| The international community can no longer indulge those terrorists or their backers. | Международное сообщество не вправе продолжать потворствовать таким группам и их сторонникам. |
| Waterfield here is an expert in certain technical matters, and I have the money to indulge my whims. | Уотерфилд эксперт в определенных технических делах, и у меня есть деньги, чтобы потворствовать моим прихотям. |
| I'm not here to indulge your romantic whims. | Я не собираюсь потворствовать твоим романтическим порывам. |
| Well, I decided to indulge my curiosity with further metallurgy tests. | И я решил потворствовать своему любопытству дальнейшими металлургическими тестами. |
| Having the power to indulge your whims can be very dangerous, Dorcas, it borders on tyranny. | Возможность потворствовать своим прихотям может быть очень опасна, Доркас, это граничит с тиранией. |
| The victor of the Cold War now expects other nations to indulge its philosophy of self-righteousness. | Победители в холодной войне ожидают сегодня, что другие народы будут потворствовать их самодовольству. |
| Well, he's happy to indulge himself. | Ну, он рад потворствовать самому себе. |
| You can't just indulge your personal desire for revenge. | И ты не можешь потворствовать только своей личной жажде мести. |
| For him to indulge his affliction at the expense of his wife and children - | Для него, чтобы потворствовать его несчастью за счет его жены и детей... |
| I'll play along with "Captain Tess" when I can, but this is not the time to indulge vanity, all right? | Я соглашаюсь с капитаном Тесс, когда могу, но сейчас не время потворствовать фантазиям, ясно? |
| Is it so unpardonable for a man such as myself to indulge the senses he has? | Может ли быть простительно для человека - потворствовать своим сиюминутным желаниям? |
| I think, moving forward, we should indulge less. | И думаю, в будущем стоит меньше себе потворствовать. |
| Landry has a passion, and he's got a lot of stolen money to indulge it. | У Ландри есть страстное увлечение и куча ворованных денег, чтобы ему потворствовать. |