Перевод integral с английского на русский

It was noted that these issues were an integral aspect of sustainability, the driving force behind the Rio+20 Declaration.

Было отмечено, что эти вопросы представляют собой неотъемлемый аспект устойчивости, которая является движущей силой Декларации "Рио+20".

Vanuatu supports this recommendation as an integral aspect to the communication of information to all.

Вануату поддерживает эту рекомендацию как неотъемлемый аспект доведения информации до всеобщего сведения.

Traditional Poltava rushnik is the integral attribute of a modern life.

Традиционный полтавский рушник - неотъемлемый атрибут современного быта.

This regional endeavour represents an integral building block in the development of an all-European system of security and cooperation.

Эти региональные усилия представляют собой неотъемлемый элемент развития общеевропейской системы безопасности и сотрудничества.

That is an integral principle of NEPAD, and we must respect it.

Таков неотъемлемый принцип НЕПАД, и мы должны его придерживаться.

The Smile Foundation treats gender balance as an integral and cross-cutting theme in all its programme interventions.

Фонд «Улыбка» считает сбалансированную представленность мужчин и женщин составной и неотъемлемой частью всех его программных мероприятий.

This argument is inadmissible: prevention is an integral and important part of any functioning security system.

Такой довод совершенно недопустим: предотвращение является составной и важной частью функционирования любой системы обеспечения безопасности.

Different cities buy and sell different commodities, and these limitations are an integral aspect of the difficulty of particular campaign missions.

Различные города покупают и продают различные предметы потребления, и это ограничение - составной аспект трудности различных миссий кампании игр серии City Building.

South-South cooperation is an integral and dynamic part of international development cooperation.

Сотрудничество Юг-Юг является составной и динамичной частью международного сотрудничества в целях развития.

Education, public awareness and training need to be integral components in regional, national and local strategies and plans.

Просвещение, информирование населения и подготовка кадров должны являться составной частью региональных, национальных и местных стратегий и планов.

Natural disaster management required an integral approach.

К проблеме ликвидации последствий стихийных бедствий необходимо применять комплексный подход.

The Peacebuilding Commission is an integral mechanism that should act as a crucible for collective efforts in post-conflict situations.

Комиссия по миростроительству представляет собой комплексный механизм, который должен служить центральным звеном в координации коллективных усилий в постконфликтных ситуациях.

The training manual is an integral document based on the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.

Учебное пособие представляет собой комплексный документ, базирующийся на Научно-техническом руководстве Комиссии.

The global and integral dimension of environmental protection was totally incompatible with a selective approach to the problems.

Глобальный и комплексный характер деятельности по охране окружающей среды не позволяет применять к решению проблем выборочный подход.

It was important not to fracture the integral nature of human rights by singling out any one of its components.

Важно не дробить комплексный характер прав человека, выделяя какой-либо один из его компонентов.

Babcock & Wilcox that make nuclear reactors, here's an integral fast reactor.

Производитель ядерный реакторов, фирма ВаЬсоск & Wilcox... Вот - интегральный быстрый реактор.

Set here the spatial integral step.

Установить интегральный шаг по вертикали и горизонтали.

Maurras' integral nationalism was idealized by fascists, but modified into a modernized revolutionary form that was devoid of Maurras' monarchism.

Интегральный национализм Морраса был идеализирован фашистами и изменён в модернизированную революционную форму, лишённую монархизма.

The term Integral Nationalism often overlaps with fascism, although many natural points of disagreement exist.

Интегральный национализм порой пересекается с фашизмом и нацизмом, однако имеет естественные различия.

INTEGRAL DIGITAL HOLOGRAPHIC NANOSPECTROMETER WITH AN EXTENDED SPECTRAL RANGE

ИНТЕГРАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ ГОЛОГРАФИЧЕСКИЙ НАНОСПЕКТРОМЕТР С РАСШИРЕННЫМ СПЕКТРАЛЬНЫМ ДИАПАЗОНОМ

The corresponding integral for z ≠ 0 is given in the article on the Hurwitz zeta function.

Соответствующий интеграл для z ≠ 0 дан в статье о дзета-функции Гурвица.

The Jackson integral was introduced by Frank Hilton Jackson.

Интеграл Джексона ввёл Франк Хилтон Джексон.

Therefore, this integral defines the critical temperature and particle number corresponding to the conditions of negligible chemical potential μ.

Таким образом, этот интеграл определяет критическую температуру и концентрацию частиц, соответствующие условиям пренебрежимо малого химического потенциала.

In 1599, Edward Wright evaluated the integral by numerical methods - what today we would call Riemann sums.

В 1599 году Эдвард Райт (англ.) оценил интеграл с помощью численных методов - то, что мы сегодня называем Римановыми суммами.

Unlike previous methods, the path integral allows a physicist to easily change coordinates between very different canonical descriptions of the same quantum system.

Непохожий на предыдущие методы, интеграл по траекториям позволяет физику легко переходить от одних координат к другим при каноническом описании одной и той же квантовой системы.

That exercise is thus both integral and multidimensional in nature.

Таким образом, эта деятельность носит как целостный, так и многоаспектный характер.

They should remain inextricably linked and constitute an integral and inseparable package that must be agreed upon together.

Их надлежит и впредь тесно увязывать друг с другом и объединять их в целостный, неделимый пакет, подлежащий согласованию во всей своей совокупности.

They remain inextricably linked and constitute an integral, inseparable package that has to be agreed upon together.

Они тесно связаны между собой и составляют целостный, неделимый пакет, который должен быть согласован в совокупности.

According to this theory, the integral image of the personality includes emotional sphere, individual style of cognition, the type of interpersonal behavior, strength and direction of motivation.

Согласно данной концепции, целостный образ личности включает в себя эмоциональную сферу, индивидуальный стиль познавательной деятельности, тип межличностного поведения, силу и направленность мотивации.

Considering the Caucasus as a single integral area and a geopolitical reality,

рассматривая Кавказ как единый целостный организм и геополитическую реальность,

The rich diversity of women with disabilities and their integral place in the human family should be recognized.

Необходимо признать богатое разнообразие интересов женщин-инвалидов и важную роль, которую они играют в семье и истории человечества.

We view the Mission as an important integral component of the process of settling the problems of Darfur.

Мы рассматриваем эту Миссию как неотъемлемую и важную составляющую процесса урегулирования дарфурских проблем.

The Tribunal has continued to play an integral role in the settlement of Treaty claims during the period under review.

В рассматриваемый период этот Суд продолжал играть важную роль в урегулировании связанных с Договором претензий.

In the latter area, services related to human resource development for industry are playing an important integral role.

В последней области важную роль играет деятельность по развитию людских ресурсов для промышленности.

OHCHR played an integral role in facilitating the 2009 Social Forum of the Human Rights Council.

В 2009 году УВКПЧ сыграла важную роль в проведении Социального форума Совета по правам человека.

The allocation of public resources to integral human development should also be prioritized.

Необходимо также сделать упор на выделении государственных средств для обеспечения всестороннего развития человека.

Furthermore, the Government was implementing a number of comprehensive national programmes for the legal and social protection of children and their integral development.

Кроме того, правительство осуществляет ряд комплексных национальных программ по вопросам правовой и социальной защиты детей и их всестороннего развития.

Social and integral development; 12.

Вопросы социального и всестороннего развития; 12.

Preparation and adoption of these laws shows serious determination of the Government of the Republic of Croatia to expedite and facilitate the way towards integral realization of the principals of gender equality.

Подготовка и принятие таких законов свидетельствует о серьезной решимости правительства Республики Хорватии ускорить и облегчить создание возможностей для всестороннего претворения в жизнь принципов равенства мужчин и женщин.

Work is essential for the integral development of the individual, the well-being of the family and the social and economic development of Guatemala.

Трудоустройство является основополагающим элементом всестороннего развития человека, благополучия семьи и социально-экономического развития страны.

The second was to lay the foundation for an integral migration policy for Mexico's southern border.

Вторая заключается в том, чтобы заложить основы единой миграционной политики на южной границе Мексики.

Nonetheless, these efforts are not part of an integral educational strategy and have served to highlight the degree of ignorance in this field.

Тем не менее они не образуют единой образовательной стратегии и позволяют сделать вывод о низкой осведомленности в этом вопросе.

Optimisation of expenses for the development, use and reproduction of water-resources as an integral system formed by interconnected components;

оптимизировать затраты на освоение, использование и воспроизводство водно-ресурсного потенциала как единой системы, состоящей из взаимосвязанных элементов;

Article 10 of the Constitution stipulates that the territory of the State of Lithuania is integral and shall not be divided into any State derivatives.

В статье 10 Конституции предусматривается, что территория Литовского государства является единой и не подлежит делению ни на какие государственные производные образования.

The document before us reflects a complex and, at times uneven, advancement towards an integral fabric for sustainable development, which we have explored together over the past 13 months.

Рассматриваемый нами документ отражает сложный и порой неоднозначный прогресс в деле разработки единой основы устойчивого развития, чем мы вместе занимались на протяжении последних 13 месяцев.

Of particular importance is the objective of strengthening the integral link between the Commission and the Security Council on the issues on the agenda of both bodies.

Особое значение имеет задача укрепления органической связи между Комиссий и Советом Безопасности по находящимся в повестке дня обоих органов вопросам.

According to another representative, both the "permissibility" and "opposability" schools neglected the integral, sequential relationship between articles 19 and 20, which together set the conditions for the validity of a reservation.

По словам другого представителя, и школа "допустимости", и школа "противопоставимости" игнорируют отношения органической взаимосвязи между статьями 19 и 20, которые вместе определяют условия действительности оговорки.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obliges States parties to work towards the realization of the human rights of women in all fields throughout their life cycle, which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязывает государства-участники действовать в интересах осуществления прав человека женщин во всех областях на протяжении всей их жизни, поскольку эти права являются неотъемлемой, органической и неделимой частью всеобщих прав человека.

The Convention was the basic legal framework for the human rights of women, which had been reaffirmed as an inalienable, integral and indivisible part of human rights and fundamental freedoms at the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women.

Конвенция представляет собой юридическую основу прав женщин, объявленных на Всемирной конференции по правам человека и Всемирной конференции по положению женщин неотъемлемой, органической и неделимой частью прав человека и основных свобод.

The development component should therefore be integral, not an afterthought.

В связи с этим составляющая развития должна являться не второстепенной, а органической их частью.

The United Nations pioneered studies which show that there is an integral relationship between disarmament, development and security.

Организация Объединенных Наций выступила первопроходцем в проведении исследований, которые демонстрируют неразрывную связь между разоружением, развитием и безопасностью.

While its primary concern remains assistance, UNICEF offers a good example of a relief agency that has recognized the integral connection between assistance and protection.

Хотя его основной задачей продолжает оставаться оказание помощи, ЮНИСЕФ являет собой хороший пример учреждения по оказанию чрезвычайной помощи, которое признает неразрывную связь между помощью и защитой.

Recognizing the integral relationship between poverty and disability, her Government provided social grants to groups classified as vulnerable, including persons with disabilities.

Признавая неразрывную связь между нищетой и инвалидностью, правительство страны предоставляет социальные пособия уязвимым группам населения, в том числе инвалидам.

Her country recognized the integral link between empowering women and ending violence against them.

Ее страна признает неразрывную связь между расширением прав и возможностей женщин и искоренением насилия в отношении них.

It was increasingly accepted that successful societies are those which focus on people and recognize the integral relationship between the social and economic aspects of development.

Все более широким признанием пользуется тот факт, что наибольших успехов удается добиться тем обществам, которые сосредоточивают свое внимание на людях и признают неразрывную взаимосвязь между социальными и экономическими аспектами развития.

Plastically integral in parts and details, the volume of arches is topped by an attic.

Пластически цельный в частях и деталях объём арок завершен аттиком.

And what they did is they created an integral building element to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.

И что они сделали, это создали цельный элемент здания, чтобы улучшить качество пространства, которое окружает посетителей музея.

(b) Integral or composite disc or drum;

Ь) цельный или составной диск или барабан;

MACON is an integral care for face and body, which was developed on the basis of high-quality maritime active agents adjusted to the mechanisms of functioning of the skin,.

Macon - это цельный уход для лица и тела, который разрабатывался на основе высококачественных морских активных веществ, согласываны на функциональные механизмы кожи.

The strategy represents an integral and holistic approach to introduce stricter control measures and to eventually remove the causal factors of small arms proliferation.

Стратегия отражает комплексный и цельный подход, направленный на принятие более строгих мер контроля и устранение в конечном счете причин распространения стрелкового оружия.

Although it may seem paradoxical, some say that progress, within an integral approach to development, means recovering past ways of life.

Хотя это может показаться парадоксальным, но существует мнение, что прогресс, в рамках единого подхода к развитию, означает возрождение старых укладов жизни.

The Peace Implementation Council and the parties consider the Peace Agreement and the obligations incurred under it to be an integral whole.

Совет по выполнению Мирного соглашения рассматривает Мирное соглашение и вытекающие из него обязательства в качестве единого целого.

Secondly, it does not have an integral character because it is not a consolidated document that considers all activities concerning the oceans and seas and related matters.

Во-вторых, она не имеет единого характера, поскольку не является сводным документом, который рассматривает всю деятельность, касающуюся Мирового океана и связанных с ним вопросов.

It must first be observed that although the projects on prevention and on allocation of loss in case of damage (including liability) were conceived originally as integral, they have actually proceeded substantively at two different levels.

Прежде всего следует отметить, что, хотя темы предотвращения и распределения убытков, включая аспект ответственности, первоначально предполагалось разрабатывать в рамках единого проекта, работа по ним по существу велась на двух разных уровнях.

Further increased delegation of authority must also be supported by the development of good managers at all levels who feel connected to the global Secretariat and view themselves as part of an integral whole, bound by General Assembly resolutions and Secretary-General decisions.

Дальнейшее более широкое делегирование полномочий должно также подкрепляться подготовкой высококвалифицированных руководителей всех уровней, ощущающих связь с глобальным Секретариатом и рассматривающих себя как часть единого целого и руководствующихся резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями Генерального секретаря.

The lack of respect for religious freedom is a threat to security and peace and impedes the realization of authentic, integral human development.

Неуважение религиозной свободы угрожает безопасности и миру, тормозит подлинное, всестороннее развитие человека.

There it was emphasized that security does not merely imply the absence of military confrontation, that the concept includes also social and economic elements and integral development.

Тогда было отмечено, что безопасность подразумевает не просто отсутствие вооруженной конфронтации; эта концепция включает в себя также социально-экономические аспекты и всестороннее развитие.

These undertakings focus on education and basic health care, always considering their primary component, the human being and his or her integral development.

Эти мероприятия сосредоточены на вопросах просвещения и на первой медицинской помощи, при этом всегда во внимание принимается их основной компонент - человек и его или ее всестороннее развитие.

Alternatively, one body may request the other to handle the issue on its behalf, in order to ensure an integral consideration.

В качестве альтернативы один из органов может просить другой орган рассмотреть тот или иной вопрос от его имени, с тем чтобы обеспечить его всестороннее рассмотрение.

Taking account of the current situation, the Government had launched a new five-year plan to guarantee the survival, health, protection and integral development of children.

С учетом нынешнего положения правительство приступило к выполнению нового пятилетнего плана, гарантирующего выживание, охрану здоровья, защиту и всестороннее развитие детей.