Перевод insurgency с английского на русский

Mr. Ambassador, our intelligence has confirmed the insurgency is broken.

Господин посол, наша разведка подтвердила, что мятеж подавлен.

The insurgency took the name Cantonal Revolution and in the following days it spread through many other regions.

Мятеж назван кантонской революцией и в последующие дни он распространился на многие другие регионы.

So the idea that we deployed the troops to respond to the Taliban insurgency is mistaken.

Итак идея, о том, что мы нанимаем войска, чтобы ответить на мятеж Талибана это ошибочное мнение.

New conflicts emerged: the border dispute between Ethiopia and Eritrea and the insurgency in Guinea-Bissau.

Возникли новые конфликты: пограничный спор между Эфиопией и Эритреей и мятеж в Гвинее-Бисау.

The armed insurgency, if allowed to proceed unchecked, would not represent a dignified or effective alternative.

Вооруженный мятеж, если позволить ему беспрепятственно разрастаться, не будет служить достойной или эффективной альтернативой.

Disrupting the activities of these key individuals can hinder the effectiveness of the insurgency.

Срыв усилий, прилагаемых этими лицами, может способствовать снижению эффективности деятельности повстанцев.

No, Mr. President, you instructed me to destroy Ihab and his insurgency by any means necessary.

Нет, господин президент, вы приказали уничтожить Ихаба и его повстанцев любыми способами.

Yet, my delegation is concerned over the increasing activities of the insurgency, which are affecting those achievements in a harmful way.

Тем не менее наша делегация обеспокоена активизацией действий повстанцев, которые наносят ущерб этим достижениям.

The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed.

Должны быть также приняты эффективные меры в отношении тех, кто финансирует, готовит и укрывает повстанцев.

Leadership and support structures for the insurgency straddle the southern border of Afghanistan.

Структуры руководства действиями и поддержки повстанцев сосредоточены на южной границе Афганистана.

Today, the insurgency problem has virtually come to an end.

Сегодня проблема повстанческого движения практически решена.

Such listings directly address the network character of the insurgency, on which the Monitoring Team has written previously.

Такие перечни напрямую затрагивают сетевой характер повстанческого движения, на который Группа по наблюдению указывала ранее.

This is specifically the case for individuals and entities involved in financing the Afghan insurgency.

Это особенно применимо к лицам и организациям, задействованным в финансировании афганского повстанческого движения.

The restoration of peace and stability in border areas after a period of insurgency had enabled the number of schools to be increased.

Восстановление мира и стабильности в приграничных районах после прекращения повстанческого движения позволило увеличить здесь количество школ.

The leadership centres form the hard core of the insurgency and are widely considered not to be open to reconciliation.

Центры руководства составляют основное ядро повстанческого движения и, как многие считают, не желают идти на примирение.

The situation in Afghanistan continues to be characterized by a military stalemate between the Afghan National Security Forces and the Afghan insurgency.

Ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется военным противостоянием между афганскими национальными силами безопасности и афганскими повстанцами.

The measures it has taken to counter the insurgency in Darfur have been in blatant violation of international law.

Принятые им меры по борьбе с повстанцами в Дарфуре представляли собой грубое нарушение международного права.

On 1 February 2005 King Gyanendra again dismissed the Government, citing the failure to hold elections and combat the insurgency effectively.

1 февраля 2005 года король Гьянендра вновь распустил правительство под предлогом его неспособности провести выборы и эффективно бороться с повстанцами.

Five distinct leadership centres of the insurgency can be identified.

Можно выделить пять самостоятельных центров руководства повстанцами.

Efforts to combat the insurgency should seek to minimize the potential for civilian casualties.

В борьбе с повстанцами необходимо стремиться к сведению к минимуму числа жертв среди гражданского населения.

For over 40 years since regaining its independence in 1948, Myanmar suffered the scourge of insurgency.

В течение 40 лет с момента обретения своей независимости в 1948 году Мьянма страдает об бедствия, каковым являются действия - мятежников.

The operation was called "a key test" of the coalition strategy against the Taliban insurgency.

Операцию назвали «ключевой проверкой» стратегии коалиции против мятежников Талибана.

Because our hosts are tired of the insurgency.

Потому что наши хозяева устали от мятежников.

There is an absolute need to reduce support for the insurgency.

Абсолютно необходимо уменьшить масштабы поддержки мятежников.

For over 40 years, Myanmar had to suffer the scourge of insurgency.

Свыше 40 лет Мьянме пришлось страдать от бедствия мятежников.

The insurgency in northern Uganda had claimed a great many lives.

Повстанческое движение в северной Уганде унесло много жизней.

The insurgency that had plagued the country has come to a virtual end.

Повстанческое движение, охватывавшее страну, почти полностью остановилось.

An insurgency that began four years ago reached the Liberian capital, Monrovia.

Повстанческое движение, которое началось четыре года назад, распространилось почти до либерийской столицы Монровии.

Indeed, these are the conditions that have nourished the left-wing insurgency and allowed some drug-traffickers to pose as modern Robin Hoods.

Именно эти условия породили левое повстанческое движение и позволяют некоторым торговцам наркотиками изображать из себя современных робин гудов.

The armed insurgency by hardliners thus continues to be of utmost concern.

Поэтому вооруженное повстанческое движение сторонников жесткого курса по-прежнему вызывает крайнюю озабоченность.

A bunch of revolutionary malcontents who think an insurgency will change everything.

Горстка революционных мятежников, которые думают, что восстание все изменит.

Your counter attack actually made the insurgency 10 times more exciting.

Твоя контратака на самом деле сделала восстание в 10 раз более увлекательным.

The elections are but a first step; the insurgency continues; civil war remains possible.

Выборы - всего лишь первый шаг; восстание продолжается; гражданская война все еще возможна.

Unfortunately, the Bush administration did not foresee that Saddam's removal would precipitate a multi-sided insurgency and civil war.

К сожалению, администрация Буша не предвидела, что устранение Саддама спровоцирует многостороннее восстание и гражданскую войну.

They claim that the insurgency has not been defeated and will continue the resistance.

Они утверждали, что восстание не было подавлено и что сопротивление будет продолжаться.

Northern Helmand districts remain contested by the insurgency.

Повстанцы по-прежнему претендуют на северные округа этой провинции.

The insurgency is continuously improving the way it constructs improvised explosive devices.

Повстанцы постоянно совершенствуют конструкцию взрывных устройств.

In early 1981, the insurgency mounted the largest offensive in the country's history.

В начале 1981 года повстанцы предприняли крупнейшее наступление в истории страны.

The determination of the insurgency has also been demonstrated by two particularly brazen attacks against ISAF.

Свою решимость повстанцы продемонстрировали двумя особо дерзкими нападениями на Международные силы содействия безопасности.

The insurgency has deliberately targeted institutions at their weakest points in order to prevent their consolidation.

Повстанцы специально наносили удары прежде всего по самым уязвимым звеньям в этих учреждениях, для того чтобы не допустить укрепления таких учреждений.

The insurgency continued to give priority to the use of improvised explosive devices, avoiding direct engagement.

Мятежники по-прежнему прибегают главным образом к использованию самодельных взрывных устройств, избегая непосредственных столкновений.

The insurgency continued to rely on indirect fire and the use of improvised explosive devices, trying to avoid direct engagement.

Мятежники продолжали следовать тактике обстрелов с закрытых огневых позиций и применения самодельных взрывных устройств, стремясь избегать прямых боестолкновений.

The insurgency has thus far not had a significant impact on the electoral process.

Мятежники пока не смогли оказать существенного влияния на избирательный процесс.

Overall, the insurgency was unsuccessful in disrupting the electoral process, thereby demonstrating the effectiveness of the Afghan forces.

В целом мятежники не добились каких-либо успехов в срыве избирательного процесса, что свидетельствует об эффективности действий афганских сил.

The insurgency in Regional Command East is much more dispersed; individual insurgent groups follow their own agendas and have close links to organized crime in the border region.

Мятежники в зоне ответственности Регионального командования «Восток» гораздо более рассредоточены; отдельные группы мятежников выполняют собственную повестку дня и поддерживают тесные связи с организованной преступностью в пограничном районе.

Revenues from the illegal opium economy continue to finance the insurgency.

Доходы, получаемые от незаконного производства опиума, по-прежнему используются для финансирования повстанческой деятельности.

Attacks on police stations and garrisons and looting of weapons by the rebels have been an important feature of the insurgency.

Нападения на полицейские участки и гарнизоны и захват имеющегося там оружия представляет собой важный аспект повстанческой деятельности.

The LRA delegation visited Kampala on 1 November 2007, its first official trip since the start of its two-decade-long insurgency.

1 ноября 2007 года делегация ЛРА посетила Кампалу; это ее первый официальный визит с момента начала ее повстанческой деятельности, длящейся два десятилетия.

The virtual end of the insurgency had enabled the Government to implement programmes aimed at narrowing the socio-economic development gap between rural and urban areas.

Фактическое завершение повстанческой деятельности позволило правительству осуществлять программы, направленные на сокращение разрыва в уровне социально-экономического развития между сельскими и городскими районами.

While estimates vary, the profits from narcotics remain a significant source of local funding for the insurgency.

Хотя оценки разнятся, доходы от наркоторговли по-прежнему являются важным источником финансирования повстанческой деятельности на местном уровне.

The Monitoring Team tracks and documents the use of industrially produced components by the Afghan insurgency.

Группа по наблюдению отслеживает и документально учитывает случаи использования афганскими мятежниками компонентов заводского производства.

Nevertheless, this army provides valuable contributions to fighting the insurgency.

Тем не менее эта армия вносит важный вклад в борьбу с мятежниками.

However, not all of those soldiers can be deployed to combat insurgency, according to the Afghan General Staff.

Однако, по мнению афганского генерального штаба, не всех этих солдат можно задействовать для борьбы с мятежниками.

In Nepal, however, I am increasingly concerned by the escalation of violence between the Government and the armed insurgency.

Что касается Непала, то меня все более тревожит эскалация насилия в отношениях между правительством и вооруженными мятежниками.

In addition, the Royal Malaysia Police continued to organize training programmes to share the knowledge gained from the years of fighting the communist insurgency.

Наряду с этим королевская полиция Малайзии продолжает организовывать курсы подготовки кадров, на которых ее сотрудники делятся опытом, полученным за годы борьбы с коммунистическими мятежниками.

Popular resistance to the insurgency is reported more frequently.

Все чаще поступают сообщения о том, что население оказывает сопротивление повстанцам.

Once again, the insurgency did not cause significant disruption to the process.

Повстанцам вновь не удалось добиться существенных срывов в этом процессе.

While security in the main population centres has been largely maintained, the insurgency has had some success in the surrounding areas.

Хотя в наиболее населенных местах безопасность по большей части обеспечивалась, повстанцам удалось добиться некоторых успехов в прилегающих районах.

The insurgency has been unable to achieve the stated goals, and ANSF have demonstrated persistent tactical advantage over the Taliban.

Повстанцам не удалось добиться поставленных целей, и АНСБ продемонстрировали неизменное тактическое превосходство над «Талибаном».

But there are many who have joined the insurgency because they feel politically and socially alienated.

Но есть еще и те, кто присоединился к повстанцам в силу политической и социальной отчужденности.

There are also security concerns in provinces less affected by insurgency and terrorism.

Есть также озабоченности в связи с безопасностью в провинциях, менее затронутых повстанческим движением и терроризмом.

Tackling the challenges facing Afghanistan, including the insurgency, is a long-term project.

Решение задач, стоящих перед Афганистаном, включая связанные с повстанческим движением, это долгосрочный проект.

Eradication activities must be accompanied by both effective alternative livelihood programmes and enforcement measures against drug networks, to break the nexus of drug trafficking, insurgency, violence and corruption.

Деятельность по искоренению мака должна сопровождаться как программами эффективного замещения средств к существованию, так и мерами борьбы с сетями наркобизнеса для разрыва связи между оборотом наркотиков, повстанческим движением, насилием и коррупцией.

Convened by President Karzai and led by his national Security Adviser, the Group coordinated a strategic and timely response to the challenges posed by the insurgency in these provinces.

Созданная президентом Карзаем и возглавляемая его советником по национальной безопасности Группа координирует стратегию и принятие своевременных мер реагирования на вызовы, связанные с повстанческим движением в этих провинциях.

The Government will provide force protection to counter-narcotics operations, bearing in mind the powerful link between the drug industry and the insurgency.

Правительство будет обеспечивать силовую поддержку мер по борьбе с наркотиками, учитывая наличие прочной связи между наркоиндустрией и повстанческим движением.

A revised country security risk assessment has been approved to address the recent upsurge in insurgency in the country.

В связи с недавней вспышкой беспорядков в стране было принято решение пересмотреть страновую оценку рисков в области безопасности.

My country, since its independence in 1948, has suffered from civil insurgency.

Со времени провозглашения независимости в 1948 году нашей стране приходилось неоднократно сталкиваться с проблемой гражданских беспорядков.

The Pakistani military and ISI also used and supported some of these groups in the Kashmir insurgency after 1989.

Пакистанские военные и Межведомственная разведка использовали также некоторые из этих групп и поддерживали их во время беспорядков в Кашмире в период после 1989 года.

That had led to widespread public corruption, jeopardized economic growth and strengthened the insurgency.

Это привело к расширению коррупции в государственном секторе, созданию угрозы экономическому росту и усилению беспорядков.

The human rights were violated the most during the insurgency and the state of emergency.

Большинство нарушений прав человека произошло в период беспорядков и чрезвычайного положения.

But other examples are traffic jams, stock market, society and disaster recovery, terrorism and insurgency.

Но другие примеры - это пробки, рынок ценных бумаг, сообщества, катастрофы, терроризм и беспорядки.

We are already pursuing advanced security measures to remain ahead of the insurgency.

Мы уже осуществляем продвинутые меры безопасности, чтобы предотвращать беспорядки.

The Maoist insurgency has further worsened the situation.

Организованные маоистами беспорядки еще больше усугубляют сложившуюся ситуацию.

The insurgency was mainly concentrated in the ethnic-Serb area of southern Bačka in the Šajkaška region, where Hungarian forces avenged their losses.

Беспорядки в основном были сосредоточены в этнически-сербской местности южной Бачки - районе Шайкашка, где венгерские войска отомстили за свои потери.

They have peacefully ended a violent insurgency and started a process of reconciliation that holds the promise of long-term security, stability and peace.

Они прекратили насильственные беспорядки с помощью мирных средств и приступили к процессу примирения, что вселяет надежду на установление долговременной безопасности, стабильности и мира.

It was an insurgency, boy, a sight to see.

Это был бунт, мой мальчик, который стоило увидеть.