Перевод insolvent с английского на русский

Financially insolvent and politically paralyzed, Pakistan needs international help to bring development to its liberated tribal areas and hope to the young people - 65% of the population - who live there.

Финансово несостоятельный и политически парализованный Пакистан нуждается в международной помощи, чтобы принести развитие на освобожденные территории племен и надежду молодым людям, а это 65% населения, которые там живут.

When an insolvent trader invested his assets in a personal house in another country, it was right and proper that that house should be included in the insolvency proceeding.

Когда несостоятельный торговец вкладывает средства в личный дом на территории другой страны, справедливо и оправданно, чтобы такой дом фигурировал в производстве по делу о несостоятельности.

From the licensor's point of view, there is often a strong desire to recover the intellectual property right in the belief that an insolvent licensee will not be able to devote the same resources to marketing the intellectual property right as a solvent company.

У лицензиара нередко возникает сильное желание получить обратно право интеллектуальной собственности на том основании, что несостоятельный держатель лицензии не может направлять на цели рыночного использования этого права такие же ресурсы, как состоятельная компания.

In addition, in situations where the insolvent licensee has granted a security right in its rights to receive sub-royalties, those sub-royalties will likely be a source of funds for the licensee to pay the royalties that it owes to the licensor.

Кроме того, в тех ситуациях, когда несостоятельный лицензиат предоставил обеспечительное право в своих правах на получение сублицензионных платежей, такие сублицензионные платежи будут, по всей видимости, представлять для лицензиата источник средств для выплаты лицензионных платежей, причитающихся лицензиару.

The State shall provide a defender for an insolvent or poor person from among authorized attorneys.

Государство предоставляет неплатежеспособным или малоимущим лицам защитника из числа уполномоченных адвокатов.

Two basic criteria would include evidence that the enterprise in question is only temporarily insolvent and that the fiscal cost entailed is sustainable.

Основным критерием должно служить наличие данных, свидетельствующих о том, что рассматриваемое предприятие лишь временно является неплатежеспособным и что оно в состоянии понести соответствующие бюджетно-финансовые издержки.

The Pitcairn Investment Fund was running out, and would be insolvent within two years.

Питкэрн истощает свой инвестиционный фонд и в течение двух лет станет неплатежеспособным.

The Panel finds that an accountant's statement of insolvency is not sufficient proof that a Kuwaiti debtor has been adjudicated insolvent.

Группа считает, что аудиторский отчет о неплатежеспособности не является достаточным доказательством того, что кувейтский должник был признан на основании судебного решения неплатежеспособным.

For private borrowers, the definition of solvency is straightforward: an entity is insolvent when its liabilities are larger than its assets.

Для частных заемщиков определение платежеспособности очевидно: юридическое лицо считается неплатежеспособным, когда его пассивы превышают его активы.

There also continues to be a need for a framework to deal comprehensively with international sovereign debt of insolvent developing countries.

Наряду с этим сохраняется необходимость создания механизмов для всеобъемлющего урегулирования вопросов, связанных с внешним государственным долгом неплатежеспособных развивающихся стран.

This enabled them to purchase properties or take them over from insolvent debtors.

Это, в свою очередь, позволяло приобретать недвижимость или принимать её от неплатежеспособных должников.

Secondly, the banking system has been cleansed of insolvent banks, and its future resilience strengthened.

Во-вторых, мы очистили банковскую систему от неплатежеспособных банков и усилили её устойчивость на будущее.

They were entitled to appeal to labour tribunals and to receive legal aid for petitions against insolvent employers.

Они могут обращаться в суды по урегулированию правовых споров и получать правовую помощь для возбуждения исков против неплатежеспособных работодателей.

It could also facilitate the preparation of a comprehensive reorganization plan, addressing the assets of both solvent and insolvent group members.

Он также мог бы упростить подготовку плана реорганизации, затрагивающего активы как платежеспособных, так и неплатежеспособных членов группы.

Its asset and liability structure and legal status generally makes its obligations secure even if the parent becomes insolvent.

Структура активов и пассивов и юридический статус СЦП обычно обеспечивают надежность его обязательств даже в случае несостоятельности материнской корпорации.

The question of a security's status under the law becomes critical if an intermediary becomes insolvent.

Вопрос статуса ценной бумаги в рамках соответствующего права приобретает критическое значение в случае несостоятельности посредника.

In addition, the Model Provisions deem the recognized foreign proceeding to constitute proof that the debtor is insolvent for the purposes of commencing local proceedings.

ЗЗ. Кроме того, в Типовых положениях устанавливается презумпция, что для целей возбуждения местного производства признание иностранного производства является доказательством несостоятельности должника.

This rule may be helpful in those legal systems in which commencement of insolvency proceedings requires proof that the debtor is in fact insolvent.

Эта норма может быть полезной для тех правовых систем, в которых для возбуждения производства по делу о несостоятельности требуется доказательство фактической несостоятельности должника.

It was noted that different legal systems provided different criteria for proving that the debtor was insolvent; the question was raised as to what was the effect of paragraph (2) on those criteria.

Было отмечено, что в различных правовых системах предусматриваются различные критерии доказывания факта несостоятельности должника; был задан вопрос о том, какие последствия будет создавать пункт 2 для этих критериев.

However, currency runs can make such debtors insolvent.

В то же время валютная "горячка" может сделать таких должников неплатежеспособными.

In some instances, shipowners became insolvent because they cannot charter vessels that are held by pirates for long periods of time.

В некоторых случаях судовладельцы становятся неплатежеспособными из-за отсутствия фрахта на их суда в период их пребывания в плену у пиратов в течение продолжительного времени.

When private firms (or subnational governments) become insolvent, there are normally legal bankruptcy procedures to determine what to do.

Когда частные фирмы (или субнациональные правительства) становятся неплатежеспособными, то, как правило, существуют правовые процедуры банкротства, определяющие порядок действий.

Commercial banks loaded with weaker countries' government bonds became potentially insolvent.

Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными.

Many countries are now tackling the problems of financial institutions that became insolvent as a result of bad loans.

Многие страны в настоящее время решают проблемы, связанные с теми финансовыми учреждениями, которые оказались неплатежеспособными в результате непродуманной кредитной политики.

As a representative body, it would not have any liability or fiduciary duty to the owners of the insolvent enterprise.

В качестве представительного органа он не будет нести какой-либо ответственности или фидуциарных обязательств перед владельцами неплатежеспособного предприятия.

The fraudster may misrepresent the value of assets or business enterprises of the insolvent entity.

Мошенник может неверно представлять стоимость активов или коммерческих предприятий неплатежеспособного юридического лица.

The Council of Ministers shall issue, based on the recommendation of the Minister for Justice, regulations on the provision of an authorized attorney to defend an insolvent or poor person.

Совет министров издает, основываясь на рекомендациях министра юстиции, правила о порядке предоставления уполномоченного адвоката для осуществления защиты неплатежеспособного или малоимущего лица.

ATHENS - The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.

АФИНЫ - Основание для реструктуризации долга - это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.

Another court suggested that the "auction realisation" value of goods held by an insolvent buyer might be relevant if the aggrieved seller were to seek to recover under article 76.

По мнению другого суда, стоимость товара, "реализованного с аукциона", который находился у неплатежеспособного покупателя, может быть использована, если потерпевший продавец будет взыскивать возмещение убытков согласно статье 76.

Sales were respectable but the company declined financially and became insolvent in 1975.

Продажи этих двух моделей были солидными, но компания испытывала финансовые проблемы и стала неплатежеспособной в 1975 году.

Bush says that reform is urgently needed, because the system will be insolvent in about a quarter-century.

Буш говорит, что срочно необходимо провести такую реформу, поскольку эта система станет неплатежеспособной примерно через четверть столетия.

The Working Group considered whether it would be possible for an insolvent group to be reorganized through a single plan.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о возможности реорганизации неплатежеспособной группы на основе единого плана.

Clearly, back in 2009, the ECB did not make the controversial call that Greece was insolvent, not illiquid.

Очевидно, что еще в 2009 году ЕЦБ не сделал сомнительного заявления о том, что Греция была неплатежеспособной и неликвидной.

In 1986, Acomal Company became insolvent and was declared bankrupt by the Commercial Court of Gent, Belgium, on 14 June 1988.

В 1986 году "Акомаль компани" стала неплатежеспособной, а 14 июня 1988 года торговый суд Гента (Бельгия) признал ее банкротом.

Dissolution may be brought about indirectly, for example, by imposing a fine that is so high that the company becomes insolvent.

Прекращение деятельности может быть осуществлено не напрямую, например путем наложения столь высокого штрафа, что компания становится банкротом.

I must declare Doyce and Clennam insolvent.

Я должен объявить компанию Дойс и Кленнэм банкротом.

He told me two weeks, and he'd be insolvent.

Он мне сказал, что через две недели станет банкротом.

The new regime would provide simplified procedures for reorganization and liquidation of MSMEs both in the pre-insolvency phase and when the MSME debtor is insolvent.

Новый режим будет предусматривать упрощенные процедуры реорганизации и ликвидации ММСП как на этапе, предшествующем несостоятельности, так и в то время, когда должник в лице ММСП становится банкротом.

In 1966 AMC became insolvent and was reformed as Norton-Villiers, part of Manganese Bronze Holdings Ltd.

В 1966 году АМС стала банкротом и была преобразована в Norton-Villiers, часть «Manganese Bronze Holdings Ltd».

These are zombie institutions, insolvent, bankrupt.

Это учреждения-зомби, неплатежеспособные, обанкротившиеся.

Because insolvent banks were kept alive through government bailouts and guarantees, Japan provided the wrong incentives to its financial institutions.

Так как неплатежеспособные банки поддерживались через правительственную помощь и гарантии, Япония предоставила неправильные стимулы своим финансовым учреждениям.

Solvency crises are characterized by a unique equilibrium in which insolvent borrowers need to restructure their debt.

Кризисы платежеспособности характеризуются уникальной ситуацией, в которой неплатежеспособные заемщики нуждаются в реструктуризации своей задолженности.

The European Central Bank (ECB) seems more interested in keeping interest rates high enough to force insolvent firms into bankruptcy than in promoting higher employment.

Европейский центральный банк (ЕЦБ), судя по всему, больше заинтересован в сохранении процентных ставок на высоком уровне, достаточном для того, чтобы вынуждать неплатежеспособные фирмы заявлять о своем банкротстве, а не в том, чтобы способствовать большей занятости.

But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return?

Но если схема используется, чтобы выручить неплатежеспособные банки, то что же тогда налогоплательщики получат взамен?

But, having been used to keep state-owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent.

Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами.

For some, low prices would render them insolvent.

Для некоторых низкие цены сделают их банкротами.

This is particularly relevant in developing countries, where the economy is often largely based on the informal sector: when informal entrepreneurs find themselves in a situation of financial distress, with no access to funds to overcome it, they become insolvent.

Это особенно актуально в случае развивающихся стран, где экономика зачастую в значительной степени основывается на неформальном секторе: если неформальные предприниматели сталкиваются с финансовыми затруднениями и при этом не имеют доступа к финансовым средствам, необходимым для их преодоления, они становятся банкротами.

Governments that looked fiscally sound suddenly appear insolvent.

Выглядевшие отлично с финансовой точки зрения государства вдруг становятся банкротами.

The only prisoners not expected to pay chummage were debtors who had declared themselves insolvent by swearing an oath that they had assets worth less than 40 shillings.

Плата за «соседство» не взималась только с должников, которые объявили себя банкротами, заявив под присягой, что их состояние меньше 40 шиллингов.

That claim contains no indication that KNPC is insolvent.

В этой претензии не содержится никаких указаний на то, что КНПК неплатежеспособна.

ELA funding assumes that the Greek economy is temporarily illiquid, but not insolvent.

Финансирование ELA предполагает, что греческая экономика временно неликвидна, но не неплатежеспособна.

About one quarter to one third of these credit unions are financially strong, another third are struggling and still another third are moribund or insolvent.

Примерно от четверти до трети этих кредитных союзов находятся в благополучном финансовом положении, еще треть испытывает серьезные проблемы, а последняя треть находится на грани краха или неплатежеспособна.

The Secretary-General has recently pointed out that the Organization is, in a technical sense, insolvent - yes, bankrupt.

Генеральный секретарь недавно отметил, используя официальную формулировку, что наша Организация неплатежеспособна, т.е. обанкротилась.

It is sometimes said, almost in the same breath, that Greece's debt equals 153% of its annual GDP, and that Greece is insolvent.

Они, порой, в один голос говорят, что долг Греции составляет 153 процента от ежегодного ВВП и что Греция неплатежеспособна.

If the trader became insolvent, claims could be made against the enterprise and the individual.

В случае неплатежеспособности торговца претензии могут выдвигаться как к предприятию, так и к частному лицу.

The unemployment rate had risen, and nearly 30 per cent of small businesses had suspended operations or declared themselves insolvent.

Возросли темпы роста безработицы; примерно 30 процентов малых предприятий прервали свои операции или объявили о своей неплатежеспособности.

The State's accountability guaranteed that compensation would be obtained if a public servant who had committed acts of torture was insolvent.

Задействование ответственности государства представляет собой гарантию получения компенсации в случае неплатежеспособности должностного лица, которое совершило акты пыток.

In a situation where the employer is insolvent, employees have the option of receiving their wages and other employment benefits in the form of pay security. This also applies to non-nationals.

ЗЗ. В случае неплатежеспособности работодателя наемные работники имеют возможность получить свою заработную плату и другие пособия, связанные с их работой, в виде прожиточного минимума, причем это положение распространяется также и на неграждан.

If despite the risk they accept the business, they should be expected also to accept the losses when their client becomes insolvent.

Если, несмотря на такой риск, они соглашаются на соответствующую коммерческую операцию, от них должно ожидаться также и принятие на себя убытков в случае неплатежеспособности клиента.