| Additionally Debian developers and enthusiasts will help install Debian GNU/Linux on visitors' machines. | Кроме того, разработчики и другие активные участники проекта будут оказывать помощь в установке Debian GNU/Linux на машины посетителей. |
| Replaced the End-User License Agreement with a new "Know Your Rights" info bar on initial install. | При первоначальной установке вместо Лицензионного соглашения Конечного Пользователя показывается информационная панель «Узнайте о своих правах». |
| Keep in mind that you'll also have to run/sbin/lilo every time you install a new kernel or make any changes to the menu. | Имейте в виду, что при каждой установке нового ядра или изменении меню вам потребуется выполнять/sbin/lilo заново. |
| When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. | При установке GIMP устанавливается несколько дюжин текстур, которые видимо были выбраны более или менее случайным образом. |
| To keep your system in perfect shape (and not to mention install the latest security updates) you need to update your system regularly. | Чтобы система сохранялась в отличной форме (не говоря уже об установке свежайших обновлений, связанных с безопасностью), ее нужно регулярно обновлять. |
| A CFLAGS guide incorporated into install docs, including reasonable examples for typical use cases, such as servers, desktops, etc. | Руководство по CFLAGS будет включено в набор инструкций по установке вместе с типичными примерами использования для серверов, домашних компьютеров и так далее. |
| Question 2: I would need you to support and install the system at my current location, which is quite distant from the Central Europe. | Вопрос: Я территориально расположен далеко - в дальней европе. И меня волнует вопрос о поддержке и установке системы. |
| When you install GIMP, it comes presupplied with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). | В базовой установке GIMP есть небольшое количество кистей. Некоторые из них довольно причудливы (например, "зеленый перец" на иллюстрации) и вряд ли могут быть использованы по прямому назначению. |
| You can use WM Transfer to pay your clients in compliance with the Agreement on Property Rights Transfer by Means of Digital Units that you accept when you install WM Keeper and register with the System. | Вы можете использовать систему WebMoney Transfer для расчетов со своими клиентами в соответствии с Соглашением о трансфере имущественных прав цифровыми титульными знаками, акцептованным Вами при установке кипера и регистрации в системе. |
| Anyone planning to replace windows or install them in new buildings should be made aware that they now have completely different and vastly improved options available, even compared with those from just a few years ago. | Каждый, принимающий решение о замене окон в существующем доме или установке их в новом, может сделать это сознательно, основываясь на совершенно иных, лучших решениях, даже по сравнению с теми, которые были доступны еще несколько лет назад. |
| How can I install a game for my BlackBerry device? | При установке игры появляется сообщение «Ошибка сертификата». Что делать? |
| The EVA objective is to perform operations under the extravehicular activities (EVA 8) program including the previous EVA deferred operations to release and install a new board with exposed samples for Kromka experiment. | Его цель - выполнение работ по программе внекорабельной деятельности (ВКД 8), включая отложенные во время предыдущего выхода операции по демонтажу и установке нового планшета с экспонируемыми образцами для эксперимента "Кромка". |
| makes unrelated software on the system (or the whole system) break, or causes serious data loss, or introduces a security hole on systems where you install the package. | когда ошибка делает нерабочим несвязанное друг с другом программное обеспечение (или даже всю систему), или вызывает серьёзные потери данных, или создаёт дыру в безопасности системы при установке пакета. |
| When you install Firefox 3.5 all of your Extensions and Themes will be disabled until Firefox 3.5 determines that either a) they are compatible with the Firefox 3.5 release or b) there are newer versions available that are compatible. | При установке Firefox 3.5 все ваши расширения и темы будут отключены, до тех пор, пока Firefox 3.5 не определит, что они либо а) совместимы с Firefox 3.5, либо б) имеются новые версии совместимые с Firefox 3.5. |
| o Virtualization guest boot bug: when you install a fully virtualized guest configured with vcpus=2, the fully virtualized guest may take an unreasonably long time to boot up. | о Ошибка загрузки виртуализированного гостя: при установке полностью виртуализированного гостя, сконфигурированного с vcpus=2, для загрузки полностью виртуализированного гостя может потребоваться слишком много времени. |
| I've downloaded iPC OSx86 Install Disk and spent the next 2 days solving the Still waiting for root device problem. | На форумах все рекомендовали выбрать драйвера для моего чипсета при установке, но таковых не было. Наконец, я решил сделать последнюю попытку и выбрал первые попавшиеся Intel-овские драйвера. |
| He/she will install new generators, undertake systems maintenance and coordinate the generator installations. | Сотрудник на этой должности будет заниматься установкой новых генераторов, осуществлять техническое обслуживание соответствующих систем и координировать работы по установке генераторов. |
| If you are the administrator of the computer you are running then the installation will install all prerequisites. | Если вы являетесь администратором на компьютере, за которым работаете, то при установке установятся все предпосылки автоматически. |
| To obtain and install Debian GNU/Linux, see the installation information page and the Installation Guide. | О том, как получить и установить Debian GNU/Linux, смотрите страницу Информации об установке и Руководство по установке. |
| If an Internet connection is enabled while installing Trisquel or Trisquel Mini, the software will download and install itself, including user menus and all available documentation, in any one or more of the languages in which it has been localized. | Если при установке Trisquel или Trisquel Mini включено подключение к Интернету, программное обеспечение будет загружаться, и устанавливаться самостоятельно, включая пользовательские меню, и всю доступную документацию, на любом одном или нескольких языках. |
| At present, there are four carpenters assigned to the Unit, who carry out alterations and renovations of existing prefabricated and solid buildings, install shelving and office cabinets and assist battalions in installing new prefabricated units. | В настоящее время Группе эксплуатации зданий придано четыре столяра, которые занимаются модификацией и обновлением имеющихся сборных и стационарных зданий, установкой полок и конторской мебели, а также оказывают помощь батальонам в установке новых сборных домов. |
| Install the 32-bit JDK using the 32-bit JDK Installation Notes. | Установите 32-разрядную версию JDK, используя Инструкции по установке JDK 32 бит. |
| You can install Debian (on as many machines as you like) without downloading all packages yourself. | Вы можете установить Debian на любое число компьютеров без необходимости скачивать при каждой установке нужные вам пакеты. |
| Installations from these images will install an incorrect line for security updates in/etc/apt/sources.list. | При установке с этих образов в/etc/apt/sources.list записывается неверная строка для обновлений, связанных с безопасностью. |
| For example, Deep Freeze does not prevent application installation; a user can install a modified version of a Web browser (but seemingly harmless to the unknowing user) designed to secretly send users' passwords to a server connected to the Internet. | Например, Deep Freeze не препятствует установке приложения, пользователь может установить модифицированную версию веб-браузера (внешне совсем безобидный своим обличием, рассчитанный специально на ничего не подозревающих пользователей-чайников), предназначенный тайно отправлять пароли пользователей на сервер, подключенных к Интернету. |