| Firstly, extend the NPT, which is an invaluable instrument for global security. | Во-первых, это - продление Договора о нераспространении, который является документом, имеющим неоценимое значение для обеспечения глобальной безопасности. |
| Its involvement in research projects on issues included in the Commission's programme of work remained invaluable. | Его участие в научно-исследовательских проектах по изучению вопросов, которые включаются в программу работы Комиссии, по-прежнему имеет неоценимое значение. |
| It has been proven invaluable to study foreign experiences before the development of the PPI of a specific industry takes shape. | Неоценимое значение имеет изучение иностранного опыта до того, как разработка ИЦП для конкретной отрасли принимает определенную форму. |
| Your leadership and courage will be invaluable as the crucial human link between our war machine and the new army. | Твои лидерские качества и мужество будут иметь неоценимое значение как важнейшую человеческую связь между нашими военными машинами и новой армией. |
| We ask the international community to support this process unreservedly, for we consider it invaluable for the strengthening of our democracy and the well-being of our peoples. | Мы обращаемся с просьбой к международному сообществу полностью поддержать этот процесс, так как мы считаем, что он имеет неоценимое значение для укрепления нашей демократии и благосостояния наших народов. |
| Nonetheless, the support provided to the RAP by donors, in particular bilateral donors, has been invaluable for the implementation of the RAP and is likely to continue to be critical to the next phase. | Тем не менее, поддержка, оказываемая РПД донорами, особенно двусторонними донорами, имеет неоценимое значение для ее реализации и, вероятно, будет и впредь иметь решающее значение на следующем этапе. |
| A phone tree is invaluable. | Телефон имеет неоценимое значение. |
| Doing so proved invaluable as recently as the Scottish independence referendum last September. | Их неоценимое значение стало очевидным после шотландского референдума о независимости в сентябре прошлого года. |
| Community-based practices, such as the use of stress-tolerant local varieties and reforestation, which are invaluable for climate change adaptation, should be promoted. | Следует поощрять имеющие общинную основу практические методы, как, например, использование жизнестойких местных пород и лесовосстановление, имеющие неоценимое значение для адаптирования к изменению климата. |
| Detailed knowledge about discovered and economic reserves - and about past production - is invaluable as a basis for extrapolation in resource assessment. | Подробные сведения об открытых и имеющих промышленное значение запасах, а также об опыте добычи в прошлом имеют неоценимое значение как основа для экстраполяции при оценке запасов полезных ископаемых. |
| Hence the importance of an integrated data base, which has proved invaluable in the preparation of plans and programmes designed to address the outcomes revealed by the statistical information. | В этой связи важно иметь базу данных, которая подтвердила свое неоценимое значение для подготовки планов и программ с учетом полученной статистической информации. |
| The mine-awareness activities undertaken by ICRC are invaluable in this respect. | В этой связи неоценимое значение имеет деятельность МККК по разъяснению опасности, обусловленной минами. |
| An anatomist of your skill would be invaluable to my work. | Такой анатом будет иметь неоценимое значение для моей работы. |
| This instrument, which is invaluable for our culture, will be used and preserved in the center of culture and art. | Имеющий неоценимое значение для культуры Азербайджана - рояль сейчас находится там, где ему положено было стоять - в центре культуры и искусства. |