Перевод inuit с английского на русский

Sam Ford Fiord had been one of the traditional hunting areas of the Inuit.

Фьорд был одним из традиционных охотничьих угодий инуитов.

The site can also display the syllabics used to write the Inuit language.

Сайт позволяет также отображать знаки слогового письма языка инуитов.

To date, the best example is embodied in the provisions of the Labrador Inuit Lands Claims Agreement.

На сегодняшний день наилучший пример воплощен в положениях Соглашения о земельных претензиях инуитов Лабрадора.

There is also specific provision of funds for development of self-government of the Labrador Inuit.

Также имеется конкретное положение о финансовых средствах для развития самоуправления инуитов Лабрадора.

Greenland, in cooperation with the Inuit Circumpolar Council, published a translation of the Declaration into Greenlandic and Danish.

Гренландия в сотрудничестве с Циркумполярным советом инуитов опубликовала перевод Декларации на гренландский и датский языки.

The Inuit had more limited interaction with European settlers during that early period.

Инуиты больше ограничивали контакты с европейскими поселенцами в течение раннего периода.

The population of the new territory is 85 percent Inuit.

85% населения новой территории составляют инуиты.

The Inuit were part of society and were treasured as such.

Бережно сохраняемой частью гренландского общества являются инуиты.

The Inuit do not have any measure of control over or direct participation in such initiatives.

Инуиты не обладают никаким контролем над такими инициативами и не имеют никакого прямого участия в них.

Unique minorities in this area include Inuit, Samis and Scottish and Irish Gaels.

К числу уникальных меньшинств в этом районе относятся инуиты, саами и шотландские и ирландские гэлы.

The harshness and randomness of life in the Arctic ensured that Inuit lived constantly in fear of unseen forces.

Суровость и беспорядочность жизни в Арктике обеспечивает постоянный страх эскимосов перед невидимыми силами.

The eight Inuit were from two families.

Восемь эскимосов принадлежали к двум семьям.

Whaling is carried out by various Inuit groups in the Canadian Arctic in small numbers and is managed by the Department of Fisheries and Oceans.

В Канаде промысел проводится в небольших объёмах группами эскимосов в разных частях страны и регулируется Департаментом рыболовства и морских ресурсов.

Grenier also hoped to draw from newly published Inuit testimony collected by oral historian Dorothy Harley Eber.

Гренье также хотел проверить недавно опубликованные рассказы эскимосов, собранные и записанные историком Дороти Харли Эбер.

Mr. Ingmar Egede, Vice-President of the Inuit Circumpolar Conference (ICC), Greenland, served as Rapporteur.

В качестве докладчика выступал заместитель председателя Приполярной конференции эскимосов (ПКЭ), Гренландия, г-н Ингмар Эгеде.

The current Government of Greenland is a democratically elected public Government where all the current members of Parliament and Government are of Inuit descent.

В настоящее время правительство Гренландии является демократически избранным правительством, а все нынешние члены парламента и правительства являются инуитами по происхождению.

After extinguishing with difficulty a fire in his ship, he sailed to Greenland, where he exchanged commodities with the Inuit peoples on 8 July.

После трудного тушения пожара на своём корабле он на двух судах отплыл в Гренландию, где обменивался товарами с инуитами 8 июля.

Notwithstanding the gains that have been made, an unacceptable gap in educational attainment exists between First Nation and Inuit people and other Canadians.

Несмотря на достигнутые успехи, между канадскими индейцами и инуитами и другими канадцами сохраняется недопустимо большой разрыв в уровне образования.

However, with the majority of the population being of Inuit descent, the Government and Parliament of Greenland place great emphasis on the rights of indigenous peoples.

Вместе с тем, в условиях, когда большинство жителей по своему происхождению являются инуитами, правительство и парламент Гренландии большое внимание уделяют правам коренных народов.

Although once used as the preferred method of transportation by Inuit in the Canadian Arctic, by the 1960s traditional working dog teams became increasingly rare in the North.

Несмотря на то, что когда-то именно эта порода использовалась в качестве предпочтительного способа транспортировки инуитами канадской Арктики, в 1960-е годы традиционная ездовая собака становилась всё более редкой на севере.

Energetic steps should be taken to ensure that fundamental freedoms were recognized and granted, in particular, to Canadian Amerindians, Inuit and persons of mixed descent.

Необходимо принять энергичные меры для того, чтобы признать основные свободы и предоставить их американским индейцам, инуитам и метисам.

The term "aboriginal" is used when statistical and other studies refer to First Nations, Metis and Inuit women and children.

Термин «аборигенный» используется тогда, когда статистические и другие исследования касаются женщин и детей, принадлежащих к «первым народам», метисам и инуитам.

And it was this animal that the Inuit needed for their food and clothing,

Это было животное нужное Инуитам для еды и одежды.

As in the case with the Inuit, the Sami inhabit a territory that spans the boundaries of four different States, namely, Finland, Norway, the Russian Federation and Sweden.

ЗЗ. Подобно инуитам, саамы заселяют территорию, которая пересекает границы четырех различных государств, а именно Норвегии, Российской Федерации, Финляндии и Швеции.

The Canadian government has not always been kind to the Inuit people, and during the 1950s, to establish our sovereignty, we forced them into settlements.

Канадское правительство не всегда толерантно относилось к инуитам, и в 50-е годы прошлого века, чтобы установить свою власть, мы вытеснили их в поселения.

Hunting is still an important part of the lifestyle of the mostly Inuit population.

Охота всё ещё является важной частью уклада большинства инуитского населения.

This is intended to increase the number of Inuit language speakers within the public service.

Эта мера имеет целью содействовать увеличению числа носителей инуитского языка в гражданской службе.

Much of the session focused on implementing the Inuit Language Protection Act.

Значительную часть времени участники встречи посвятили вопросам осуществления Закона об охране инуитского языка.

What was done to protect the cultural heritage, traditional way of life and language of Greenland's Inuit population?

Что делается для защиты культурного наследия, традиционного уклада жизни и языка гренландского инуитского населения?

He disagreed with the Chairman about the Inuit population in Thule: the issue was whether the people involved had received the proper compensation.

Он не соглашается с мнением Председателя по поводу инуитского населения в Туле: вопрос заключается в том, получили ли соответствующие лица надлежащую компенсацию.

You know, when the Inuit go fishing, they don't look for fish.

Знаете, когда эскимосы идут на рыбалку, они ищут не рыбу.

Other Inuit confirmed this story, which included reports of cannibalism among the dying sailors.

Другие эскимосы подтвердили эту историю, дополнив её также сообщениями о фактах каннибализма среди гибнущих моряков.

The Inuit had developed, through their Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy, a number of statements about peace, disarmament and development.

Эскимосы на основе своих Принципов и элементов комплексной политики по развитию Арктики подготовили ряд заявлений по вопросам мира, разоружения и развития.

The Inuit and other northern aboriginal peoples are concerned with the contamination of their food by persistent organic pollutants, most of which come from temperate and tropical lands and are transported to the Arctic.

Эскимосы и другие коренные народы Севера обеспокоены загрязнением своих продуктов питания стойкими органическими загрязнителями, бόльшая часть из которых попадает в Арктику с земель умеренного и тропического поясов.

The "Other" category included, inter alia, Middle Eastern, Latin American and African, and such ethnicities as American Indian, Inuit and Seychelles Islander.

В категорию "другие" входят, в частности, ближневосточная, латиноамериканская и африканская группы, а также такие этнические группы, как американские индейцы, эскимосы и жители Сейшельских Островов.

Instead, they chose to use Northern Inuit Dogs due to their resemblance to wolves.

В итоге решили задействовать северных инуитских собак из-за их схожести с волками.

The school focused on preservation of traditional knowledge and Inuit handcrafts.

В центре внимания школы стоят вопросы сохранения традиционных знаний и инуитских ремесел.

Greenlandic was one of a number of Inuit dialects spoken around the Arctic region.

Гренландский является одним из инуитских диалектов, на которых говорят в арктическом регионе.

There were Inuit settlements in the Baffin Mountains before European contact.

До контакта с европейцами у Баффиновых гор было несколько инуитских поселений.

But there are no Inuit communities near where I find Arthur.

Но рядом с тем местом, где я нашёл Артура, нет инуитских поселений.

Since the election, Siumut and Inuit Ataqatigiit (i.e. Socialist) have formed a coalition Government with an eight member Cabinet.

После выборов партии Сиумут и Инуит атакватигиит (Социалистическая партия) образовали коалиционное правительство в составе восьми членов кабинета.

Over 400 representatives of First Nations, Inuit and Métis communities, along with officials from various levels of government took part in eight regional meetings that comprised the third National Gathering.

В ходе восьми региональных сессий, которые были проведены в рамках этой третьей национальной серии совещаний, приняли участие свыше 400 представителей общин коренных народов, инуит и метисов, а также представителей государственных учреждений различного уровня.

In collaboration with the Home Rule Government of Greenland, we support all efforts to increase awareness of the special situation facing indigenous peoples, including the Inuit of Greenland.

В сотрудничестве с правительством самоуправления Гренландии мы поддерживаем все усилия, связанные с возрастающим беспокойством по поводу особой ситуации, перед которой оказались коренные народы, включая народ инуит в Гренландии.

Inuit Tapirisat of Canada (Canada)

Организации "Инуит Тапирисат оф Кэнада" (Канада)

The ruling Inuit Ataqatigiit party supported allowing foreign workers, most of whom would be Chinese, into the country to work in the mining industry, whilst the Siumut party was opposed to the proposal.

Правящая социалистическая партия Инуит Атакатигиит выступала за разрешение иностранным компаниям и рабочим, большинство из которых китайские, работать в горнодобывающей отрасли экономики, в то время как оппозиционная партия Вперёд выступала против этого.

There are two stories regarding the history of the Northern Inuit Dog.

Есть две версии о происхождении северной инуитской собаки.

The Inuit youth organization occasionally cooperates with government departments on joint youth projects.

Организация инуитской молодежи периодически сотрудничает с правительственными ведомствами в реализации совместных проектов по вопросам молодежи.

Recent educational reforms were intended to increase pupils' awareness of Greenlandic and Inuit culture.

Проводимые в последнее время реформы в сфере образования ставят целью пропаганду гренландской и инуитской культуры среди учащихся.

The present study covers Sami youth in Finland, Sweden and Norway, and Inuit (Greenlandic) youth in Greenland.

Настоящее исследование посвящено саамской молодежи в Финляндии, Швеции и Норвегии и инуитской (гренландской) молодежи в Гренландии.

The reaction by Aqqaluk Lynge, a Greenlandic politician and former president of the Inuit Circumpolar Conference, was concerned that indigenous peoples of the Arctic are being "marginalised".

Аккалук Линге, гренландский политик и бывший президент Инуитской циркумполярной конференции, выразил свою озабоченность тем, что коренные народы Арктики «маргинализируются».

The Inuit Circumpolar Council, a group representing indigenous peoples of the Arctic, has made the case that climate change represents a threat to their human rights.

Инуитский приполярный совет, представляющий народы Арктики, высказал мнение о том, что потепление угрожает правам коренного населения.

Some 50,000 people - 80 per cent of Greenland's population - spoke the Inuit language, Greenlandic, as their mother tongue.

Для примерно 50000 человек, или 80% населения Гренландии, родным является инуитский язык.

A common Inuit language, Kalallisut (Greenlandic), had been developed over time in order to ensure that the entire population could communicate.

Общий инуитский язык, калаллисут (гренландский), формировался в течение длительного времени, с тем чтобы использоваться для общения всем населением.

Tendu is an Inuit male from a traditional Inuit village.

Тенду инуитский парень из традиционной инуитской деревни.

Denmark and Greenland reported that the Inuit Circumpolar Youth Council has a seat on the Greenland delegation to the Inuit Circumpolar Council.

Дания и Гренландия сообщили, что Инуитский циркумполярный молодежный совет имеет свое место в составе делегации Гренландии в Циркумполярном совете инуитов.

The Icelandic Annals are among the few existing sources that confirm contact between the Norse and the Inuit.

«Исландские Анналы» - один из немногочисленных источников, которые свидетельствуют о существовании контактов между норвежцами и гренландскими эскимосами.

Another major environmental concern relates to the population of areas affected by hydroelectric development, specifically the Innu of the North Shore and the Cree and Inuit in Northern Quebec.

Другой повод для беспокойства за окружающую среду связан с историческими жителями областей, затронутых гидроэнергетическим развитием,- инну Кот-Нора и кри с эскимосами в Северном Квебеке.

Indigenous peoples whose territories transcend State boundaries include many indigenous peoples in Central and South America, the Mohawk Nation in Canada and the United States, and the Inuit of the Russian Far East, the United States, Canada and Greenland.

К территориям коренных народов, чьи границы не вмещаются в границы конкретного государства, относятся территории, занимаемые индейцами в Центральной и Южной Америке, могавками в Канаде и Соединенных Штатах и эскимосами Дальнего Востока России, Соединенных Штатов, Канады и Гренландии.

The rights of ownership to lands in Greenland have been arranged in a very distinct fashion, consistent with the Greenlandic Inuit land tenure systems.

Право владения землями в Гренландии были урегулированы весьма четко в соответствии с системами владения землей эскимосами в Гренландии.

Negotiators can table the Guidelines at the outset of discussions with First Nations, Inuit and provinces/territories, to set the stage for more detailed negotiations on health service arrangements.

Посредники могут начать обсуждение этих руководящих принципов с представителями аборигенного населения, эскимосами и представителями провинций/территорий, с тем чтобы создать основу для более подробного изучения программ в области медицинского обслуживания.

Provincial governments had been asked to focus on the Year, in a national effort to ensure that issues of the Indian and Inuit communities were recognized.

Правительствам провинций было предложено сосредоточиться на Международном годе и осуществлять национальные мероприятия, с тем чтобы обеспечить признание проблем индейской и эскимосской общин.

What about the Inuit girl?

А что с этой эскимосской девушкой?

However, the belief in the pervasiveness of spirits-the root of Inuit worldview-has consequences.

Однако вера в проницаемость духа - основа эскимосской мифологической структуры - имеет некоторые последствия.

Although occupying the equivalent position to Sedna within Inuit mythology, in that she had control of the animals of the seas, she was noticeably different as can be seen by the English translation of her name.

Занимая в эскимосской мифологии то же положение, что и Седна, в той части, что касалось управления морскими животными, она заметно отличалась от неё, что видно по переводу её имени.

In Inuit mythology, Adlivun (those beneath us; also known as Idliragijenget) refers to both the spirits of the departed who reside in the underworld, and that underworld itself, located beneath the land and the sea.

В эскимосской мифологии Адливун (те, кто под нами; также известны как Идлирагийенгет) относятся как к духам, ушедшим в другой мир, так и к самому другому миру, расположенному под землей и под морем.

(a) Right to work in Inuit language

а) Право на труд на инуитском языке

(b) Right to education in the Inuit language

Ь) Право на образование на инуитском языке

One group contains names in the Inuit language, written in a system known as syllabics.

Первая группа включает названия на инуитском языке, которые записываются с помощью слоговой системы письма.

The Act will be implemented on a gradual basis, with a target date of 2018 for Inuit language teaching for all grades.

Положения этого закона будут реализовываться поэтапно, с расчетом на то, чтобы в 2018 году обучение на инуитском языке было доступно во всех классах.

The Inuit Language Protection Act was passed by the Government of Nunavut in September 2008, giving all parents the right to have their children educated in the Inuit language.

В сентябре 2008 года правительство Нунавута приняло Закон об охране инуитского языка, согласно которому все родители имеют право на то, чтобы их дети получили образование на инуитском языке.