| I'm sorry for being so insistent, but I thought you should know that Jane Davis came after me yesterday. | Простите мою настойчивость, но вы должны знать, что вчера ко мне приходила Джейн Дэвис. |
| The chairpersons believe that treaty bodies should be insistent in seeking explanations from States parties regarding the reasons for making and maintaining reservations to the relevant human rights treaties. | По мнению председателей договорных органов, договорным органам следует проявлять настойчивость в деле получения у государств-членов разъяснений относительно причин высказывания и сохранения ими оговорок к соответствующим договорам по правам человека. |
| It was quite insistent, and quite clear. | Просто ясная цель и настойчивость. |
| I was so insistent, and such is the graciousness of our host, that he reluctantly gave up his fatherly right... in order to accommodate a guest, even one as boorish as myself. | Моя настойчивость и необыкновенное великодушие хозяина дома привели к тому, что он с неохотой отказался от отцовского права, чтобы оказать услугу своему гостю. |
| Concerning the TV broadcast, she stated that the customer in question had been very insistent and had kept asking about the price and a possible "ethnic discount" despite her repeating that the price was the same for Danes and Thais. | Что касается телепрограммы, то она заявила, что фигурировавший в ней клиент проявил исключительную настойчивость, интересуясь ценой и возможностью получения скидки "по этническому признаку", несмотря на неоднократные пояснения, что для датчан и для тайцев действуют абсолютно одинаковые тарифы. |
| This logic would dictate that any sizeable group of people could effectively block or seize control of the military, nuclear installations and armaments among them, provided they are as insistent as the Abkhazs. | Исходя их этой логики, любая сколь-нибудь значительная группа людей может фактически заблокировать или захватить контроль за армией, ядерными установками и вооружениями, если она будет проявлять ту же настойчивость, что и абхазцы. |
| Despite my natural shy reluctance, she was insistent to the point of desperation. | Несмотря на моё естественное скромное нежелание, она проявила настойчивость, граничашую едва ли не с отчаянием. |