политики не существует.

At the same time, communications between the IPA and CRIs need to be improved.

В то же время следует усовершенствовать связи между АПИ и РИЦ.

The aim of the IPA should be to graduate as many CRIs as possible to third-level agreements.

Цель АПИ должна заключаться в доведении максимально возможного числа РИЦ до соглашений третьего уровня.

He refers to IPA in a few of his personal writings.

В своих личных записях он использует МФА.

The IPA has voted against officially adopting this symbol in 1976, 1989, and 2012.

МФА проголосовали против официального принятия этого символа в 2011-2012 годах.

The three orthographies, along with the IPA, are compared below.

Все три орфографии с соответствиями МФА представлены ниже.

However, this alphabet wasn't IPA at all, as some characters were unable to be represented in local presses.

Однако в нём не использовался алфавит МФА, поскольку некоторые его знаки невозможно было печатать в местных типографиях.

The letters chosen for the IPA are meant to harmonize with the Latin alphabet.

Символы для МФА выбирались так, чтобы они гармонировали с латинским алфавитом.

2-Propanol, isopropanol, Dimethylcaronil, Petrohol, ipa

2-пропанол, изопропанол, диметилкаронил, петроголь, ипа

IPA is the second major political party in the Union of Mujahideen of Afghanistan, or the Peshawar Seven.

ИПА вторая крупная политическая партия в составе «Союз моджахедов Афганистана», или «Пешаварская семёрка».

Within the framework of the United Nations Year for Tolerance, the IPA and other bodies are organizing a symposium entitled "Social and Cultural Diversity in Society".

В рамках проведения Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, ИПА и другие учреждения организуют симпозиум на тему "Социальное и культурное разнообразие в обществе".

Since 1990, the teacher training college (IPA) had given special attention to training teachers for multicultural education, aspects of which were included in all components of curricula.

С 1990 года в педагогическом училище (ИПА) особое значение придается подготовке преподавателей по вопросам многокультурного обучения, аспекты которого включены во все составляющие учебной программы.

The degree of influence of the IPA of Gulbuddin Hekmatyar in the north-eastern and northern provinces of Afghanistan, due to the large number of Pashtun living in the region that inhabited this region in the 19th and 20th centuries, was also high.

Степень влияния ИПА Гульбеддина Хекматияра в северо-восточных и северных провинциях Афганистана, по причине большого количества живущих в регионе пуштун, населивших этот регион в 19 и 20 веке, была также, высокой.

The continued training of assistants was planned for 2013 through the sectoral programme IPA Social Development for 2012.

Продолжение подготовки ассистентов запланировано на 2013 год в рамках секторальной программы МПП в области социального развития на 2012 год.

Within the IPA 2007 Programme of the European Commission, a Draft Model has been prepared for the implementation of the decisions of the UN treaty bodies on individual complaints against the RS for violating basic international human rights treaties.

В рамках Программы Европейской комиссии по МПП на 2007 год был подготовлен проект типового закона о выполнении решений договорных органов Организации Объединенных Наций по индивидуальным жалобам против РС за нарушения норм основных международных договоров по правам человека.

Implementation of the project has been started through the IPA program for "Strengthening Capacities and Cooperation with the Relevant Institutions for Integration of Women in the Rural Environments and Women from Smaller Ethnic Communities in the Labor Market".

В рамках программы МПП осуществляется проект в области укрепления потенциала и расширения сотрудничества с соответствующими учреждениями для содействия выходу на рынок труда женщин из сельских районов и женщин из малочисленных этнических общин.

The international assistance in demining is provided by: the European Commission from the IPA funds; the International Trust Fund; and the traditional donors such as Germany, Norway, Japan, UNDP and others.

Международную помощь в разминировании оказывают Европейская комиссия за счет средств МПП, Международный целевой фонд и традиционные доноры, такие как Германия, Норвегия, Япония, ПРООН и другие.

The Project for Self-Employment with Crediting in 2011 and 2012 implemented a project for employing young people, long-term unemployed persons and women in the framework of the "Operational Program for Human Resource Development IPA Component 4".

В рамках Проекта содействия самостоятельной занятости путем кредитования в 2011 и 2012 годах был реализован проект по трудоустройству молодежи, безработных в течение длительного периода лиц и женщин по линии Оперативной программы по развитию человеческих ресурсов (компонент 4 МПП).

This topic is drafted as part of the new EU funded project IPA 2012/2013, Private Sector Development.

Эта тема является частью нового финансируемого ЕС в рамках ИСВ проекта "Развитие частного сектора", запланированного на 2012/2013 годы.

Because of the need for further improvements of financial services statistics, within the national project IPA 2007, training was organized in 2011 with participants from S-SO, National Bank, Ministry of Finance, insurance companies and supervisory agencies.

В связи с необходимостью дальнейшего совершенствования статистики финансовых услуг в рамках проекта ИСВ 2007 в 2011 году были организованы учебные курсы, в которых приняли участие представители ГСУ, Национального банка, Министерства финансов, страховых компаний и надзорных органов.

In June 2010, training on sector and integrated accounts was organized by S-SO within the EU funded programme IPA 2007, for 20 participants from S-SO, National Bank and Ministry of Finance.

В июне 2010 года ГСУ была организована учеба по секторальным и интегрированным счетам в рамках финансируемой ЕС программы ИСВ 2007 для 20 участников из ГСУ, Национального банка и Министерства финансов.

In order to achieve the objectives, the S-SO is supported by different projects financed by EC (IPA and EU grants in different areas) and other donors (SIDA).

В работе по достижению поставленных целей ГСУ опирается на различные проекты, финансируемые Европейской комиссией (гранты по линии ИСВ и ЕС в разных областях) и другими донорами (СИДА).

Working within the IPA 2007 EU project in 2010-2012, S-SO put in the center of the project sector accounts.

В рамках работы по проекту ЕС ИСВ 2007 ГСУ приняло решение уделять в 2010-2012 годах основное внимание секторальным счетам.

This IPA network concept is currently being extended, including to India and Latin America.

Данная концепция сетей УСИ в на-стоящее время находится в процессе расширения, включая Индию и Латинскую Америку.

His Government welcomed the launching of the UNIDO-Africa Investment Promotion Agency (IPA) Network, which was intended to address some of the problems faced by the continent's IPAs.

Правительство его страны приветствует соз-дание сети учреждений по содействию инвестиро-ванию (УСИ) ЮНИДО - Африка, которая призвана решить некоторые из проблем, с которыми сталки-ваются континентальные УСИ.

The programme would include assistance in preparation of guidelines for project implementation/ identification, preparation of investors' guides and training of the managers of IPA investment opportunity studies.

Программа предусматривает оказание помощи в области подготовки руководящих принципов осущест-вления/определения проектов, разработки руко-водства для инвесторов, подготовки руководи-телей исследований инвестиционных возможно-стей УСИ.

The Investor Protection Association (IPA) and the Institute of Corporate Law and Governance (ICLG) have both published ratings.

Рейтинги публикуются как Ассоциацией по защите прав инвесторов (АЗПИ), так и Институтом корпоративного права и управления (ИКПУ).

The IPA is a non-commercial organization established in April 2000 for the protection of investor rights and the improvement of corporate governance in Russia.

АЗПИ является некоммерческой организацией, созданной в апреле 2000 года с целью защиты прав инвесторов и улучшения системы корпоративного управления в России.

Assessments were conducted by IPA members comprising Russian and foreign companies with a total of over US$ 10 billion invested in the Russian market.

Оценки проводятся членами АЗПИ, к числу которых относятся российские и иностранные компании, общий объем инвестиций которых в российский рынок составляет более 10 млрд. долларов.

In December 2002 the Investor Protection Association (IPA) announced the results of the programme Russian Leaders in Corporate Governance 2002, which evaluates the quality of governance among leading Russian companies.

В декабре 2002 года Ассоциация по защите прав инвесторов (АЗПИ) объявила результаты программы "Российские лидеры в области корпоративного управления в 2002 году", в рамках которой проводится оценка качества политики в области управления, проводимой ведущими российскими компаниями.

The Immediate Plan of Action for FAO Renewal (IPA) includes the following actions:

План неотложных действий (ПНД) по обновлению ФАО предусматривает, что:

The IPA and the new strategic framework are striving towards improved articulation of Member needs by aligning governance structures and strengthening links between regional and global bodies.

ПНД и новые стратегические рамки призваны содействовать обеспечению более эффективного учета потребностей членов путем согласования действий руководящих структур и укрепления связей между региональными и глобальными органами.

This call was echoed in the Immediate Plan of Action for FAO's Renewal (IPA) endorsed by the 35th (Special) Session of the Conference in November 2008.

Этот призыв содержался и в Плане неотложных действий (ПНД) по обновлению ФАО, который был одобрен на тридцать пятой (специальной) сессии Конференции в ноябре 2008 года.

Fourth, an IPA may offer a number of convenience services to investors after the investment has been approved.

В-четвертых, АПК могут предлагать ряд услуг для удобства инвесторов после утверждения программы капиталовложений.

For example, an IPA may, for a fee, assist in securing telephone, electricity, water and sewage connections.

Например, АПК могут за дополнительную плату оказывать помощь в подключении телефонной связи, электроэнергии, водоснабжения и канализации.

Third, an IPA may act as a "one-stop" agency to assist investors in the start-up period of the investment.

В-третьих, АПК могут выполнять функции "универсального" агентства для оказания помощи инвесторам на начальном этапе осуществления капиталовложений.

To facilitate the process, an IPA may assist an investor in satisfying the investment criteria and thereafter coordinate the grant of the necessary permits and approvals by the various other government agencies concerned.

В целях упрощения соответствующих процедур АПК могут помогать инвестору выполнить инвестиционные критерии, а впоследствии координировать предоставление необходимых разрешений и виз различных других правительственных ведомств.

To the extent that an IPA adds value to the start-up process, by speeding the general paperwork, investors are frequently receptive to paying for the facilitation service.

Поскольку АПК облегчают начальный процесс, ускоряя прохождение установленной общей процедуры, инвесторы нередко охотно оплачивают такие услуги по содействию.

IPA recommended amending this Law and repealing the amendments made to Article 9.

МАИ рекомендовала изменить данный закон и отменить поправки, внесенные в статью 9.

IPA and JS3 recommended removal of political obstacles to freedom of movement of HRDs and representatives of international trade associations.

МАИ и авторы СПЗ рекомендовали устранить препятствия, ограничивающие свободу передвижения правозащитников и представителей международных торговых ассоциаций.

IPA recommended the release of human rights activists arrested solely for exercising their right to freedom of expression.

МАИ рекомендовала освободить активистов правозащитного движения, арестованных лишь за осуществление их права на свободу выражения мнения.

IPA also recalled the need to take into consideration intellectual property rights in human rights education activities.

Кроме того, МАИ напомнила о необходимости учитывать права интеллектуальной собственности в контексте мероприятий по образованию в области прав человека.

Centre for Independent Journalism (CIJ), ERT, International Publishers Association (IPA) and HRW noted similar concerns.

Аналогичную обеспокоенность высказали Центр независимой журналистики (ЦНЖ), ФРП, Международная ассоциация издателей (МАИ) и ХРУ.

Mr. Olara Otunnu, President of IPA, attended meetings of the Committee and made a statement.

На заседаниях Комитета присутствовал и выступил с заявлением г-н Олара Отунну, президент МАМ.

Peace Operations between Peace and War (IPA)

Миротворческие операции в период между миром и войной (МАМ)

As the Secretary-General noted in his address to the IPA symposium, "often we find that our impartial benevolence is not neutral in its effects".

Как отметил Генеральный секретарь в своем выступлении на симпозиуме МАМ, «зачастую мы обнаруживаем, что наши добрые дела не является нейтральными, если судить по их последствиям».

IPA seminar on peacemaking and peacekeeping, New York

Семинар МАМ по вопросам установления и поддержания мира, Нью-Йорк

Police in Peace Operations (IPA)

Роль полиции в миротворческих операциях (МАМ)