Перевод invaluable с английского на русский

But work on Khimvolokno gave me invaluable experience working with people.

Но работа на «Химволокно» дала мне бесценный опыт работы с людьми.

This invaluable consensus was reached following repeated negotiations with the parties.

Этот бесценный консенсус был достигнут после неоднократных переговоров со сторонами.

I cried all night, and I learned life's most invaluable lesson.

Я проплакал всю ночь и выучил самый бесценный урок жизни.

Why, yes, Sheriff, it's taught me an invaluable lesson.

Конечно, шериф, я получил бесценный урок.

Their contributions to this forum have been invaluable, and we wish them every success in their next assignments.

Они внесли бесценный вклад на этом форуме, и мы желаем им всяческих успехов на их очередном поприще.

His extensive experience in multilateral affairs will undoubtedly be an invaluable asset in our work.

Мы не сомневаемся, что благодаря своему обширному опыту в международных делах он внесет неоценимый вклад в нашу работу.

Nepal expresses its sincere appreciation to the United Nations for its invaluable contributions to our socio-economic development.

Непал выражает искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за ее неоценимый вклад в наше социально-экономическое развитие.

Mr. De Long's organization has proved an invaluable source of security feedback.

Организация Мистера Де Лонга зарекомендовала себя, как неоценимый источник ценной информации.

Their contribution to development, education and health had been invaluable.

Они вносят неоценимый вклад в области развития, образования и здравоохранения.

You know, really, you are an invaluable assistant.

Знаете, вы на самом деле неоценимый помощник.

He's a smalltime hood, but he's an invaluable asset.

Он мелкий гангстер, но ценный источник.

This report will provide an invaluable input for the ICNRD.

Этот доклад внесет ценный вклад в деятельность МКНВД.

The hundreds of non-governmental organizations active in Bangladesh have made invaluable contributions towards achieving national population goals.

Сотни неправительственных организаций, действующих в Бангладеш, внесли ценный вклад в дело достижения национальных целей в области народонаселения.

We reiterate our gratitude to Uganda and to Burundi for their invaluable contributions in the quest for peace in Somalia.

Мы вновь выражаем свою признательность Уганде и Бурунди за их ценный вклад в поиск путей установления мира в Сомали.

I must add that the community of non-governmental organizations, too, has made invaluable contributions.

Должен добавить, что сообщество неправительственных организаций также вносит в это дело ценный вклад.

Coral reefs and associated ecosystems are invaluable human treasures.

Коралловые рифы и связанные с ними экосистемы имеют для человека неоценимое значение.

Such observations would be invaluable in evaluating global climate and chemical transport models.

Эти наблюдения будут иметь неоценимое значение для оценки состояния мирового климата и моделей переноса химических веществ.

Multisectoral cooperation in the fight against CSEC is invaluable.

Многосекторальное сотрудничество в деле борьбы с эксплуатацией детей в коммерческих целях имеет неоценимое значение.

Such a system would be invaluable in reshaping the architecture of international cooperation to accommodate the shared global interests in an equitable and inclusive world order.

Такая система будет иметь неоценимое значение для реорганизации структуры международного сотрудничества в целях согласования общих глобальных интересов в рамках равноправного и всеохватывающего мирового порядка.

With the ongoing effort by the Ministry of Planning to develop human rights-sensitive indicators, this data will be invaluable.

Благодаря продолжающимся усилиям Министерства планирования по разработке показателей, учитывающих правозащитный аспект, эти данные будут иметь неоценимое значение.

We view today's emergency special session as an effort by the international community to safeguard the invaluable progress that has been made so far.

Мы расцениваем проходящую чрезвычайную специальную сессию как попытку со стороны международного сообщества сохранить уже достигнутый важный прогресс.

Let me also congratulate all of the Volunteers worldwide for their invaluable contributions in various spheres of life.

Позвольте мне также поблагодарить добровольцев во всем мире за их важный вклад в различные сферы жизни.

Mr. Sardenberg: I wish to thank Special Representative Jean Arnault for his invaluable briefing on the situation in Afghanistan and on the preparations for the upcoming elections.

Г-н Сарденберг: Я хотел бы поблагодарить Специального представителя Жана Арно за его важный брифинг о положении в Афганистане и подготовке к предстоящим выборам.

I would like to thank the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Mr. José Luis Guterres, for his invaluable briefing, and the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Ian Martin, for his comprehensive presentation of the report.

Я хотел бы выразить признательность министру иностранных дел и сотрудничества Тимора-Лешти гну Жозе Луишу Гутерришу за его важный брифинг, а также поблагодарить Специального посланника Генерального секретаря г-на Иана Мартина за всеобъемлющее представление этого доклада.

This module captures the disposal process and has given management an invaluable analytical tool with which to capture trends and make further inferences over the end cycle of mission assets.

Данный модуль позволяет контролировать процесс ликвидации имущества и предоставляет в распоряжение руководства важный аналитический инструмент, позволяющий выявлять тенденции и делать выводы в отношении заключительных этапов жизненного цикла имущества миссий.

As a scientist, it would be invaluable.

Для науки, которую я представляю, это может иметь огромное значение.

That service is invaluable for developing States, which sometimes have difficulty gaining access to the most recent jurisprudence.

Эта услуга имеет огромное значение для развивающихся стран, которые порой испытывают трудности в получении доступа к самой последней судебной практике.

Such a commitment must necessarily concentrate the determination of Governments and will also require the cooperation and assistance of civil society, whose contribution is invaluable.

Такая приверженность обязательно должна отражать решимость наших правительств, и для выполнения принятых обязательств также потребуются сотрудничество и помощь со стороны гражданского общества, вклад которого имеет огромное значение.

In cases involving human space flight, risk assessments have proved invaluable in ensuring the safety of shuttle operations.

В случаях, связанных с пилотируемыми космическими полетами, оценка опасности столкновения с космическим мусором имеет огромное значение для обеспечения безопасного функционирования МТКК.

In that connection, the assistance of Governments and international organizations had been invaluable in mitigating the effects of the disaster.

Оказанная в этой связи помощь правительств и международных организаций имела огромное значение для ликвидации последствий аварии.