Перевод invasion с английского на русский

The third Mongol invasion began in 1287.

Наконец, третье монгольское вторжение во Вьетнам произошло в 1287 году.

The invasion of Cardassia has stopped while our casualties mount.

Вторжение в Кардассию остановилось, в то время как наши потери растут.

The invasion cannot begin until we have cleared the skies.

Вторжение не начнётся до тех пор, пока мы не разделаемся с Королевским флотом.

The invasion cannot begin until all experiments are analysed.

Вторжение не может начаться до тех пор, пока все опыты не будут проанализированы.

Now it's like an invasion.

Но в последнее время, это похоже на вторжение.

In 1238, Moscow rubbed trough the tartar invasion.

В 1238 году пережила нашествие татар Москва.

The invasion occurred in the first room, when the Spurs won the Kings.

Нашествие произошло в первой комнате, когда шпоры выиграли королей.

However, Balon refuses and vows to send more troops to stage another invasion of the North.

Однако Бейлон отказывается и обещает послать дополнительные войска, чтобы осуществить очередное нашествие на Север.

In 797 Khazars carried out an invasion of Dagestan.

В 797 году хазары совершили нашествие на территорию Дагестана.

It was to be the last major Mongol invasion of Syria.

Эта битва завершила собой последнее крупное монгольское нашествие на Сирию.

Muhammad's armies made invasion a religious duty.

Армии Мухаммеда сделали захват новых территорий своим религиозным долгом.

He acknowledged that the invasion of these lands by people fleeing from poverty and unemployment in the hinterlands constituted a structural problem that could only be tackled by long-term solutions.

Он признал, что захват этих земель людьми, спасающимися от нищеты и безработицы в глубинных районах, представляет собой структурную проблему, которая может быть решена только путем принятия долгосрочных решений.

Imamura became the commander of the Sixteenth Army in November 1941, and was directed to lead that army in the invasion of the Dutch East Indies.

В ноябре 1941 года Имамура был назначен командующим 16-й армии и отправлен вместе с войсками на захват Голландской Ост-Индии.

It is not surprising to see the Government of Ethiopia toy with deceptive gestures of "good will" in order to disguise its rejection of the decision of the Boundary Commission, its flouting of the rule of law and its invasion of our sovereign territories.

Неудивительно, что правительство Эфиопии применяет мошенническую тактику использования жестов «доброй воли», чтобы сокрыть свое неприятие решения Комиссии по установлению границы, попрание норм права и захват наших суверенных территорий.

The invasion... of the media by violent, intolerant far right-wing political minorities;

захват... средств массовой информации находящимися в меньшинстве крайне правыми политическими группировками, исповедующими насилие и нетерпимость;

And this is an invasion of my privacy.

И это вмешательство в мою личную жизнь.

This is an extreme invasion of privacy.

Это ужасное вмешательство в личную жизнь.

They are an invasion into the field of politics & should be watched constitutionally.

Это есть вмешательство в политику, за этим нужно наблюдать конституционно».

Any invasion at all will destroy memory, personality, vital functions.

Любое вмешательство разрушит память, личность, жизненные функции.

This invasion of the privacy of very poor families knows no bounds.

Такое вмешательство в личную жизнь семей, относящихся к категории очень бедных, не знает границ.

In 1679, two centuries from the commencement of the invasion of America the fortress was conquered by Spanish conquistadors.

В 1679 году, через два века после начала завоевания Америки, крепость захватили испанские конкистадоры.

In the 1930s the region faced Japanese invasion.

В 1930-ых годах регион встретил японского завоевания.

The first written, classical Azerbaijani literature arose after the Mongol invasion.

Письменная, классическая азербайджанская литература берёт своё начало после монгольского завоевания.

Following the invasion by Muhammad Ali in 1819, Sudan was governed by an Egyptian administration.

После завоевания Мухаммедом Али в 1819 году Судан управлялся египетской администрацией.

People of Earth, this is Bartron - commander of the Martian invasion force.

Люди Земли, это Бартрон, командир марсианского завоевания.

BIGOT stands for British Invasion of German Occupied Territory.

БИГОТ - это Британская Инвазия на Германскую Оккупированную Территорию.

"Total Systemic Invasion of a Klingon-human Hybrid By a Cytoplasmic Pseudo-parasite."

"Полная систематическая инвазия в клингоно-человеческий гибрид цитоплазматического псевдопаразита".

He fought in Tampico against the invasion of the Spaniard Isidro Barradas in 1829.

Он воевал в Тампико против испанской интервенции Исидро Баррадаса в 1829 году.

This is a reasonable exercise of the sovereign right to defend our territory, population and social system from foreign attack and invasion.

Это - обоснованное осуществление суверенного права на защиту нашей территории, населения и социальной системы от иностранного нападения и интервенции.

A neighbouring country used it as a false pretext to actually carry out the ethnic cleansing of entire provinces of our country through a unilateral, large-scale military invasion.

Соседняя страна использовала ее в качестве надуманного предлога для того, чтобы на самом деле провести этническую чистку целых областей нашей страны путем односторонней широкомасштабной военной интервенции.

Moreover, the privilege of the writ of habeas corpus shall not be suspended except in cases of invasion or rebellion when the public safety requires it.

Кроме того, не подлежит приостановлению действие хабеас корпус, за исключением случаев интервенции или мятежей, когда того требуют интересы государственной безопасности.

A wave of Uzbek immigrants to the United States settled in the country in the 1980s, because of the Soviet invasion of Afghanistan.

Большинство узбекских мигрантов приехало в Соединенные Штаты из Турции, а в 80-х годах - из Афганистана в результате советской интервенции в эту страну.

Late in August, LST-389 was fitted with a pontoon causeway section to be used during the invasion of the Italian mainland.

В конце августа, LST-389 был оснащён понтонным мостом, для использования во время высадки в континентальную Италию.

From Manus she sailed on 6 July for operations in preparation for Operation Olympic, the invasion of Japan.

6 июля отплыл из Мануса в рамках подготовки предстоящей высадки в Японии (операция Olympic).

After the campaigns in Italy in 1943 and the Normandy invasion in 1944, combined with a lack of volunteers, Canada faced a shortage of troops.

После Итальянской кампании 1943 года и высадки в Нормандии в 1944, в связи с нехваткой добровольцев, Канада стала испытывать нехватку солдат на фронте.

The Hudson "Invader" engine powered many of the landing craft used on the D-Day invasion of Normandy, June 6, 1944.

Двигатели Hudson Invader использовались на многих десантных кораблях, участвовавших в операции высадки в Нормандии 6 июня 1944 года.

Just prior to World War II, Stilwell was recognized as the top corps commander in the Army and was initially selected to plan and command the Allied invasion of North Africa.

Перед вступлением США во Вторую мировую войну Стилуэлл был признан лучшим командиром корпуса в армии США, и был первоначально избран для подготовки и проведения высадки Союзников в Северной Африке.

Bands played included Stop and Think, Invasion and Mindset.

В нем приняли участие группы Stop and Think, Invasion and Mindset.

Invasion of Privacy also debuted atop the Canadian Albums Chart, moving 12,000 album-equivalent units.

Invasion of Privacy также дебютировал на первом месте в канадском хит-параде Canadian Albums Chart с тиражом в 12,000 альбомных эквивалентных единиц.

After his appearance in Secret Invasion, he joins the Dark Avengers as Captain Marvel.

После значительного участия в Secret Invasion появился в серии Dark Avengers, где использовал имя Капитан Марвел (англ. Captain Marvel).

During 2017-18, he worked with rapper Cardi B for her debut album, Invasion of Privacy: co-writing 12 out of 13 tracks on the album.

В течение 2017-18 годов работал над дебютным альбомом Карди Би - Invasion of Privacy, выступив соавтором 12 треков из 13.

The group's debut studio album Girls' Invasion was officially released on November 17, along with its lead single titled "Candy Jelly Love".

Дебютный альбом группы «Girls' Invasion» с главным синглом «Candy Jelly Love» вышел 17 ноября.

Victoria and I may have helped save the country from invasion, but not from conflict.

Викторияи я помогли спасти страну от оккупации, нонеот конфликта.

Terrorism includes the consequences for civilian populations - often justified as collateral damage - resulting from a foreign invasion.

К терроризму относятся и последствия иностранной оккупации для гражданского населения, которые нередко оправдываются неизбежностью сопутствующего ущерба.

The remake was lost in 1940 during the German invasion of Paris.

Магазин закрылся в 1940 году во время немецкой оккупации в Париже.

After the invasion, thousands of families were forcibly deported from Kurdistan.

После оккупации страны тысячи семей были в принудительном порядке депортированы из Курдистана.

This mention of "dominant" and "conquest" acknowledges a history of invasion and forced imposition.

Упоминание о «доминирующем положении» и «завоевании» подтверждает историю оккупации и насильственного обложения данью.

It must have escaped the invasion.

Он должен быть защищён от нападения.

Fearing all-out German invasion no matter what, Poland rejected the German demands.

Боясь тотального германского нападения, несмотря ни на что, Польша отвергала все немецкие требования.

After an invasion which occurred at night on their apartment, Artyom sends Vika to Moscow, but at the airport she is taken hostage by Mendez' people.

После нападения ночью на их квартиру, Артём отправляет Вику в Москву, однако в аэропорту её захватывают в заложники люди Мендеса.

Building stopped in 1080 because of a threat of Viking invasion, but the castle was completed by around 1100.

В 1080 строительство приостановили из-за угрозы нападения викингов, но к 1100 году н. э. замок был закончен.

As the island was under threat of Japanese invasion, after a brief examination, the body was buried in an unmarked grave near Flying Fish Cove.

Поскольку остров находился под угрозой японского нападения, после краткого обследования тело было похоронено в необозначенной могиле близ поселения Флайинг-Фиш-Коув.

The independence of Paraguay and Uruguay was secured, and the planned Argentine invasion of Rio Grande do Sul was blocked.

Была обеспечена независимость Парагвая и Уругвая, а запланированное нападение Аргентины на провинцию Риу-Гранди-ду-Сул сорвано.

Major General William S. Rosecrans, commanding the Federal Department of the Missouri, began assembling troops to repel the invasion.

Генерал-майор У. Роузкранс, командующий федеральными войсками в Миссури, начал собирать силы, чтобы отразить нападение.

One word from me, and the invasion from the Moon begins.

Одно слово от меня, и нападение с Луны начнется.

Supposedly the invasion was to find an artifact...

Нападение якобы было совершено с целью нахождения предмета...

The German invasion forced the Polish command in September 1939 to evacuate from Ravich to Lviv the Cadet Corps No. 3.

Нападение Германии вынудило польское командование в сентябре 1939 года эвакуировать из Равича во Львов Корпус кадетов Nº 3.

Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which had begun in 1979 after the Soviet invasion of Afghanistan.

Рейган обострил холодную войну, ускорив отход от политики разрядки, начавшийся с 1979 после входа советских войск в Афганистан.

10: Operation Husky (the Allied invasion of Sicily) begins.

1943 - начало операции Хаски (высадка союзных войск на Сицилии).

Calvo, claiming that his assignment to deliver Gálvez' invasion force was now complete, sailed back to Havana in the San Ramon.

Кальбо, утверждая, что его задача по доставке войск Гальвеса «завершена», увел San Ramon обратно в Гавану.

On 24 August Count of Lippe decided to attack the Spanish town of Valencia de Alcántara which was a main supply base for the invasion.

24 августа граф Вильгельм Липпе решил атаковать испанский город Валенсия-де-Алькантара, который был главной базой снабжения испанских войск.

In the Middle East, however, the outcome could be reminiscent of what followed the Soviet invasion of Afghanistan 36 years ago.

На Ближнем Востоке, однако, исход может напоминать то, что последовало после ввода советских войск в Афганистан 36 лет назад.

In the case of Afghanistan, its infrastructure had collapsed as a result of the Soviet invasion and subsequent civil wars.

Что касается Афганистана, то его инфраструктура разрушилась в результате советской агрессии и последующих гражданских войн.

In the first three months of the invasion of Sud-Kivu more than 178 persons were illegally detained in jail facilities in Sud-Kivu.

В течение первых трех месяцев агрессии в провинции Южная Киву более 178 человек незаконно содержались в тюрьмах в Южной Киву.

According to information provided by grass-roots organizers working in the territory of Uvira, below are some instances of massacres and summary executions reported from the beginning of the invasion until 5 November 1998:

Согласно информации, поступившей от различных лиц, действующих на территории Увиры, там за период с начала агрессии и до 5 ноября 1998 года имело место несколько случаев массовых расправ и казней без суда и следствия, а именно:

In conclusion, I appeal to the Security Council to adopt, urgently and without further delay, a resolution on the basis of the four points outlined above and take concrete measures against Ethiopia's invasion.

В заключение я призываю Совет Безопасности в срочном порядке, без дальнейших отлагательств принять резолюцию на основе четырех пунктов, изложенных выше, и принять конкретные меры против развязанной Эфиопией агрессии.

Laos had been a vassal state of its neighbour for over a hundred of years before it fell under the yoke of colonial domination for more than sixty years and then suffered interference and invasion by the powers of neo-colonialism for almost twenty years.

Более ста лет Лаос был вассальным государством своего соседа, после чего он более шестидесяти лет был под колониальным игом, а затем на протяжении более двадцати лет подвергался вторжениям и агрессии со стороны неоколониальных держав.

We believe that the real aims of this invasion are clear to everyone.

Как мы полагаем, теперь уже всем ясны истинные цели войны.

Presumably the first emigrants from Belarus came to Argentina after French invasion of Russia (1812).

Предположительно первые эмигранты из Белоруссии попали в Аргентину после войны 1812 года.

When the invasion does begin there is fierce fighting on the main islands.

После начала войны со странами Запада, основные боевые действия развернулись на островах.

On a council held in Constantinople on the relations with Bulgaria it was decided that the two countries should begin negotiations despite the calls for punishing the Bulgarians for the invasion.

На переговорах, состоявшихся в Константинополе, было решено, что обе страны должны начать переговоры, несмотря на призывы болгарской знати к продолжению войны.

The Togoland Campaign (9-26 August 1914) was a French and British invasion of the German colony of Togoland in west Africa, which began the West African Campaign of the First World War.

Тоголендская кампания (9-26 августа 1914 года) - военная кампания в ходе Первой мировой войны, в ходе которой войска Великобритании и Франции вторглись в германскую колонию Тоголенд в Западной Африке в ходе Западноафриканской кампании Первой мировой войны.