| Although all three are different, interestingly, when applied (with some exceptions), they identify many of the same countries (see the annex). | Хотя все три отличаются друг от друга, интересно отметить, что при их проведении (за некоторым исключением) они помогают выявить в основном одни и те же страны (см. приложение). |
| More interestingly, in 1996, the Conference on Disarmament continued its negotiations on the CTBT without agreeing to a programme of work at all. | Весьма интересно отметить, что в 1996 году Конференция по разоружению продолжала свои переговоры по ДВЗЯИ вообще без согласования программы работы. |
| The draft Oceans Compact was, interestingly, drawn up by a group of experts with the HLCP taking the lead to coordinate it, without UN-Oceans being tasked to lead or even participate in the drafting exercise. | Интересно отметить, что проект "договора по океанам" был разработан группой экспертов при ведущей координирующей роли КВУП, а сети "ООН-океаны" не было предложено взять на себя ведущую роль или даже принять участие в разработке проекта. |
| Fourth, interestingly, in the 2009 reform of the national Constitution, the words "human rights" were inserted into the text. | В-четвертых, интересно отметить, что в 2009 году в ходе реформы национальной конституции в ее текст были включены слова «права человека». |
| However, interestingly, development of advocacy skills is not often cited as a major aim or result of country programme efforts compared to the development of what are perceived as more tangible benefits from training in technical aspects of reproductive health or data collection and analysis. | Вместе с тем интересно отметить, что развитие навыков ведения такой работы далеко не во всех случаях является основной целью или результатом деятельности по осуществлению страновой программы в сравнении с тем, что считается более ощутимыми результатами подготовки специалистов по техническим аспектам репродуктивного здоровья или сбора и анализа данных. |
| Two Northern Mediterranean countries reported that they had obtained support, one from three institutions (interestingly, this country is also a developed country Party) and one from one institution. | Две страны Северного Средиземноморья сообщили, что они получали помощь: одна страна - от трех учреждений (интересно отметить, что эта страна также является развитой страной - Стороной Конвенции) и одна страна - от одного учреждения. |
| Interestingly, there is no consensus in APEC on the definition and categorization of the environmental industry. | Интересно отметить, что в АТЭС отсутствует консенсус относительно определения и классификации экологической промышленности. |
| Interestingly, the ToS mandate and procedures were clear to only half of the respondents. | Интересно отметить, что мандат и процедуры ГС являются четкими лишь по оценкам половины респондентов. |
| Interestingly, the development of market conditions is either directly addressed by consumer protection laws or reserved for competition laws. | Интересно отметить, что задача создания нормальных условий для работы рынка решается либо непосредственно в законах о защите прав потребителей, либо через законодательство в области конкуренции. |
| Interestingly, a number of agencies are mandated to encourage the establishment of consumer cooperatives. | Интересно отметить, что в функции ряда учреждений входит поощрение создания потребительских кооперативов. |
| Interestingly, women's issues taken up by these organizations have transcended all political boundaries. | Интересно отметить, что проблемы женщин, которыми занимаются эти организации, не имеют политических границ. |
| Interestingly, Canada, the United Kingdom and New Zealand have introduced one exception to their law. | Интересно отметить, что в законах Канады, Соединенного Королевства и Новой Зеландии предусмотрено одно исключение. |
| Interestingly, there are basic differences between the industrialized and developing countries in their increased utilization of electric power. | Интересно отметить, что между промышленно развитыми и развивающимися странами существуют значительные различия, касающиеся расширения использования электроэнергии. |
| Interestingly, reliance on the draft articles is not restricted to generally accepted provisions. | Интересно отметить, что доверие к этим проектам статей не ограничивается общепринятыми положениями. |
| Interestingly, ownership structures are not as closely linked to subsequent restructuring effort as had been supposed. | Интересно отметить, что структуры собственности вовсе не так тесно связаны с последующими мерами по реструктуризации, как это предполагалось ранее. |
| Interestingly, 2006 witnessed a reversal in the long-term trend towards more bond financing. | Интересно отметить, что в 2006 году произошел поворот вспять долгосрочной тенденции к расширению облигационного финансирования. |
| Interestingly, the effect is particularly large during peak hours and on congested roads. | Интересно отметить, что такое воздействие особенно заметно в часы пик и на перегруженных дорогах. |
| Interestingly, many indigenous peoples now see boarding schools as potential sites for cultural revitalization. | Интересно отметить, что многие коренные народы сейчас рассматривают школы-интернаты как потенциальную возможность для восстановления культурных традиций. |
| Interestingly, the authorities allowed concerts to be organized by religious groups from the United States during the year. | Интересно отметить, что в течение рассматриваемого года власти разрешили проведение концертов, организованных религиозными группами из Соединенных Штатов Америки. |
| Interestingly, article 343 CC explicitly includes the concept of a third-party beneficiary. | Интересно отметить, что статья 343 УК прямо закрепляет понятие третьей заинтересованной стороны. |
| Interestingly, corresponding reforms are currently taking place or are in the pipeline for all Nordic countries. | Интересно отметить, что соответствующие реформы в настоящее время проводятся или готовятся во всех северных странах. |
| Interestingly, the United States current account deficit absorbs nearly 85 per cent of total global capital flows. | Интересно отметить, что почти 85% глобальных потоков капитала идут на финансирование дефицита США по текущему счету. |
| Interestingly, mobile telephones are now permitted in Pyongyang, but not in border areas. | Интересно отметить, что использование сотовых телефонов сейчас разрешено в Пхеньяне, но не в приграничных районах. |
| Interestingly, 1 billion people do not have a bank account but have a mobile phone. | Интересно отметить, что 1 миллиард людей не имеют банковских счетов, но зато имеют мобильные телефоны. |
| Interestingly, 19 out of 51 countries actually collected this information (but no countries using registers). | Интересно отметить, что 19 стран из 51 фактически собирают эту информацию (однако среди них нет ни одной из стран, использующих регистры). |