| A number of other ideas were suggested, such as identifying brokering intermediary institutions to mobilize funding for forests or having an umbrella structure to coordinate the existing multilateral funds related to forests. | Был также озвучен ряд других идей, например, было предложено назначить посреднические учреждения, которые бы занимались мобилизацией средств для финансирования лесного хозяйства, или создать общую структуру для координации деятельности существующих многосторонних лесных фондов. |
| Support agencies in South Africa are based on the concept of the "wholesale agency", where government support is channelled through intermediary bodies that deliver the services to the end beneficiaries, i.e. small businesses. | Деятельность учреждений по поддержке в Южной Африке построена на концепции "оптовой организации", когда правительственная поддержка направляется через посреднические органы промежуточного звена, которые оказывают услуги конечным бенефициарам, т.е. мелким предприятиям. |
| The Social Investment Fund (FIS) is a temporary State agency which functions as a financial, technical and organizational intermediary in promoting community projects for the economic and social development of Guatemala. | Фонд социальных инвестиций - временный государственный орган, выполняющий посреднические функции финансового, технического и организационного характера и призванный стимулировать осуществление проектов на общинном уровне в целях обеспечения экономического и социального развития Гватемалы. |
| Anti-discrimination regulations refer to public employment services and to private job centres which provide job intermediary services, professional and personal advisory and temporary work services. | Антидискриминационные нормы применяются к государственным службам трудоустройства и частным центрам трудоустройства, которые оказывают посреднические услуги по трудоустройству, а также профессиональные и личные консультативные услуги и услуги по устройству на временную работу. |
| Article 108 of the 2003 Finance Act imposes on all agencies authorized to conduct financial intermediary or similar operations the obligation: | Статьей 108 Закона о финансовых активах 2003 года предусматривается, что все действующие на местах органы, которые уполномочены совершать посреднические финансовые операции или связанные с ними операции, обязаны: |
| Noting with concern the increase in the workload of the secretariat of the International Narcotics Control Board, and recognizing the outstanding work done by the Board in serving as a guide and intermediary on such issues, | с беспокойством отмечая возросшую нагрузку на секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками и отдавая должное прекрасной работе Комитета, выполняющего руководящие и посреднические функции в урегулировании таких вопросов, |
| During the talks, the Special Envoy of the Secretary-General, Ambassador R. Piriz-Ballon acted as intermediary. | В ходе состоявшихся переговоров посреднические услуги оказывались Специальным посланником Генерального секретаря ООН, послом Р. Пирисом-Баллоном. |
| Under this text adopted by the organs of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), transfers abroad from Mali or to Mali from abroad must be justified and go through the Central Bank, approved intermediary banks, the Postal Administration or an authorized intermediary. | В соответствии с положениями этого документа, принятого органами Западноафриканского экономического и валютного союза (ЮЕМОА), переводы из Мали за границу и в обратном направлении должны быть обоснованы и производиться через посреднические учреждения Центрального банка, уполномоченные банки-корреспонденты, почтовую администрацию или какие-либо уполномоченные посреднические учреждения. |