Перевод interestingly с английского на русский

But interestingly, they have a sense of humor.

Что интересно, у них есть чувство юмора.

And, interestingly, I saw the fog move but not the water.

Что интересно, я заметил движение тумана, но не воды.

And interestingly, his loan papers were cosigned by one Carter Lydon.

Что интересно, все бумаги были подписаны никем иным, как Картер Лайдоном.

But interestingly, Anonymous does not make use of its hacked information for financial gain.

Что интересно, Анонимы не используют информацию, полученную взломом, для извлечения денежной выгоды.

And, interestingly, complexity is very highly evolved.

И, что интересно, сложность всё увеличивается.

And curiously, and interestingly, it looks as though at any time about half the ants in the colony are just doing nothing.

И очень любопытно, но получается, что в любое время, около половины муравьёв колонии просто ничего не делают.

Von Mises, interestingly, believes economics is just a subset of psychology.

Любопытно, что Фон Мизес считал экономику всего лишь разделом психологии.

There's something interestingly cool and modern about the Minoan style, something very 1920s, and that's because it IS very 1920s.

Любопытно, что есть нечто крутое и современное в этом минойском стиле, что-то в духе 20-х, это потому, что оно и есть олицетворение 20-х.

Interestingly, I thought about putting Pandora and her wicked box in the exhibit.

Любопытно, я думал о том, чтобы поместить Пандору и её проклятую шкатулку на выставку.

Interestingly, however, the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities provides for an individual complaint procedure in an optional protocol.

В то же время любопытно отметить, что в недавно принятой Конвенции о правах инвалидов предусматривается (в факультативном протоколе) процедура индивидуальных жалоб.

Really interestingly, too, was the San Francisco Giants.

Также занимательно то, как поступили San Francisco Giants.

Yes, it was founded by a Dr Lambings, who also, interestingly, was a pioneer of anaesthesia.

Да, ее основал доктор Лэмбингс, который, к тому же, что занимательно, был первопроходцем в анастезии.

Interestingly, most large European banks' prime investment destination was other European markets, not other parts of the world, raising Europe's contribution to total revenue to nearly 30%, from less than 20% a decade ago.

Занимательно то, что основным местом назначения инвестиций большинства крупных банков Европы были другие европейские рынки, а не остальные части мира, что увеличило вклад Европы в совокупный доход примерно до 30% в отличие от менее 20% десятилетие назад.

If the vaccine is too warm the vaccine breaks down, but interestingly it can be too cold and the vaccine can break down as well.

Если вакцина слишком тёплая, она может не сработать, но занимательно, что если она слишком холодная, тогда она тоже может не сработать.

Interestingly, there was some discussion under the French presidency about reforming the so-called Athena Mechanism, which is the means used to determine the amount that each EU member state contributes to the common costs of a mission.

Занимательно, что во время председательства в ЕС Франции обсуждался вопрос об изменении так называемого «Афинского механизма», с помощью которого определяются суммы общих расходов на военную операцию, которую каждая страна-участница должна внести.

I think it might have been Bishop Westwood who, interestingly, is the father of Tim Westwood, the hip-hop DJ.

Я думаю, это мог быть Епископ Вествудский кто, что примечательно, является отцом Тима Вествуда, хип-хоп диджея

And most interestingly, poker, five-card draw, all comers welcome with unlimited stakes.

И, что примечательно, пятикарточный покер.

Interestingly, a recent IMF study of corruption in health-care services concludes: "participation of the poor in the decisions that influence the allocation of public resources would mitigate corruption possibilities".

Интересный вывод, сделанный в недавнем исследовании МВФ о проблеме коррупции в сфере услуг по оказанию медицинской помощи, состоит в следующем: "Участие малоимущих в принятии решений, влияющих на распределение государственных ресурсов, ограничило бы возможности для коррупции"70.

One very interestingly exchange:

Один очень интересный диалог:

Interestingly, two hours prior to the start of the working day, the BT TV group arrived there to video 30 kiosks, which were purposefully erected on the empty square.

Интересный факт: за два часа до начала работы на рынок приехала съемочная группа Белорусского телевидения и отсняла 30 палаток, которые специально были выставлены на пустой площади... Не работают большинство предпринимателей на рынке «Ждановичи».

Interestingly, English Quakers believed that violence among the poor would be ameliorated if they could be persuaded to give up alcohol in favor of chocolate.

Интересный факт: английские квакеры верили, что насилие среди бедных можно было снизить если тех, в свою очередь, убедить отказаться от алкоголя в пользу шоколада

Interestingly, the vast majority of people provided the same answer to both questions.

Интересно отметить, что подавляющее большинство людей давали один и тот же ответ на оба вопроса.

Interestingly, there was no clear correlation between the implementation of particular provisions and their respective terms and conditions.

Интересно отметить, что не просматривается четкой связи между практической реализацией конкретных положений и соответствующими условиями и порядком осуществления.

Interestingly, a number of villagers adopted the technologies at their own expense and effort.

Интересно отметить, что ряд жителей деревень освоили эту технологию собственными усилиями и за свой счет.

Interestingly, the largest two investors in China were Hong Kong and Taiwan Province of China rather than developed countries.

Интересно отметить, что самыми крупными инвесторами в Китае были Гонконг и китайская провинция Тайвань, а не развитые страны.

Interestingly, the Rio Group and the UNSD working group are considering a variety of approaches.

Интересно отметить, что Рио-де-Жанейрская группа и Рабочая группа ООН по устойчивому развитию рассматривают широкий диапазон возможных подходов.

Interestingly, it is becoming increasingly evident that developed countries also have a large child worker population.

Небезынтересно отметить, что становится все более очевидным, что развитые страны имеют также большое число работающих детей.

Interestingly, the region is also emerging as a producer and exporter of refrigeration equipment.

Небезынтересно отметить, что регион становится и производителем, и экспортером рефрижераторного оборудования.

Interestingly, the majority of children in these industries are from the scheduled castes and tribes, reflecting the socio-economic and cultural discrimination that relegates these groups to such forms of employment.

Небезынтересно отметить, что большинство детей, занятых в этих отраслях, являются представителями низших каст и племен, что отражает социально-экономическую и культурную дискриминацию, обрекающую эти группы на подобные виды занятости.

Interestingly, greater percentages of both developed and developing countries have reported the availability of universal coverage, and a lesser percentage have reported the availability of limited coverage in the fourth review and appraisal, compared with the third review and appraisal.

Небезынтересно отметить повышение процентной доли и развитых, и развивающихся стран, сообщивших о наличии у них систем универсального охвата, и снижение доли стран, сообщивших о наличии систем с ограниченным охватом в рамках четвертого обзора и оценки по сравнению с третьим обзором и оценкой.

Interestingly, transport of goods by rail and combined transport, which had declined in 1999, reversed the trend and increased strongly in 2000.

Небезынтересно отметить, что сокращение перевозок грузов по железным дорогам и в комбинированном режиме, которое отмечалось в 1994 году, в 2000 году сменилось активным расширением их объема.