Перевод insecure с английского на русский

These include harsh climatic conditions and the remote, inaccessible and insecure nature of the areas.

К ним относятся тяжелые климатические условия, равно как и отдаленный, недоступный и небезопасный характер этих районов.

In this context, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district is of major concern.

В этой связи значительную обеспокоенность вызывает неопределенный и небезопасный статус неорганизованных возвращенцев в Гальский район.

Crypt::CBC uses an insecure initialization vector, potentially resulting in a weaker encryption.

Crypt::CBC использует небезопасный вектор инициализации, потенциально приводящий к ослаблению шифрования.

In that setup, several messages need to be sent each to a set of receivers, over an insecure channel.

В этой ситуации необходимо разослать некоторые сообщения ряду приёмников через небезопасный канал.

The remote and insecure nature of the affected areas makes it difficult and costly to establish and maintain humanitarian access to populations requiring protection and assistance.

Отдаленный и небезопасный характер затронутых районов затрудняет и делает дорогостоящим обеспечение и поддержание гуманитарного доступа к населению, нуждающемуся в защите и помощи.

Hendrix was insecure about his voice and often recorded his vocals hidden behind studio screens.

Глубоко неуверенный в своём голосе, Хендрикс часто записывал вокал, спрятавшись за студийными экранами.

He is depicted as a loser who is perpetually insecure about his capabilities.

Часто изображается как неудачник, неуверенный в своих способностях.

Deep inside, I think, actually, that I was insecure.

Глубоко внутри, мне кажется, на самом деле, потому что я был неуверенный.

Okay, you're whiny you are obsessive, you are insecure you're gutless.

Ладно, ты занудный ты одержимый, ты неуверенный ты мягкотелый.

Starting with you, Mr. Insecure.

Начиная с тебя, Мистер Неуверенный.

These are among the most insecure provinces in the country.

Они относятся к числу наиболее опасных провинций страны.

Specific project components to address the needs of women in insecure environments are key to achieving disarmament, demobilization and reintegration objectives.

Отдельные компоненты проектов, направленные на удовлетворение потребностей женщин в опасных условиях, имеют ключевое значение для достижения целей разоружения, демобилизации и реинтеграции.

These include a review of UNHCR's operating methods in insecure environments, focusing on the organization's activities in Afghanistan and Pakistan.

К их числу относятся: обзор оперативных методов УВКБ в опасных условиях, с особым акцентом на деятельности организации в Афганистане и Пакистане.

In addition, the most insecure provinces had seen an increase in the number of internally displaced persons.

Кроме того, в наиболее опасных провинциях отмечался рост числа внутренне перемещенных лиц.

Particular attention could be given to the security of aid workers operating in highly insecure and volatile areas of the Democratic Republic of the Congo.

Особое внимание можно было бы уделить безопасности тех оказывающих помощь работников, которые трудятся в чрезвычайно опасных и нестабильных районах Демократической Республики Конго.

NIRH is empowered to withdraw licenses, stop ongoing operations, secure sources etc. in case of insecure situations.

НИРГ уполномочен отзывать лицензии, прекращать текущие операции, брать под охрану источники и т.д. в случае отсутствия безопасности.

We should also bear in mind that an insecure climate is not the most propitious environment for stimulating private investment.

Нам следует также учитывать, что атмосфера отсутствия безопасности является не самыми благоприятными условиями для стимулирования частных капиталовложений.

Humanitarian access to these persons and their protection pose significant challenges because of the insecure environment.

Гуманитарный доступ к этим лицам и обеспечение их защиты представляют серьезные проблемы в силу отсутствия безопасности.

The provision of protection including humanitarian assistance to refugees and IDPs in insecure environments became more difficult during the reporting period.

Предоставление защиты, включая гуманитарную помощь беженцам и ВПЛ в обстановке отсутствия безопасности, в отчетный период усложнилось.

In an insecure environment, it has been our experience - including most recently in East Timor - that such engagement is most effectively facilitated and coordinated by the peacekeeping force.

В атмосфере отсутствия безопасности, как также показывает наш опыт, в том числе опыт, совсем недавно обретенный в Восточном Тиморе, силы по поддержанию мира в наибольшей степени способствуют такому вовлечению и обеспечивают координацию усилий в этой области.

If you're feeling this insecure...

Слушай, Лиза, если ты чувствуешь неуверенность...

Sweets would probably say that the need to hit balls with a large stick shows that you're insecure with your manhood.

Свитс сказал бы, что необходимость бить мячики большой палкой показывает вашу неуверенность в своей мужественности.

But sometimes, if you're feeling insecure on the inside, you need to show confidence on the outside.

Но иногда, если чувствуешь неуверенность внутри, нужно показывать уверенность снаружи.

It's not Cassie who makes made me feel insecure - it's you.

Не из-за Кэсси я почувствовала неуверенность - из-за тебя.

So then maybe what you're feeling is a little insecure about your work for the first time.

Так может то, что ты чувствуешь, это небольшая неуверенность в твоей работе.

Furthermore, the construction of larger places of worship seems hardly conceivable under such insecure circumstances.

Кроме того, создание более крупных мест отправления религиозных обрядов в такой нестабильной обстановке представляется маловероятным.

Panel discussion on the theme "Humanitarian assistance operations in highly hazardous or insecure or unsafe environments"

Дискуссионный форум на тему «Оказание гуманитарной помощи в условиях крайне тяжелой, нестабильной и опасной обстановки»

Her country agreed with the High Commissioner that top priority should be given to improving the very insecure situation in the refugee camps in eastern Zaire.

Страна выступающей согласна с Верховным комиссаром в том, что первоочередное внимание следует уделять вопросу улучшения весьма нестабильной ситуации в лагерях для беженцев в восточной части Заира.

Furthermore, with respect to debt it was noted that the international financial system would remain insecure and incomplete without a sovereign debt workout mechanism.

Далее в отношении задолженности подчеркивалось, что международная финансовая система будет оставаться нестабильной и неполной без механизма урегулирования проблемы суверенной задолженности.

Some of the changes proposed in the report would risk creating a far more insecure and unjust system that would be subject to manipulation by the powerful.

Некоторые из изменений, предлагаемых в докладе, привели бы к опасности создания гораздо более нестабильной и несправедливой системы, которая была бы подвержена манипуляциям со стороны сильных.

Approximately 570,00 people are reported to be housed in "regroupment camps" in particularly insecure provinces, ostensibly for their own protection.

Согласно сообщениям, приблизительно 570000 человек размещены в "сортировочных лагерях" в нестабильных провинциях, якобы для их же собственной безопасности.

According to the summary findings, a significant share of poppy cultivation continued to occur in the insecure southern and western provinces of the country.

Согласно резюме выводов, значительная доля опийного мака по-прежнему выращивается в нестабильных южных и западных провинциях страны.

The father had no choice but to work in informal, insecure jobs that provided minimal income.

У отца не было другого выхода, как работать в неформальном секторе на нестабильных работах, приносящих минимальный доход.

Women are more likely to be in dangerous, insecure, poorly paid jobs.

Женщины, как правило, заняты на опасных, нестабильных, плохо оплачиваемых работах.

The essential role of national non-governmental organizations in bringing critical humanitarian assistance to desperate people in highly insecure situations, such as in Somalia, deserves particular mention.

Особо следует упомянуть о важной роли, которую играют национальные неправительственные организации в оказании жизненно необходимой гуманитарной помощи отчаявшимся людям, находящимся в таких чрезвычайно нестабильных условиях, как в Сомали.

You are a tiny, Little, insecure, infantile mind Of about a 12-Year-Old!

У вас ничтожный ненадёжный, инфантильный разум 12-летнего ребёнка!

I'm just being so insecure.

Я ведь такой ненадёжный.

But it turns out that the only thing wrong with Greendale is that it's run by an insecure wreck who holds five dances and two talent shows a year because he's afraid that the school isn't good enough.

Но оказывается, что единственное, что не в порядке в Гриндейле - это то, что им заведует ненадёжный развалюха, который каждый год устраивает по пять балов и по два шоу талантов, потому что боится, что его колледж недостаточно хорош.

The refugee population already outside the country is unable to return to Afghanistan, given the insecure and unstable situation which prevails.

Беженцы, уже находящиеся за пределами Афганистана, не имеют возможности вернуться вследствие сохраняющейся в стране опасной и нестабильной обстановки.

While there are no reliable reports from further inland because of the insecure situation, thousands more are believed to have fled into the bush.

Хотя из-за опасной обстановки нет никаких достоверных данных о положении во внутренних районах страны, считается, что в леса бежало еще несколько тысяч человек.

In this highly insecure environment, WFP has, through the use of armed escorts, managed to sustain the delivery of food supplies to the vulnerable population.

В этой крайне опасной обстановке МПП удается обеспечить устойчивое снабжение уязвимого населения продовольствием, используя вооруженные конвои.

As the United Nations seeks to establish and maintain operations in insecure and unstable environments, managers responsible for security can use the Framework of Accountability to support the difficult risk management decisions they must make.

Поскольку Организации Объединенных Наций приходится начинать и продолжать операции даже в опасной и нестабильной обстановке, сотрудники, ответственные за обеспечение безопасности, могут опираться на рамки подотчетности при принятии непростых решений относительно управления рисками.

And I'll get insecure and clingy, and you'll get angry and push me away.

Я стану опасной и прилипчивой, а ты будешь злиться и пошлешь меня.

Dynamic SSL thus guarantees the security of sensitive data by ensuring that it is never present in the insecure environment.

Таким образом, Динамический SSL гарантирует безопасность тем, что информация не остается в незащищенных местах.

The use of Birth Certificates and insecure photo identification is now a thing of the past.

Практика предъявления свидетельств о рождении и незащищенных удостоверений личности сегодня осталась в прошлом.

A high turnover of workers induced by greater labour market flexibility might also reduce incentives for insecure workers to acquire training that would enhance labour productivity.

Высокая текучесть работников в результате повышения гибкости рынков труда может также ослабить желание незащищенных работников повышать свою профессиональную квалификацию, что в свою очередь способствовало бы повышению производительности труда.

Compared to that of securely attached children, the adjustment of insecure children in many spheres of life is not as soundly based, putting their future relationships in jeopardy.

По сравнению с детьми с надёжным типом привязанности, негибкость незащищенных детей во многих сферах жизни может поставить их будущие отношения под угрозу.

In such informal labour markets, women are often excluded from basic labour protection and employed under not only poor but also insecure, difficult, harmful or even dangerous working conditions.

В неофициальном секторе занятости женщины зачастую не охвачены базовыми трудовыми гарантиями и работают не просто в неудовлетворительных, но и в незащищенных, сложных, вредных и даже опасных условиях.

Their economic status thus remained permanently insecure.

Таким образом, их экономический статус постоянно ненадежен.

How insecure could you possibly be?

насколько ненадежен ты мог бы быть?

A similar situation exists in Afghanistan, where access to 1 million people in rural areas in the southern and eastern parts of the country is very limited and insecure.

Подобная ситуация сложилась в Афганистане, где доступ к 1 миллиону человек, проживающих в сельских районах на юге и востоке страны, весьма ограничен или ненадежен.

How insecure do you think I am?

Ты думаешь я настолько ненадежен?

I was awkward, insecure, and I hated it.

Я был неуклюжим, неуверенным в себе, и я это ненавидел.

But it helps insecure people feel better about themselves.

Но она помогает неуверенным в себе людям думать о себе лучше.

I found him to be so insecure.

Мне он казался ужасно неуверенным в себе.

And when I lost, I became so insecure, I just locked myself in my room and played on my computer all day.

Но когда проиграл, я стал таким неуверенным в себе, что заперся в комнате и весь день играл на компьютере.

How insecure do you think I am?

Насколько неуверенным в себе ты меня считаешь?

Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.

Ь) Зеркало или устройство неисправно, повреждено, имеет ослабленное или ненадежное крепление.

Any component insecure or inadequately mounted. 2.1.22.

Ненадежное крепление или неправильная установка любого элемента.

Mirror loose or insecure.

Ослабленное или ненадежное крепление зеркала.

Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.

а) Чрезмерный износ, чрезмерное задирание барабана или диска, трещины, ненадежное крепление или излом.

Insecure fixing to vehicle.

Ненадежное крепление на оси к транспортному средству.

Demands of labour mobility accompanying the growth of the market economy in some developing countries have created a transient internal population, with low and insecure wages and poor access to housing, medical care and schooling for their children.

Потребность в обеспечении мобильности рабочей силы в сочетании с ростом рыночной экономики в некоторых развивающихся странах создали переходное «внутреннее население» с низкими и негарантированными уровнями заработной платы и плохим доступом к жилью, медицинскому обслуживанию и школьному обучению для их детей.

Work is the norm into very old age for men and for women, often in insecure, demeaning and low paid jobs, often in the informal sector with no social security provision.

Как правило, пожилые мужчины и женщины продолжают трудиться до преклонных лет, при этом нередко довольствуются негарантированными, унизительными и низкооплачиваемыми работами, часто в неформальном секторе, без права на социальное обеспечение.

Displacement resulting from development, natural disasters and conflicts, land grabbing, and the growing number of urban dwellers living under insecure tenure arrangements worldwide are further manifestations of the crisis.

Переселения в результате освоения территорий, стихийных бедствий и конфликтов, захват земель и растущее число городских жителей с негарантированными правами владения жилищем по всему миру также являются формами проявления кризиса.

The UNPROFOR communications network thus provides a completely self-contained telecommunications scheme, wholly under United Nations control and independent of local and commercial facilities, which are either unreliable, insecure or unavailable.

Таким образом, сеть связи СООНО обеспечивает полностью автономную телекоммуникационную систему, полностью находящуюся под контролем Организации Объединенных Наций и независимую от местных и коммерческих объектов, которые являются либо ненадежными, либо негарантированными, либо недоступными.

In those countries where an increase in employment of this nature was reported, often the increase was attributed largely to short-term employment, part-time work and other insecure and poorly protected forms of employment.

В тех странах, в отношении которых были получены сообщения о подобном увеличении занятости, это зачастую обусловлено в значительной степени краткосрочной и неполной занятостью и другими негарантированными и слабо защищенными формами занятости.