Перевод induction с английского на русский

Grammar induction has also been used in some probabilistic models of language acquisition.

Индукция грамматики использовалась также в некоторых вероятностных моделях освоения языка.

In the mathematical optimization method of dynamic programming, backward induction is one of the main methods for solving the Bellman equation.

С точки зрения математической оптимизации, точнее динамического программирования обратная индукция - один из методов решения уравнения Беллмана.

Later, Franz Ernst Neumann proved that, for a moving conductor in a magnetic field, induction is a consequence of Ampère's force law.

Позже Франц Эрнст Нейман доказал, что для движущегося проводника в магнитном поле, индукция является следствием действия закона Ампера.

The first is a side effect of the adaptive response in which the induction of metabolizing enzymes results in the production of toxic metabolites.

Первый - побочный эффект адаптивного ответа, при котором индукция метаболизирующих ферментов приводит к образованию токсичных метаболитов.

The adaptive response is manifested as the induction of xenobiotic metabolizing enzymes.

Адаптивный ответ проявляется как индукция ферментов, метаболизирующих ксенобиотики.

Senior leadership training and induction courses include briefings on the reform process.

Для старшего руководства проводятся учебные и вводные курсы, включающие брифинги по процессу реформы.

In response, UNRWA stated that the specific receiving departments in field offices had conducted in-house induction courses.

В этой связи БАПОР заявило, что определенные подразделения местных отделений, в которые поступают новые сотрудники, проводили вводные курсы.

Knowledge products, such as induction guidance, good practices and technical papers, have also been systematically prepared and shared with mediators.

На систематической основе осуществляется подготовка информационных материалов, таких как вводные руководства, материалы о передовых методах работы и технические документы для совместного использования с посредниками.

Train-the-trainer induction programmes for ECOMOG troops prior to transfer to United Nations command.

Вводные программы по подготовке ин-структоров, предназ-наченные для военно-служащих ЭКОМОГ, до их перевода под коман-дование Организации Объединенных Наций.

UNCTAD organizes induction courses for new delegates to familiarize them with the Organization's structure, positioning within the United Nations system, and activities.

ЮНКТАД организует вводные курсы для новых делегатов для их ознакомления со структурой организации, ее местом в системе Организации Объединенных Наций, а также ее деятельностью.

In addition to this induction package, in 2011, generic guidance has been developed in three important areas of our mediation work.

Дополнительно к этому пакету вводных материалов в 2011 году были разработаны типовые рекомендации по трем важным областям посреднической деятельности.

The Lebanon field office is currently exploring alternative methods for delivering induction courses.

Местное отделение в Ливане в настоящее время изучает альтернативные способы организации вводных курсов.

A greater number of United Nations organizations are collaborating and providing support to the resident coordinator induction and training.

Все большее число организаций системы Организации Объединенных Наций сотрудничает в осуществлении и поддержке вводных учебных курсов для координаторов-резидентов.

It should place special emphasis on substantive management training, and mandatory induction programmes.

Особый акцент в ней необходимо сделать на подготовке профильных руководителей и на обязательных вводных программах.

Assisting human resources in organizing induction courses and updating briefings on a regular basis

оказания помощи кадровым службам в проведении на регулярной основе вводных курсов и брифингов для ознакомления с новой информацией;

In-mission mandate delivery training, in the form of induction and ongoing training, is organized for all categories of peacekeeping personnel.

Для всех категорий миротворческого персонала в миссиях организуется подготовка по вопросам мандата в форме вводного инструктажа и непрерывного обучения.

These improvements in staff support, induction and knowledge management are being implemented on an ongoing basis and within existing resources.

Эти мероприятия, направленные на улучшение поддержки персонала, вводного инструктажа и управления знаниями, осуществляются на постоянной основе и исходя из имеющихся ресурсов.

OHCHR also conducted a human rights segment of induction briefings for new Resident Coordinators held in New York.

УВКПЧ взяло также на себя организацию посвященной правам человека части вводного инструктажа для новых координаторов-резидентов, проводившегося в Нью-Йорке.

United Nations agencies: incorporated humanitarian community expertise (OCHA, UNHCR, OHCHR) in pre-deployment induction programmes for peacekeepers.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций: обеспечивался учет знаний и опыта, накопленных гуманитарными организациями (УКГД, УВКБ, УВКПЧ) в программах вводного инструктажа военнослужащих миротворческих контингентов перед их развертыванием на местах.

Support DPKO Integrated Training Service by providing induction briefing for newly recruited DPKO staff

Предоставление поддержки Объединенной службе учебной подготовки ДОПМ на основе проведения вводного инструктажа для новых сотрудников ДОПМ:

In that context, it welcomes the new induction course for senior leaders as a potential vehicle for strengthening the management culture.

В этой связи она приветствует новый ознакомительный курс для старших руководителей в качестве потенциального средства укрепления культуры управления.

As part of an effort to build the capacity of government personnel, UNPOS organized an induction course for senior staff of key ministries.

В рамках усилий по наращиванию потенциала государственных служащих ПОООНС организовало ознакомительный курс для сотрудников высшего звена ключевых министерств.

Regional training sessions and conferences, including 51 induction courses for 4,385 participants.

региональных учебных занятия и конференции, в том числе 51 ознакомительный курс для 4385 участников.

An induction seminar for members of the Parliamentary Constitution Committee of the Transitional Federal Parliament was held in Djibouti from 21 to 25 January 2010.

Ознакомительный семинар для членов Комитета парламента по конституции переходного федерального правительства был проведен в Джибути 21 - 25 января 2010 года.

In June 2009, the Office of the Executive Director prepared and carried out an induction course for the newly appointed judges of the Dispute and Appeals Tribunals.

В июне 2009 года Канцелярия Исполнительного директора подготовила и провела ознакомительный курс для вновь назначенных судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.

The Officers would provide pre-deployment induction briefings to the successful candidates.

Сотрудники на предлагаемых должностях будут проводить вводный инструктаж отобранных кандидатов на этапе до развертывания.

Provide proper preparation, induction and training for mediators and their teams.

обеспечить необходимую подготовку, вводный инструктаж и обучение для посредников и членов их команды.

The Office also provides one-on-one confidential ethics induction briefings to all incoming assistant secretaries-general and under-secretaries-general and group briefings to staff at the D-1 and D-2 levels.

Бюро организует также индивидуальный вводный инструктаж для всех принимаемых на должности помощников и заместителей Генерального секретаря и групповой инструктаж сотрудников уровней Д - 1 и Д - 2.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, conducting an induction for newly appointed members in New York, and assisting in the preparation of the Panel's final and interim reports in Brindisi, Italy.

ЗЗ. В 2014 году Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку Группе экспертов, проведя в Нью-Йорке вводный инструктаж для вновь назначенных членов Группы и оказывая содействие в подготовке окончательного и промежуточного докладов Группы в Бриндизи, Италия.

The Group believes that embargo induction courses for all UNOCI military observers and United Nations police - integrated into pre-deployment training schedules - would reduce expenses and ensure that all relevant personnel receive the required instruction prior to commencing embargo inspections.

Группа считает, что вводный инструктаж по вопросам эмбарго для всех военных наблюдателей и сотрудников полиции в составе ОООНКИ, включенный в графики учебной подготовки до развертывания, уменьшил бы расходы и обеспечил бы требующуюся подготовку всего соответствующего персонала до того, как он начнет проводить проверки соблюдения эмбарго.

TIH induction heater by SKF...

Индукционный нагреватель TIH фирмы SKF...

No. An induction modulator.

Нет. индукционный модулятор.

Special attention was given to multi-sensor target detectors that employed a combined seismic and induction sensor or seismic, optical and acoustic sensor, for example.

Особое внимание уделяется применению многокомпонентных датчиков цели, например сейсмический и индукционный или сейсмический, оптический и акустический.

Induction period (4)

Индукционный период(4)

The induction mine detector is regarded as the main means of detecting mines, but it is not an ideal instrument.

В качестве основного средства обнаружения мин берется индукционный миноискатель, который не является идеальным средством.

Mandatory induction of new managers is being introduced.

В настоящее время внедряется обязательное введение в курс дела новых руководителей.

That induction is vital for new employees.

Такое введение крайне важно для новых сотрудников.

By Dr. Zaehner, the author of Mysticism, Sacred and Profane, their deliberate induction is regarded as immoral.

Для доктора Захнера, автора Mysticism, Sacred and Profane, их преднамеренное введение расценивается как аморальное.

How would you rate your induction to the organization?

Как бы Вы оценили Ваше введение в должность в организации?

Massive induction of sophisticated weaponry accentuates conventional asymmetries, and compels greater reliance on nuclear and missile deterrence in the regions that have such capabilities.

Массовое введение современных вооружений усугубляет дисбаланс обычных вооружений, в результате чего стороны в регионах, где есть такая возможность, все больше полагаются на ядерное и ракетное сдерживание.

With the assistance of the RRRT, each year human rights training have been conducted for new police recruits are part of their induction program.

Ежегодно при поддержке ТРГПР для новых сотрудников полиции в рамках их вводной программы организуется обучение по правам человека.

Implementation of the new induction strategy is currently under way and adoption of the mobility policy is not expected to result in additional or new resource requirements.

В настоящее время осуществляется реализация новой вводной стратегии и предусматривается, что принятие политики мобильности не будет связано с потребностями в дополнительных или новых ресурсах.

A total of 288 new personnel attended the induction security training programme carried out twice a week

В общей сложности 288 вновь прибывших сотрудников дважды в неделю участвовали в вводной учебной программе по вопросам безопасности

In such cases, a member of the Investigations Division usually visits the new staff member in the mission and provides the induction on-site.

В таких случаях один из сотрудников Следственного отдела приезжает в миссию к новому сотруднику и знакомит его с вводной информацией на месте.

OIOS believes that more systematic induction of new staff members would enable them to become fully productive members of the ITC team earlier and would increase cohesiveness among staff.

УСВН считает, что систематизация вводной подготовки для новых сотрудников способствовала бы их скорейшему включению в производственный процесс и сплочению трудового коллектива ЦМТ.

He also oversees implementation of language and induction programmes, and provides overall direction to the Section.

Он также следит за осуществлением языковых и вводно-ознакомительных программ и обеспечивает общее руководство деятельностью Секции.

The Special Committee underlines the importance of strengthening in-mission induction courses on gender sensitivity and on child protection.

Специальный комитет подчеркивает важное значение усилий по повышению эффективности организуемых на базе миссий вводно-ознакомительных курсов по гендерной проблематике и вопросам защиты детей.

The Conduct and Discipline Unit trained potential and already recruited senior leaders in two senior leadership induction programmes.

Группа по вопросам поведения и дисциплины в рамках двух вводно-ознакомительных программ для руководящего состава провела учебные занятия для потенциальных и уже вступивших в должность руководителей старшего звена.

In addition, 75 induction programmes were provided for 2,948 uniformed personnel

Кроме того, 75 вводно-ознакомительных программ были организованы для 2948 сотрудников сформированных подразделений

The higher requirement was due partly to UNMISS training and induction courses being held in Entebbe

Увеличение потребностей было отчасти обусловлено проведением в Энтеббе учебных и вводно-ознакомительных занятий для персонала МООНЮС

The entire surface connects to an induction charger.

Вся поверхность подключена к индукционной зарядке.

I apologize for how painful the induction process was.

Прошу прощения за болезненность индукционной процедуры.

Fuel ballast shall be used to fill the entire fuel system from the fuel tank through to the engine induction system.

4.1.2 Балласт топлива используют для заполнения всей топливной системы, начиная с топливного бака и заканчивая индукционной системой двигателя.

The claimed induction melting method and device for the implementation thereof involve loading a charge (2) into a mold (1) having a beveled top surface.

Заявляемый способ индукционной плавки металлов и устройство для его осуществления включает загрузку шихту (2) в кристаллизатор (1), выполненный со скосом его верхней плоскости.

The matte was prepared with an induction furnace and leached out in an autoclave to recover Cu, Ni, Co as a solution.

Неочищенная смесь сульфидов выходила из индукционной электропечи и выщелачивалась в автоклаве для получения меди, никеля и кобальта в растворе.

It took samples from one of the induction furnaces in order to verify that it had not been used for any prohibited activity.

Группа взяла пробы в одной из индукционных печей, чтобы проверить, не использовали ли ее для проведения запрещенных работ.

(a) Signature metal detectors will not replace the existing portfolio of electro-magnetic induction detectors, magnetometers and magnetic locators.

а) Распознающие металлоискатели не заменят существующего парка электромагнитных индукционных металлоискателей, магнетометров и магнитных локаторов.

(a) Detectability - predominantly differences in opinion on the relative importance of detectability of mines to metal induction detectors on the overall operational effectiveness of MOTAPM.

обнаруживаемость - преимущественно расхождения во мнениях об относительной важности обнаруживаемости мин для индукционных металлодетекторов в плане общей операционной эффективности НППМ.

In induction lamp there are no electrodes and therefore unprecedented lifetimes of 100,000.

В индукционных лампах нет электродов и поэтому они имеют беспрецедентное время жизни 100000часов.

All the new lines of stainless steel Tescoma cookware are intended for use on all types of cooker - gas, electric, vitro-ceramic, halogen and induction cookers.

Все новые линии посуды из нержавеющей стали предназначены для использования на всех типах плит - газовых, электрических, стеклокерамических, галогеновых и индукционных.

This included induction sessions upon arrival for all UNMIT police and civilian staff.

К ним относятся вводно-ознакомительные занятия для всех прибывающих в ИМООНТ сотрудников полиции и гражданского персонала.

The Section also administers induction courses for newly arrived staff members, including the United Nations Guard Unit, and conducts language courses in some duty stations.

Секция также организует вводно-ознакомительные курсы для вновь прибывших сотрудников, включая сотрудников охранного подразделения Организации Объединенных Наций, и проводит языковые учебные курсы в ряде мест службы.

Uruguay stated that, in the context of the reform of the penitentiary system, and with the support of OHCHR, training on the Convention was included in the induction courses for new civilian operators.

Уругвай сообщил, что в контексте реформы пенитенциарной системы при поддержке УВКПЧ в вводно-ознакомительные курсы для новых гражданских структур были включены занятия, посвященные Конвенции.

The incumbent will also manage two mobile training teams to deliver all facets of security training in the sectors and ensure the ongoing delivery of security induction trainings and briefings for staff newly arrived in the Sudan.

Этот сотрудник будет также руководить двумя мобильными учебными группами, которые будут проводить все виды подготовки по вопросам безопасности в секторах и непрерывно организовывать для нового персонала, прибывающего в Судан, вводно-ознакомительные курсы и брифинги по вопросам безопасности.

Conduct and discipline teams provide direct induction, refresher and ongoing training, training of trainers and technical assistance in missions.

Группы по вопросам поведения и дисциплины напрямую проводят в миссиях вводно-ознакомительные занятия, курсы повышения квалификации и непрерывного обучения, подготовку инструкторов и мероприятия по оказанию технической помощи.

It would also provide induction and refresher training on protection issues for all UNMIS military and police personnel.

Он также организует начальную и последующую профессиональную подготовку по вопросам защиты гражданского населения для всех военнослужащих и сотрудников полиции МООНВС.

Most MINUSTAH troops deployed in Port-au-Prince initially undergo specific induction and familiarization training but many lack experience in urban security operations.

Большинство военнослужащих МООНСГ, развернутых в Порт-о-Пренсе, вначале проходят специальную начальную и ознакомительную подготовку, однако у многих из них нет опыта проведения таких городских операций по обеспечению безопасности.

In addition to those meetings, the secretariat organized an induction event, which was held in Bonn on 17 March 2014.

В дополнение к этим совещаниям секретариат организовал вводное мероприятие, состоявшееся в Бонне 17 марта 2014 года.

The MOEC prepared an induction guide for new foreign pupils, translated in eight languages, with basic information for the pupils and the parents, regarding the educational system of Cyprus.

МОК подготовило вводное руководство на восьми языках для недавно прибывших зарубежных учащихся с основной информацией для учащихся и родителей об образовательной системе Кипра.

It provides induction and continuation training and training to support major changes in legislation and the administration of justice, and equality and diversity issues are mainstreamed into all judicial training.

Он обеспечивает вводное и дальнейшее обучение, а также подготовку, учитывающую важные изменения в законодательстве и отправлении правосудия, и в основе подготовки всех судей лежат вопросы обеспечения равенства и соблюдению принципа многообразия.

Field security coordination officers shall be provided with induction orientation by UNSECOORD prior to assuming their responsibilities at the duty station.

До начала выполнения своих обязанностей сотрудниками по координации вопросов безопасности на местах Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности проводит в месте службы вводное занятие.

In September 2012, an induction session was conducted for recently appointed commissioners.

В сентябре 2012 года для недавно назначенных членов Комиссии было организовано вводное обучение.