Перевод intermediary с английского на русский

The first step involves matching demand with supply, where the intermediary plays the role of a catalyst.

На первом этапе необходимо сопоставить спрос с предложением, причем посредник играет каталитическую роль.

The second step defines the scope of the transfer, with the intermediary acting as a broker between the two parties.

На втором этапе определяются масштабы передачи, а посредник выступает в качестве брокера в переговорах между двумя сторонами.

This intermediary considers donations on a case-by-case basis, with a typical requirement that assets be valued at $250,000 or more.

Этот посредник рассматривает пожертвования в каждом конкретном случае с типичным требованием, чтобы активы оценивались в 250 тыс. долларов США или более.

In this type, an intermediary (usually the network service provider) facilitates the establishment of contractual relationships between enterprises.

При операциях такого типа налаживанию договорных отношений между предприятиями способствует посредник (обычно провайдер сетевых услуг).

The proposed intermediary would sell insurance to producers on the prices of at least the 12 principal commodities exported by developing countries.

Предлагаемый посредник мог бы страховать производителей от изменения цен на по меньшей мере 12 основных видов сырьевых товаров, экспортируемых развивающимися странами.

The intermediary approach entails the creation of a category of membership not currently provided for under the Charter.

Промежуточный подход предполагает создание такой категории членов, которая в настоящее время не предусматривается Уставом.

If an intermediary approach is to be considered, it must bring about real change.

Если рассматривать промежуточный подход, то он должен принести реальные перемены.

Furthermore, the intermediary approach proposes a mandate review at a predetermined date to review and assess the inadequacy of this arrangement.

Кроме того, промежуточный подход предполагает пересмотр мандата в заранее установленные сроки для обзора и оценки неадекватно работающей схемы.

The intermediary level of governance between the nation state and the local level needs strengthening.

Промежуточный уровень управления между национальным государством и местным уровнем требует укрепления.

During the latter stage of the intergovernmental negotiations, the intermediary approach arose as a preferred option with respect to categories of membership.

В ходе последнего этапа межправительственных переговоров в качестве предпочтительного варианта в отношении категорий членства возник промежуточный подход.

Serving as an intermediary in bribery was a criminal offence, and stringent measures were being applied to civil servants who engaged in corruption.

Посредничество во взяточничестве является уголовным преступлением, и к государственным гражданским служащим, замешанным в коррупции, применяются строгие меры.

Respondents were asked, among other things, if they had had to pay an "intermediary" to come to Aruba.

Респондентов, среди прочего, спрашивали, пришлось ли им платить за "посредничество", чтобы приехать на Арубу.

Unauthorized persons may not select or transfer children for adoption for, or on behalf of, those wishing to adopt (i.e. engage in adoption intermediary activities).

Действия по подбору и передаче детей на усыновление от имени или в интересах лиц, желающих их усыновить, осуществляемые лицом, не уполномоченным на это законодательством Республики Беларусь (посредничество при усыновлении), не допускаются.

Financial intermediary and auxiliary financial services;

финансовое посредничество и вспомогательные финансовые услуги;

The arrival of the International Monetary Fund (IMF) had a direct and indirect effect on budgetary and fiscal governing in Iceland, but the intermediary of the IMF proved to be a necessary precondition for inter-State loan agreements undertaken by the Government.

Вмешательство Международного валютного фонда (МВФ) оказало прямое и косвенное воздействие на бюджетную и налоговую политику Исландии, и посредничество МВФ оказалось необходимой предпосылкой для заключения межгосударственных соглашений по займам, подписанных правительством.

It also applies to intermediary institutions such as business development service organizations.

То же самое можно сказать и о посреднических учреждениях, таких, как организации сферы услуг, занимающиеся развитием коммерческой деятельности.

Similar considerations apply to other documents used for intermediary services.

Аналогичные соображения применимы и к другим документам, используемым для посреднических услуг.

One common factor in most cases was the involvement and participation of an intermediary organization, often with financial and/or technical support.

Одним общим фактором в большинстве случаев являлось вмешательство и участие посреднических организаций, которые зачастую предусматривали финансовую и/или техническую поддержку.

The role of intermediary organizations should be further studied and evaluated as a candidate for future use.

Следует дополнительно изучить и оценить роль посреднических организаций для возможного их задействования в будущем.

The role of intermediary institutions thus needed to be further explored in the promotion of R&D linkages and the setting of priorities.

Таким образом, необходимо глубже изучить роль посреднических учреждений в развитии связей в области НИОКР и установлении приоритетов.

The contact points established have mainly intermediary, facilitating functions.

Созданные пункты связи выполняют главным образом посреднические функции, связанные с облегчением работы.

No financial institution may conduct any business as a financial intermediary for which it is not licensed.

Ни одно финансовое учреждение не может выполнять посреднические функции в финансовых операциях, не предусмотренные в полученной им лицензии.

This way Heideveld pays minimum overhead costs for intermediary services and foreign trade, which results in better margins.

Таким образом, Heideveld несет минимальные накладные расходы за посреднические услуги и иностранные поставки, что дает лучшую маржу.

Local renewal offices and other intermediary organizations (Vienna) can help, but donot always succeed in integrating all groups.

Местные подразделения, занимающиеся обновлением, и другие посреднические организации (Вена) могут помочь этому, однако им не всегда удается объединить все группы.

(b) Operational and intermediary organizations which support grass-roots and other community-related organizations through funding, capacity-building and counselling.

Ь) оперативные и посреднические организации, оказывающие поддержку низовым и другим общинным организациям посредством финансирования, создания потенциала и консультирования.

Peacebuilding Fund disbursements would support Government priorities but would be processed through a United Nations intermediary.

Средства из Фонда миростроительства будут направляться на поддержку усилий правительства по решению приоритетных задач, однако этот процесс будет осуществляться через посредство Организации Объединенных Наций.

Members of the United Nations Alliance on Climate Change Education, Training and Public Awareness highlighted how they had successfully worked, directly or through intermediary local organizations, with offline media, such as community radio and print materials.

Члены Альянса Организации Объединенных Наций по вопросам образования, подготовки кадров и информирования общественности в области изменения климата рассказали о своем успешном сотрудничестве - напрямую или через посредство местных организаций - с офлайновыми средствами массовой информации, такими как радиостанции и печатные источники.

The Old Norse intermediary word between Finnish and Old Russian word is fully supported by archeology, since the Scandinavians first appeared in Ladoga in the early 750s, that is, a couple of decades before the Slavs.

Скандинавское посредство между финским и древнерусским словом полностью подтверждается данными археологии: скандинавы на Ладоге впервые появились в начале 750-х годов, то есть на пару десятилетий раньше славян.

Paris Club debt conversions can be conducted either through direct agreement between the creditor and the debtor or indirectly through an intermediary investor (a non-governmental organization most of the time) which buys the debt at a discount.

ЗЗ. Конверсия долга в рамках Парижского клуба проводится либо через посредство заключения прямого соглашения между кредитором и дебитором, либо косвенно через инвестора-посредника (в большинстве случаев какая-либо неправительственная организация), который выкупает долговые обязательства с дисконтом.

The Bank of Algeria continuously monitors, directly or through specially authorized intermediary banks and financial establishments, financial transactions carried out from or into Algeria.

Алжирский банк постоянно и регулярно напрямую или через посредство банков и финансовых учреждений-посредников, конкретно обозначенных им, контролирует финансовые операции по переводу средств из Алжира или в Алжир.

Alexeir Ecommerce Navigator is designed for trading and intermediary management.

Есоммёгсё Navigator предназначается для управления торговой и посреднической деятельностью.

In contrast to lending activities, banks' commitment to foreign markets has remained virtually unaffected with respect to purely intermediary activities such as investment banking and asset management.

В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно-банковской деятельностью и активами.

Natural or legal persons engaged in brokerage or intermediary activities in the negotiation of securities;

физические или юридические лица, занимающиеся брокерской или посреднической деятельностью в сфере торговли ценными бумагами;

Within the context of these intermediary activities involving small arms and light weapons, a broker might:

В контексте этой посреднической деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями, брокер может:

Governance of intermediary marketing practice (e.g. advertising standards, client solicitation and fee disclosure)

Регламентирование посреднической практики на рынке (например, требования к рекламе, целевой работе с клиентами и раскрытию информации о взимаемых комиссиях)

Management is thus perceived as having been unable to effectively and smoothly play its pivotal intermediary role between MS and SRs.

Это расценивается как неспособность руководства эффективно и последовательно играть свою основополагающую посредническую роль в отношениях между государствами-членами и ПП.

The Organisation against Trafficking in Women (STV) plays an intermediary role in finding shelter when the police register a victim.

Фонд борьбы с торговлей женщинами играет посредническую роль в поисках убежища для пострадавшей после ее регистрации в полиции.

In practice, they now carry out intermediary and commercial activities that are prohibited by law.

Они фактически осуществляют посредническую, коммерческую деятельность, запрещенную законом.

Venture capital firms can perform a vital intermediary function in connecting capital from institutional investors with high-potential enterprises.

Фирмы венчурного капитала могут выполнять жизненно важную посредническую функцию в обеспечении притока капитала институциональных инвесторов в предприятия, обладающие высоким потенциалом.

Art. 169 - liability for unlawful intermediary activities or other unlawful acts relating to adoption.

ст. 169 - ответственность за незаконную посредническую деятельность или другие незаконные действия по усыновлению (удочерению) ребенка.

ECP.NL is a partnership between users, suppliers, intermediary organizations, government departments and educational establishments.

Центр обеспечивает партнерство между пользователями, поставщиками, посредническими организациями, правительственными учреждениями и учебными заведениями.

This usually takes the form of a long term agreement between the Government and intermediary organizations, such as branch organizations.

Такое регулирование принимает, как правило, форму долгосрочного соглашения, заключенного между правительством и такими посредническими организациями, как отраслевые структуры.

Other relevant projects are those by intermediary organizations aimed at specific target groups, and research into means of reducing the energy intensity of lifestyles.

Среди других соответствующих проектов - проводимые посредническими организациями проекты, которые предназначены для конкретных слоев населения, а также исследования возможностей снижения энергопотребления отдельных категорий населения.

The independent expert studied the PlaNet Finance project, for example: its use of European funds to help local intermediary organizations provides a good model.

Независимый эксперт проанализировала, например, проект "Планет Финанс", осуществление которого с использованием европейских фондов местными посредническими организациями представляет собой позитивную модель.

It is important, therefore, to work with and enhance these social networks by linking them to intermediary organizations, broader markets and public institutions.

Важно, следовательно, сотрудничать и повышать эффективность работы этих социальных сетей путем установления связей между ними и посредническими организациями, более широкими рынками и государственными учреждениями.

These securities are often privately held, not held by an intermediary, and not traded on a recognized market.

Эти ценные бумаги нередко удерживаются лично, а не опосредованно, и не имеют хождения на признанном рынке.

Priority of interests in securities held with an intermediary (applicable law) [Article 2(1)]

Приоритет интересов в опосредованно удерживаемых ценных бумагах (применимое право) [статья 2(1)]]

If the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to default rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.

Если применимое право не будет определено в соответствии с двумя предыдущими предложениями, то применимое право будет определяться в соответствии с субсидиарными нормами, основанными на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

Law applicable to priority of interests in securities held with an intermediary

Законодатель-ство, регули-рующее приоритет прав в опосредованно удерживаемых ценных бумагах

Moreover, it was said that the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held With an Intermediary was not designed to apply to bank accounts or even to directly-held securities.

Более того, было указано, что Гаагская конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, не была задумана, как применимая к банковским счетам или даже к прямо удерживаемым ценным бумагам.