Перевод interval с английского на русский

A two-year interval seems the right approach.

Двухлетний интервал, как нам кажется, является правильным подходом.

sampling interval, seconds (s);

интервал отбора проб, секунды (с);

Connection fee: 2,- EUR for 12 hours interval.

Стоимость подключения: 2,- ЕВРО за 12 часовой интервал.

The interval in urban zones is 40 months, compared with 33 months in rural areas.

В городах этот интервал составляет 40 месяцев, а в сельских районах - 33 месяца.

The default NAT-keepalive interval is set to 20 seconds of inactivity on a given connection.

По умолчанию NAT-поддерживающий интервал установлен на 20 секунд бездеятельности на данном подключении.

The Committee notes that the average interval was 164.2 days.

Комитет отмечает, что средний промежуток времени составляет 164,2 дня.

After a short interval, the helicopter returned to Mehran and continued hovering over the town until 1330 hours.

Через небольшой промежуток времени вертолет вернулся в Мехран и продолжал кружить над городом до 13 ч. 30 м.

You know the term "decent interval"?

Вы знаете термин "подобающий промежуток времени"?

The time machine sends the traveller back in time by a random interval.

Машина времени посылает путешественника на случайный промежуток времени.

The coordination group concluded that an interval of four to five years between evaluations would be a minimum to obtain optimal results while remaining cost-effective.

Координационная группа пришла к заключению, что минимальный промежуток времени между обзорами должен составлять четыре - пять лет, позволяя получить оптимальные результаты и обеспечить при этом эффективною отдачу затрачиваемых ресурсов.

After the interval, find out which 12 football teams tied tonight.

После перерыва узнаем какие футбольные команды сыграли вничью сегодня.

The President: I welcome all representatives back to this plenary session of the General Assembly after a long interval.

Председатель (говорит по-английски): Я приветствую всех делегатов, принимающих участие в работе этой проводимой после длительного перерыва сессии Генеральной Ассамблеи.

The Human Resources Network indicated that it was pleased that the study had been completed after a 10-year interval.

Сеть по вопросам людских ресурсов отметила, что она удовлетворена тем, что исследование удалось провести после десятилетнего перерыва.

Or, after a decent interval, they'll come back and live for goods themselves.

Или, после большого перерыва, они сами вернуться и обчистят дом.

After a 35-year interval, Handsome Dan II was purchased with pennies donated by the freshman class, and given to coach Ducky Pond.

После 35-летнего перерыва, Хендсом Дэн II был куплен на пожертвования первокурсников и подарен тренеру Даки Понду (Ducky Pond).

What we call an Earth-like planet is actually a very short interval of time.

То, что мы называем планета Земного типа, - это все лишь короткий промежуток времени.

Initial and final frequency - the interval of frequencies, in which is necessary to make the spectral analysis.

Начальная и конечная частота - промежуток частот, в котором следует производить спектральный анализ.

You receive a checked up, tested and reliable automobile in the certain interval of time.

Через определенный промежуток времени получаете проверенный, протестированный и надежный автомобиль.

Thus for journeys of more than 8 hours to less than 5 days, a maximum interval of 1 hour could be used.

Так, для перевозок продолжительностью свыше 8 часов - менее 5 дней максимальный промежуток мог бы составлять 1 час.

Summary: Proposal to change the wording of the special disposition v of the current P200 concerning the allowance for steel cylinders of an interval of 15 years between 2 periodic inspections.

Резюме: Настоящее предложение касается изменения формулировки специального положения v действующей инструкции Р200, которое предусматривает пятнадцатилетний промежуток между двумя периодическими проверками стальных баллонов.

Cohen applied interval graphs to mathematical models of population biology, specifically food webs.

Коэн применил интервальные графы в математических моделях популяций, особенно пищевых цепочек.

Another important subclass of strongly chordal graphs are interval graphs.

Другим важным подклассом строго хордальных графов являются интервальные графы.

They are the connected triangle-free interval graphs.

Это связные интервальные графы без треугольников.

They are the graphs that can be represented as the interval graphs for a set of nested intervals.

Они являются графами, которые можно представить как интервальные графы множества вложенных промежутков.

For example gender codes lead to nominal statistical data, whereas age values in years lead to interval data.

Например, гендерные коды позволяют получить номинальные статистические данные, а возрастные данные в годах - интервальные данные.

Threshold graphs are also a special case of interval graphs.

Пороговые графы являются также специальным случаем интервальных графов.

However, the clique-width of unit interval graphs is unbounded (based on their grid structure).

Однако кликовая ширина интервальных графов не ограничена (согласно структуре решётки).

They are also a special case of the circle graphs, something that is not true of interval graphs more generally.

Эти графы являются также специальным случаем круговых графов, что неверно для интервальных графов общего вида.

The trapezoid graphs, intersections of trapezoids whose parallel sides all lie on the same two parallel lines, are also a generalization of the interval graphs.

Трапецеидальные графы, пересечение трапеций, все параллельные стороны которых лежат на двух параллельных прямых, являются обобщением интервальных графов.

In some classes of graphs, it has been proven that the pathwidth and treewidth are always equal to each other: this is true for cographs, permutation graphs, the complements of comparability graphs, and the comparability graphs of interval orders.

Для некоторых классов графов доказано, что путевая ширина и древесная ширина всегда равны друг другу - это верно для кографов, графов перестановки, дополнений графов сравнимости и графов сравнимости интервальных порядков.

For 40 consecutive years, at each constitutionally determined interval, the transfer of power stipulated by the Constitution of the Republic has been carried out.

На протяжении сорока лет без перерывов обеспечивается предусмотренная конституцией республики передача власти на основе определенной этой же конституцией периодичности.

Amendments were proposed to introduce a harmonized regime for the extension of the interval for periodic inspections for welded steel cylinders for Liquid Petroleum Gases (LPG).

Были предложены поправки, предусматривающие введение согласованного режима в отношении увеличения периодичности проведения периодических проверок сварных стальных баллонов для сжиженных нефтяных газов (СНГ).

Under the law, the minimum wage fixing authority may decide upon the interval at which minimum rates of wages should be revised to accord as nearly as practicable with the changes in the Consumer Price Index.

Согласно закону, орган, устанавливающий минимальную заработную плату, может принимать решение в отношении периодичности пересмотра минимальных ставок заработной платы, с тем чтобы в максимально возможной степени отразить изменения индекса потребительских цен.

As a follow-up to the discussions an informal intersessional working group was established to investigate the problem and to elaborate a proposal for harmonisation of the provisions to extend the interval of the periodic inspection of refillable welded steel cylinders for LPG to 15 years.

После состоявшейся дискуссии была создана неофициальная межсессионная рабочая группа для изучения этой проблемы и разработки предложения о согласовании положений с целью увеличения до 15 лет периодичности проверок сварных стальных баллонов многоразового использования для СНГ.

It was mentioned that stainless steel cylinders for LPG are manufactured for a 15 year period only, so no sufficient experience is documented about their ability to be safe even with a 15 year testing interval.

Было упомянуто, что баллоны из нержавеющей стали для СНГ изготавливаются только на 15-летний срок, поэтому не задокументировано какого-либо достаточного опыта в плане возможности их безопасной эксплуатации даже при 15-летней периодичности проведения испытаний.

I have spent big interval of time from my life at the machine tool, and always with a heat and gratitude I shall recollect the father who has learned me to understand indefinitely fine world of a wood, it's beauty and originality.

Я провел у станка большой отрезок времени из моей жизни, и всегда с теплом и благодарностью буду вспоминать своего отца, научившего меня понимать бесконечно прекрасный мир дерева, его красоту и неповторимость.

2.1.73. "Test interval" means a duration of time over which brake-specific emissions are determined.

2.1.73 "Интервал испытания" означает отрезок времени, в течение которого определяются удельные выбросы на этапе торможения.

Time-of-day analyses examine time use at a point in time or during a specific interval of the day.

Анализ показателей времени дня исследует использование времени в тот или иной отрезок времени или в установленный период времени в течение дня.

And Interval Research is kind of the living example of how that can be true.

И Interval Research является тому самым что ни на есть живым примером.

Opened in June 2014, The Interval was designed as social space in the foundation's Fort Mason facility in San Francisco.

Открытый в июне 2014 года, The Interval был разработан как социальное пространство в учреждении фонда Форта Мейсон, в Сан-Франциско.

Back in 1992, I started working for a company called Interval Research, which was just then being founded by David Lidell and Paul Allen as a for-profit research enterprise in Silicon Valley.

В 1992 году я начала работать в Interval Research, которая только пополнила ряды молодых компаний в Силиконовой долине. Учредители компании - David Lidell и Paul Allen, задумывали Interval Research как коммерческое исследовательское предприятие.

HPET is meant to supplement and replace the 8254 programmable interval timer and the RTC's periodic interrupt function.

НРЕТ планировался как замена программируемому интервальному таймеру Intel 8254 (PIT, англ. Programmable interval timer) и возможностям RTC (англ. Real Time Clock) по генерации прерываний.

The Interval includes lounge furniture, artifacts from the foundation's projects, a library, audio/video equipment, and a bar serving tea and coffee during the day, and cocktails during the night.

Interval включает в себя мебилированный зал, экспонаты из проектов Фонда, библиотеку, аудио/видео оборудование, а также бар, предлагающий чай и кофе в течение дня, а также коктейли ночью.

Doing so would provide an interval during which judicial or arbitral proceedings could not be started.

Ис-ключение этой фразы предусматривает период, в течение которого не может быть возбуждено судеб-ное или арбитражное разбирательство.

Maternal morbidity in delayed interval birth is about 30%.

Материнская смертность в этот период около 30%.

It should be noted that the number of signatories to and ratifications of the Convention may have increased in the interval since the report was written.

Следует отметить, что количество подписей и ратификаций Конвенции в период подготовки этого доклада могло увеличиться.

In general, the decision of the recent NPT Review Conference to further strengthen the preparatory mechanism for review conferences will provide an important opportunity for us to follow the roadmap and review its implementation during the interval leading to 2005.

В целом решение недавней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО о дальнейшем укреплении механизма подготовки обзорных конференций даст нам важную возможность следовать намеченному плану и рассматривать ход его осуществления в период до 2005 года.

The agreement at the NPT Review Conference on introducing interim measures in the interval until nuclear weapons are eliminated necessitates action by the nuclear-weapon States and their allies.

Достигнутое на Конференции по рассмотрению действия Договора соглашение о принятии временных мер в период до полного уничтожения ядерного оружия требует принятия действий ядерными государствами и их союзниками.

Maintenance interval (oil change) - 8,000 km

Периодичность технического обслуживания (замена масла) - 8000 км

Cylinders made from this alloy have not been produced for many years, and the recommendation of the manufacturer who produced the majority of these cylinders was that their existing test interval of either five or ten years should remain.

Баллоны из этого сплава не производятся уже много лет, и в соответствии с рекомендацией изготовителя, который изготовил большинство этих баллонов, следует сохранить существующую периодичность их испытаний - один раз в пять или десять лет.

As far as the intention of extending the interval for periodic inspection of types of cylinders other than welded steel cylinders for LPG is concerned, the working group after intensive discussion came to the following conclusions:

Что касается намерения увеличить периодичность проведения периодических проверок других типов баллонов, кроме сварных стальных баллонов для СНГ, то рабочая группа после обстоятельной дискуссии пришла к следующим выводам:

2.3.3 Reporting interval of information transmission

2.3.3 Периодичность передачи информационных сообщений

Fifteen year interval for types of cylinders other than

Пятнадцатилетняя периодичность для других типов

The defensive interval ratio measures the number of days UNRWA is able to operate without receiving funds from donors.

Показатель защищенного периода служит для измерения количества дней, в течение которых БАПОР в состоянии действовать без получения средств от доноров.

In addition, a longer interval would further delay the examination of the Committee's report on the prior review of implementation.

Кроме того, чем больше продолжительность этого периода, тем позже будет рассматриваться доклад Комитета по итогам предыдущего обзора осуществления.

South Korea's "Election Malpractice Prevention Act" forbids publishing or quoting the "results" of public opinion polls, and any details of the polls, during the entire interval of a political campaign.

Закон о предотвращении злоупотреблений на выборах Южной Кореи запрещает публикацию или предание гласности "результатов" опросов общественного мнения и любой подробной информации об опросах общественного мнения на протяжении всего периода политической кампании.

The number of never-married persons account for 0.5 per cent. The inter-pregnancy interval is 33 months.

Доля закоренелых холостяков составляет 0,5%, средняя продолжительность периода между рождением двух детей - 33 месяца.

In its outlines, it's nothing like the usual success story depicted on-screen, in which, after a reasonable interval of disappointment, success arrives wrapped in a ribbon and a bow.

В основных чертах, это не привычная экранизированная история успеха, в которой после продолжительного периода разочарования успех приходит упакованным подарком с красивой ленточкой.

The external interval in her work has appeared rather long, but it was worth waiting for.

Внешний перерыв в творчестве получился довольно продолжительным, но ждать стоило.

Ladies and gentlemen... there will now be a brief interval.

Дамы и господа... сейчас небольшой перерыв.

And while Dolores is doing that, we're just going to take a short ten-minute interval.

А пока Долорес этим занимается, мы сделаем перерыв минут на десять.

You've the interval and all of Gloucester's blinding before,

У вас перерыв, пока идет сцена ослепления Глостера и до реплики:

There must be at least one session of the Legislative Council in every year, with an interval of no more than 12 months between the end of each session and the beginning of the next.

Сессии Законодательного совета должны проводиться не реже одного раза в год, при этом перерыв между окончанием одной сессии и началом следующей не должен составлять более 12 месяцев.

Achieved; reduction in the average interval to three months in 2010/11 compared to nine in 2009/10

Показатель достигнут; сокращение среднего промежутка времени до З месяцев в 2010/11 году по сравнению с 9 месяцами в 2009/10 году

An example of such an energy weapon would consist of a high power laser that aims a focussed beam of light at its target for a sufficiently long enough interval to either damage or destroy its quarry by impulsive shock loading or by intense thermal heating.

Примером такого энергического оружия мог бы служить высокомощный лазер, направляющий в течение достаточно продолжительного промежутка времени сфокусированный пучок света на свою цель, чтобы либо повредить, либо уничтожить мишень за счет ударной импульсной нагрузки или интенсивного термического нагрева.

A requirement for a great many specific ratifying States would tend to go hand in hand with a waiver clause in order to offer some glimmer of hope that the treaty could enter into force in a reasonable interval.

Требование в отношении весьма значительного числа конкретных ратифицирующих государств надо было бы сочетать с положением об отказе от установленных требований, что дало бы хоть какой-то проблеск надежды на вступление договора в силу по истечении разумного промежутка времени.

In view of the short interval of time between the issuance of the report and its consideration by the Committee, the five States proposed that consideration of the issue should be deferred until the Committee's resumed session.

Ввиду короткого промежутка времени между выходом доклада и его рассмотрением в Комитете пять государств предлагают отложить рассмотрение этого вопроса до возобновленной сессии Комитета.

There had also been positive developments, including two visits to Myanmar by the Special Adviser, Mr. Gambari, in a short space of time and a visit by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar after a four-year interval.

В течение короткого промежутка времени Мьянму дважды посетил Специальный советник г-н Гамбари; после четырехлетнего перерыва приезжал и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме.

The medication is taken by mouth once daily for 21 days, followed by a 7-day free interval.

Препарат принимается один раз каждый день в течение 21 дней с последующим перерывом в 7 дней.

From 1797 till 1918 (excluded seven-year interval), there was the territory of Austro-Hungarian Empire.

С 1797 до 1918 года (с семилетним перерывом) здесь была территория Австро- Венгерской империи.

The persons referred to in the subparagraphs above may not be obliged to work more than 12 hours daily, with a rest interval of 11/2 hours at least during the working day.

Вышеперечисленные лица должны работать не более 12 часов ежедневно с перерывом не менее полутора часов в течение рабочего дня.

(a) The normal hours of work shall be from 9 a.m. to 6 p.m. from Monday to Friday, with a luncheon interval of one hour and a half.

а) Обычный рабочий день будет продолжаться с 09.00 до 18.00 с понедельника по пятницу с полуторачасовым перерывом на обед.

A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.

2.1 Один из образцов, относящихся к одной и той же выборке, подвергается воздействию соленого тумана в течение 48 часов: два раза по 24 часа с двухчасовым перерывом, в течение которого образец высушивается.