| I should instinctively say no, but considering the favor you asked me last, this would be a piece of cake. | Мне бы следовало инстинктивно сказать "нет", но, учитывая то одолжение о котором ты попросила меня в последний раз, это будет проще простого |
| Instead, most people still instinctively look at "great men" as the agents of history, the men (and women) who seem to forge events through their political vision, personal charisma, and the force of their moral claims. | Многие люди до сих пор инстинктивно смотрят на «великих людей» как на движущую силу истории - мужчин и женщин, которые, как кажется, определяют события посредством своего политического видения, харизмы, силы своих моральных убеждений. |
| When Legato instinctively moves to attack Vash, the reborn Knives breaks Legato's body, and then attempts to activate Vash's power again to wipe out the city. | Когда Легато инстинктивно движется атаковать Вэша, возрожденный Найвз ломает тело Легато, а затем снова пытается активировать власть над Вэшем, чтобы стереть с лица земли города. |
| As the French, instinctively sympathetic to the anti-austerity argument and conscious of their increasingly junior role in the Franco-German partnership, were quick to notice, the German stance also signaled a potential shift from a "European Germany" to a "German Europe." | Французы, которые инстинктивно симпатизируют аргументу анти-жесткой экономии и сознают их все чаще меньшую роль во Франко-Германском партнерстве, поспешили заметить, что немецкая позиция стала сигналом для потенциального перехода от «европейской Германии» к «немецкой Европе». |
| Cornell later said of Vedder that "he sang half of that song not even knowing that I'd wanted the part to be there and he sang it exactly the way I was thinking about doing it, just instinctively." | Впоследствии Корнелл говорил: «Он спел половину этой песни, даже не зная, что я хотел, чтобы его вокал был там, и он спел ее именно так, как я представлял себе это, просто инстинктивно». |
| Instinctively, she hides in the spare bedroom and gets rid of the evidence. | Инстинктивно, она прячется в нежилой комнате и избавляется от улики. |
| Instinctively, you did the right thing. | Инстинктивно, ты делаешь правильные вещи. |
| They just instinctively get it. | Они улавливали всё инстинктивно. |
| Those little kids know that instinctively. | Эти ребята делают это инстинктивно |
| Use the position... instinctively. | Используй позицию... инстинктивно. |
| She knew she would instinctively try to rip the bag off. | Она понимала, что попытается инстинктивно сорвать пакет. |
| There are some players who instinctively do the right thing on the base paths. | Некоторые игроки могут инстинктивно делать правильные вещи в игре на базах. |
| Sammy should have learned to instinctively stop picking up the wrong objects. | Сэмми должен был научиться инстинктивно избегать бьющих током предметов. |
| They are just two months old and instinctively follow her lead. | Медвежатам всего два месяца и они инстинктивно следуют за матерью. |
| I think most people would roll around instinctively. | Думаю, люди инстинктивно катаются по земле... |
| When humans sense danger, they instinctively run towards the sun. | Когда люди чувствуют опасность, они инстинктивно движутся в сторону солнца. |
| It just instinctively popped into my mind. | Это инстинктивно засело у меня в голове. |
| She seems to know instinctively the kind of girl that interests me. | Кажется, она инстинктивно понимает, какие девушки мне нравятся. |
| Evolutionary survival skills will instinctively take them to higher ground. | Эволюционные навыки выживания будут инстинктивно гнать их всё выше и выше. |
| Because your arms instinctively shoot out to protect your head. | Потому что ты инстинктивно вытягиваешь руки, чтобы защитить голову. |
| One person instinctively says, "I'm sorry." | Один из них инстинктивно говорит: "Прошу прощения". |
| I mean, I instinctively feel I want loads more out of life... than just being someone's housewife. | То есть я просто инстинктивно чувствую, что хочу от жизни большего, чем просто быть домохозяйкой. |
| They will react instinctively to the right provocation, which would not be a fly, but, for instance, a brightly-colored wobbler, preferably red. | Она среагирует совершенно инстинктивно на правильную провокацию это может быть и не мушка, а например, ярко окрашенный воблер желательно красный. |
| Self-evaluation is used instinctively by management, without specific evaluation training, nor common guidance provided by DPKO headquarters on evaluation techniques. | Самооценка используется руководителями инстинктивно, без конкретной подготовки по вопросам оценки и без общих указаний штаб-квартиры ДОПМ, касающихся методов оценки. |
| We can take some small comfort from the fact that at such times of need nations instinctively reach out to help others. | Некоторым утешением для нас может служить тот факт, что в такие времена лишений народы инстинктивно стараются помочь друг другу. |