| These works are the result of comprehension of art traditions inherent in the 30s multiplied by the masters' individuality. | Эти работы - результат осмысления традиций искусства 30-х годов, помноженный на индивидуальность мастеров. |
| What I am learning from these inferior beings is that their individuality strengthens them. | Эти низшие существа дали мне знание, что их индивидуальность придает им силу. |
| His portrait busts reveal a creative individuality that was seen as particularly fascinating in the late 19th century. | В его портретных бюстах видна творческая индивидуальность, которая была замечена лишь в конце XIX века. |
| I simply care about a horrible, outdated word that is exclusive, ignores individuality, and equates intellectual disability with being... | Просто меня беспокоят ужасные, устаревшие слова, игнорирующие индивидуальность и приравнивающие людей с интеллектуальными нарушениями к... |
| The furniture of the early 20th century and bric-a-brac give individuality to each room. | Индивидуальность каждому из номеров придают мебель, сохранившаяся с начала ХХ века, и предметы антиквариата. Старинная роскошь сочетается с современными достижениями комфорта. |
| In some cases, a degree of individuality was imparted to the assembled figurines by hand-carving. | В некоторых случаях фигуркам в наборе придавали индивидуальность с помощью ручной гравировки. |
| Thanks to creation of hinged ventilated facades on a basis fibrous-cement plates traditional buildings will get modern fashion. And a variety of colours will underline their individuality. | Благодаря созданию навесных вентилируемых фасадов на основе фиброцементных плит традиционные здания приобретут современный внешний вид, а разнообразие цветов и фактур подчеркнет их индивидуальность. |
| All embrace the vision of the Urban Sketchers Manifesto as leading guidelines, while each group maintains its local and cultural individuality. | Во всех группах придерживаются Urban Sketchers манифеста и следуют требованиям урбан скетчинга, но при этом каждой группе присущи региональная и культурная индивидуальность. |
| Welcome to what used to be individuality, seized and disintegrated by cowardly groupthink. | Добро пожаловать в мир, где когда-то была индивидуальность, схваченная теперь и растоптанная трусливым групповым мышлением. |
| These violations dehumanize them, denying them respect for their dignity, their individuality, even their right to life itself. | Такие нарушения ведут к утрате ими человеческого достоинства, не позволяют им реализовать свою индивидуальность и даже право на саму жизнь. |
| San Diego State University professor Jean Twenge believes that the shift toward unique baby names is one facet of the cultural shift in America that values individuality over conformity. | Жан Твенге, профессор Университета Сан-Диего, считает, что сдвиг в сторону уникальных афроамериканских имён произошёл под влиянием культурного сдвига в США в целом, когда индивидуальность стала цениться выше, чем соответствие нормам общины. |
| But it's hardly imaginable that a will, liberated from its shell, can preserve its individuality consigned to the sea, which is the net. | Но волю трудно представить, освобожденной от доспеха, можно сохранить индивидуальность, растворив её в море, в сети. |
| How are we to know our own personal, genetically-programmed, nutritional individuality in order to learn correct ways of choosing and preparing food? | Как распознать свою, генетически запрограммированную, пищевую индивидуальность, чтобы научиться правильно выбирать и готовить еду? |
| "It is fashionable to suggest", she wrote, "that cyberspace is some island of the blessed"where people are free to indulge and express their individuality. | Она писала: Модно считать, что киберпространство - это некий священный остров, где люди свободны удовлетворять свои желания и выражать свою индивидуальность. |
| For a being that, by its existence, keeps losing its individuality this world is... despair... | Затем... Для этого сущность должна потерять индивидуальность этот мир... отчаяние... |
| But on the upside, with this passion... comes great spirit and individuality... which is probably one of the reasons you love Annie. | Ќо с другой стороны со страстностью... рука об руку идут сила духа и индивидуальность. а что ты наверное и полюбил Ённи. |
| Jiro Yoshihara really pushed the young members of Gutai to escape this Artistic/political oppression, seek individuality, and to resist oppression. | Ёсихара подтолкнул молодых членов «Гутай» избежать этого художественного и политического угнетения, найти свою индивидуальность. |
| We have come through a very dark time when as if with the asphalt roller they tried to crush all individuality and to stifle the freedom of expression. | Мы прошли эту тяжёлую полосу, когда как асфальтным катком пытались раскатать и расплющить всякую индивидуальность и подавить свободу самовыражения. |
| The child is now aware of his/her mother but there is not a sense of individuality. | Ребенок теперь выделяет из окружающего образ своей матери, но он еще не может отделять свою индивидуальность от внешнего мира. |
| They told you you have different lead lines... in which you get to showcase your individuality. | У каждого из вас были разные ведущие строки из песни, с помощью которых вам представился шанс проявить свою индивидуальность. |
| Perhaps we have feared in doing so, we might acknowledge that our individuality, which we so, so revere, is not entirely our own. | Может быть, оттого, что тогда нам пришлось бы признать, что наша индивидуальность, которой мы так дорожим, не есть наше собственное достояние. |
| The greater the contribution, the more we express and form our individuality, which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with. | И чем больше этот вклад, тем более он позволяет нам выражать нашу индивидуальность, что очень важно, особенно для тех, у кого в начале ничего не получалось. |
| They combine the coziness, comfort, individuality, and freedom of your own dwelling with the convenience of hotel services, including housekeeping, security, and a concierge. | Каждый гость Senator Apartments может рассчитывать на неизменное качество сервиса, предупредительность персонала и неповторимую атмосферу домашнего уюта и комфорта. В то же время, несмотря на принадлежность к одной сети, каждый комплекс Senator Apartments сохраняет только ему присущую индивидуальность. |
| Like the Megarians they seem to have believed in the individuality of "the Good," the denial of the plurality of virtue, and of any real difference existing between the Good and the True. | Также как мегарики, они верили в индивидуальность «Добра», отрицали множественность добродетели и любую разницу между Добром и Истиной. |
| You and I believe in individuality, in the person being the dominant thing, the individual being the dominant person. | Мы с вами верим в индивидуальность, в то, что личность индивидуума - главная ценность. |