Перевод infancy с английского на русский

Of the four children born to Karolina's parents, only she and George William survived infancy.

Из четырех детей, родившихся у родителей Каролины, только она и Георг Вильгельм пережили младенчество.

Jacob was the eldest of four children who survived infancy.

Яков был старшим из четырёх детей четы переживших младенчество.

Without the shunt operation, the fear is Deborah may not survive infancy.

Без операции по шунтированию, боюсь, Дебора может не пережить младенчество.

infancy is a period of rapid growth both outside and in

Младенчество - это период стремительного роста, как наружного, так и внутреннего.

oneness: infancy, unformed, primitive.

Единство: младенчество, несформированное, примитивное.

Both approaches are in their infancy.

Оба эти подхода находятся в зачаточном состоянии.

Both these funds are in their infancy, so it is not yet clear how well they are achieving their objectives.

Оба этих фонда находятся в зачаточном состоянии, так что пока неясно, насколько эффективно они достигают своих целей.

It was also noted that adaptation initiatives are in their infancy and that the lack of available finance may result in financing those projects most firmly anchored in sustainable development.

Было также отмечено, что инициативы в области адаптации находятся в зачаточном состоянии и что отсутствие необходимых финансовых ресурсов может привести к тому, что финансироваться будут только проекты, в наибольшей степени способствующие устойчивому развитию.

The collection ranges from works created in the late nineteenth century when the recorded sound and film industries were in their infancy to those made in the present day.

Коллекция включает широкий спектр документов от созданных в конце XIX века, когда звукозапись и фотография находились в зачаточном состоянии, до записанных в наши дни.

In Africa, bond markets remain undeveloped even at the national level; in most countries, corporate bond markets are either non-existent or remain in their infancy.

В Африке рынки облигаций по-прежнему не развиты, даже на национальном уровне; в большинстве стран рынки корпоративных облигаций либо не существуют, либо находятся в зачаточном состоянии.

Research and development on the technology for mining crusts are only in their infancy.

Научные исследования и разработки применительно к технологии добычи корок находятся на самом начальном этапе.

Efforts to develop appropriate mechanisms to capture performance information and to guide the collection, collation and presentation of such information are in their infancy.

Усилия по разработке надлежащих механизмов получения информации о деятельности и руководству процессом сбора, систематизации и представления такой информации находятся на начальном этапе.

In welcoming the newest nation into the halls of the United Nations, we should not forget that Timor-Leste is still in the infancy of its development and nation-building.

Приветствуя самую молодую страну в стенах Организации Объединенных Наций, мы не должны забывать о том, что Тимор-Лешти все еще находится на начальном этапе своего развития и становления нации.

However, these initiatives are still at an infancy stage and they have not covered all the children in need.

Однако эти инициативы по-прежнему находятся на самом начальном этапе осуществления, и они не охватывают всех нуждающихся детей.

Because such democracies are in their infancy, they need the support of bilateral and multilateral partners.

Поскольку такие демократические страны находятся пока еще на начальном этапе развития, им нужна поддержка со стороны двусторонних и многосторонних партнеров.

Both of those processes were in their infancy.

Оба этих процесса находятся на стадии становления.

Such funds are critical during this infancy period.

В период становления подобные фонды имеют важнейшее значение.

We wish particularly to commend the entire team composing the International Tribunal for Rwanda for its untiring efforts and commitment during the exceptionally trying times of the Tribunal's infancy.

Особую признательность мы хотели бы выразить всем сотрудникам Международного трибунала по Руанде за неустанные усилия и приверженность делу в исключительно трудный период становления Трибунала.

The formation of an international secretariat which is the key to providing arbitration within the Department of Civil Aviation during its infancy will be the priority task of my office.

Приоритетная задача моего Управления будет заключаться в создании международного секретариата, который будет ключевым элементом в отношении арбитражного рассмотрения споров в рамках Управления гражданской авиации в период его становления.

We wish to pay tribute to the outgoing Prosecutor, Mr. Luis Moreno-Ocampo, for the work that he has done in ushering the Court through its years of infancy.

Мы хотим отдать должное покидающему свой пост Прокурору г-ну Луису Морено-Окампо за проделанную им работу по руководству работой Суда в годы его становления.

These interventions include reducing teenage pregnancy, smoking in pregnancy, obesity and sudden and unexpected deaths in infancy among the target group.

Такие меры включают сокращение показателей подростковых беременностей, курения во время беременности, ожирения, а также внезапных смертей в младенческом возрасте среди целевых групп.

According to the State party, every parent has an obligation to provide financial support for their child during his or her infancy.

Согласно утверждению государства-участника, каждый родитель обязан оказывать материальную помощь своему ребенку в его или ее младенческом возрасте.

While noting that Law 53/2000 recognizes the right of both parents to take leave from work to care for a child during early infancy, the Committee is concerned that a very small percentage of men take advantage of this opportunity.

Отмечая, что закон 53/2000 признает право обоих родителей брать отпуск по уходу за ребенком в раннем младенческом возрасте, Комитет в то же время обеспокоен тем, что этой возможностью пользуется весьма незначительный процент мужчин.

Furthermore, there is a concern that addressing the two issues concurrently could lead to the debate on conflict diamonds being overshadowed by the larger debate on conflict prevention, at a time when the Kimberley Process itself is still in its relative infancy.

Кроме того, есть опасение, что в результате одновременного рассмотрения этих двух вопросов прения об алмазах из зоны конфликтов могут оказаться в тени более широкого обсуждения вопроса о предотвращении конфликтов, поскольку сейчас сам Кимберлийский процесс все еще находится в относительно младенческом возрасте.

The Board of Health has subscribed to CESDI (Confidential Enquiry into Stillbirths and Deaths in Infancy) since 1997.

Совет по здравоохранению с 1997 года проводит СЕСДИ (Конфиденциальное обследование, касающееся мертворожденных и смертности в младенческом возрасте).

I looked after you from infancy.

Я заботилась о вас с детства.

From their infancy they have been intended for each other.

С самого детства они были предназначены друг для друга.

This love must be nurtured from infancy.

Такая любовь должна воспитываться в человеке с детства.

In its imperfection it has endured the problems of infancy, puberty and adolescence.

В своем несовершенстве она пережила проблемы детства, отрочества и юности.

During the reporting period services were developed for the prevention of disability from infancy (antenatal and medico-genetic diagnosis, resuscitation and intensive care for the newborn in maternity homes).

В отчетный период получили развитие службы, обеспечивающие профилактику инвалидности с детства (пренатальную и медико-генетическую диагностику, реанимационную и интенсивную помощь новорожденным в родовспомогательных учреждениях).

Furthermore, children beyond infancy have the right to choose to live with their mother.

Кроме того, дети, вышедшие из младенческого возраста, имеют право выбрать проживание вместе с матерью.

The age of the procedure also varies, ranging from infancy to up to 16 years.

Возраст девочек, подвергающихся этой процедуре, также различен - от младенческого возраста до 16 лет.

From early infancy until 18 years of age, children are vulnerable to various forms of violence within their homes.

С самого младенческого возраста до 18 лет дети уязвимы по отношению к различным формам насилия в их семьях.

Exposure to domestic violence primes girl children, often from infancy, for a life of gender-based subordination and violence.

Бытовое насилие готовит девочек, часто с младенческого возраста, к жизни, полной подчинения и страданий, которые обусловлены их полом.

b) Promote lifelong healthy and adequate nutrition from infancy, with particular attention to ensuring that specific nutritional needs of men and women throughout the life course are met;

Ь) Содействие обеспечению здорового и адекватного питания на протяжении всей жизни, начиная с младенческого возраста, с уделением особого внимания удовлетворению особых потребностей в питании мужчин и женщин на протяжении всего жизненного цикла;

The Committee was informed that, in general, partnering activities with other entities are in their infancy.

Комитет был информирован о том, что в целом партнерские отношения с другими учреждениями находятся в ранней стадии развития.

I mean, these creatures are in their infancy.

То есть, эти существа находятся на ранней стадии развития.

IPU has remained dedicated all these years to democratization and to the promotion and establishment of democratic institutions in countries where representative democracies are in their infancy.

МС все эти годы по-прежнему предан демократизации и содействию и учреждению демократических институтов в странах, где представительные демократии находятся на ранней стадии развития.

However, provisions on unsolicited proposals remained necessary because such master plans were in their infancy, and also to address unsolicited proposals that were in fact submitted.

Вместе с тем положения, касающиеся незапрошенных предложений, сохраняют свою необходимость, поскольку такие генеральные планы находятся на ранней стадии развития, а также в целях рассмотрения незапрошенных предложений, которые были фактически представлены.

We are in the very infancy of its science.

Эта ветвь науки находится на ранней стадии развития.