| 1.4. Instrumentation for speed measurements | 1.4 Приборы для измерения частоты вращения и скорости движения |
| The required instrumentation, ancillary equipment, computer and software are still costly for developing countries given their economic levels, in spite of the decline in costs in general, and it is difficult to obtain resources to cover maintenance and recurrent costs; | учитывая уровень развития экономики развивающихся стран, приобретать требуемые приборы, вспомогательное оборудование, ЭВМ и программное обеспечение стоит все еще дорого, хотя цены на них в целом снизились. |
| 1.1.2. Instrumentation for speed measurements | 1.1.2 Приборы для измерения скорости |
| High voltage firing equipment and instrumentation for explosives testing over long distances and possibly underground: conducting tests to confirm that high voltage firing equipment is suitable for the reliable firing of EBW detonators over long distances. | высоковольтное оборудование для активации и приборы для испытания взрывчатых веществ на больших расстояниях и, возможно, под землей: проведение испытаний с целью подтверждения того, что высоковольтное оборудование для активации пригодно для надежной активации детонаторов ЕВШ на больших расстояниях; |
| 1.24. Speed measurements Instrumentation for speed measurements | 1.24 Измерения скорости Приборы для измерения частоты вращения двигателя и скорости движения транспортного средства |
| Lower legform instrumentation 2.1. | Приборы, устанавливаемые в модели нижней части ноги |
| The RCB instrumentation shall not be turned off between test cycle phases. | Между фазами испытательного цикла контрольно-измерительные приборы БЗП не выключают. |
| The Subcommittee noted that new space missions and ground-based instrumentation would ultimately provide data that could substantially improve space weather predictions. | Подкомитет отметил, что новые космические программы и наземные измерительные приборы в конечном счете позволят получить данные, которые могут значительно усовершенствовать прогнозирование космической погоды. |
| The instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with the following specifications: | 6.3.3.4 Приборы должны соответствовать стандарту ИСО 6487:1987 и следующим характеристикам: |
| The flow measurement instrumentation must be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration. | Приборы для измерения потока калибруются по крайней мере каждые три месяца или в тех случаях, когда производится ремонт или замена системы, которые могут повлиять на калибрование. |
| The technical advances in GNSS over the last 20 years have resulted in streamlined processes, software, instrumentation and relatively inexpensive basic user equipment. | Технические достижения в области ГНСС за последние 20 лет позволили рационализировать процессы и программное обеспечение, создать приборы и относительно недорогое базовое оборудование для пользователей. |
| Annex 8 - Technique of measurement in measurement tests: instrumentation | Приложение 8 - Методы измерения при испытаниях на замер показателей: измерительные приборы |
| The skull has a cavity which allows for the mounting of (optional) instrumentation. | В черепной коробке должна быть предусмотрена полость, в которой можно установить контрольно измерительные приборы (факультативно). |
| On-line control systems, instrumentation or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following wind tunnels or devices: | Системы контроля с управлением от основного оборудования в реальном масштабе времени, контрольно-измерительные приборы или автоматическое оборудование для сбора и обработки информации, специально предназначенные для использования с любыми следующими устройствами: |
| (e) Mechanical, electrical and instrumentation spare parts for process plants, degassing and compressor stations. | ё) механические, электрические и контрольно-измерительные приборы и запчасти для технологического оборудования, компрессорных станций и станций дегазации. |
| They carry instrumentation similar to the one aboard the main satellites and are at a variable distance (up to a few thousand kilometres away) and thus allow to differentiate between spatial and temporal effects. | Малые спутники имеют точно такие же приборы, что и основные спутники, и располагаются на различном от основных спутников расстоянии (до нескольких тысяч километров), что позволяет разделять пространственные и временные факторы. |
| 2.1.4. the instrumentation for the test shall be capable of providing at least the following data; | 2.1.4 для проведения испытания необходимы контрольно-измерительные приборы, дающие следующую минимальную информацию: |
| Lectures at the master of science level will be conducted in the following areas of specialization: remote sensing, satellite telecommunication, space instrumentation, space physics and its applications, satellite geodesy and navigation. | Будут организовываться лекции для аспирантов по следующим специальностям: дистанционное зондирование, спутниковые телекоммуникации, приборы для космических исследований, космическая физика и ее прикладные аспекты, спутниковая геодезия и навигация. |
| The meteorological instrumentation shall deliver data representative of the test site, and shall be positioned adjacent to the test area at a height representative of the height of the measuring microphone. | Метеорологические контрольно-измерительные приборы регистрируют данные, соответствующие условиям на испытательной площадке, и размещаются вблизи испытательной площадки на высоте, соответствующей высоте измерительного микрофона. |
| Instrumentation should be selected that enables the control system to consistently and accurately measure the real process conditions. | Контрольно-измерительные приборы должны отбираться таким образом, чтобы дать системе контроля возможность последовательно и точно осуществлять оценку реальных условий прохождения процесса. |
| 4.2.2 [old para.] Instrumentation | 4.2.2 [прежний пункт 54] Измерительные приборы |
| (a) Instrumentation (expanding and continuing the deployment of new and existing instrument arrays); | а) измерительные приборы (расширение и продолжение развертывания новых и существующих сетей измерительных приборов); |
| Preparation, instrumentation and test conditions | З. Подготовка, контрольно-измерительные приборы и условия испытания |
| Computer analysis, modern laboratories, and advanced instrumentation are also available. | Имеется также оборудование для компьютерного анализа, современные лаборатории и высокотехнологичные контрольно-измерительные приборы. |
| The interior was also revised and the instrument panel now incorporated all instrumentation within a large oval in front of the driver. | Интерьер также был пересмотрен - теперь все приборы располагались в «овале» перед водителем. |