Перевод individuality с английского на русский

Racist ideas are characterized by their calling into question the individuality of human beings and thus also their human dignity.

Расистские идеи характеризуются тем, что они ставят под сомнение индивидуальность людей и тем самым их человеческое достоинство.

Our conflicted nature, our individuality.

Наша противоречивая природа, наша индивидуальность.

It wasn't easy for them to accept their individuality, but, in time, they did.

Им было нелегко принять свою индивидуальность, но, со временем, у них получилось.

I respect any woman's right to her individuality.

Я уважаю право любой женщины на ее индивидуальность.

They'd be taking her individuality, her DNA.

Они возьмут ее индивидуальность, ее ДНК.

Your individuality will merge into the unity of good.

Ваши личности сольются с единством добра.

The students consequently are respected for their individuality and are not seen as a tabula rasa.

К учащимся относятся с уважением как к личности, а не видят в них бездушных объектов.

In addition, a booklet issued to all police personnel contained instructions on how to respect the dignity and individuality of detainees while on the job.

Кроме того, в малоформатном справочнике, выдаваемом всем служащим полиции, содержатся инструкции, касающиеся уважения личности задержанных и их достоинства.

in other words, destroying one's own individuality.

Иными словами, разрушение своей личности.

In order to respect the individuality of each member of female heads of household with HIV/AIDS, these individual counselling sessions comply with the principle of establishing and maintaining mutual trust between the counsellor and client.

В целях уважения личности каждого члена затронутого ВИЧ/СПИДом домохозяйства, возглавляемого женщиной, сеансы индивидуального консультирования проводятся с соблюдением принципа установления и сохранения взаимного доверия между консультантом и клиентом.

Recognition of culture as the main factor in the individuality of the nations and peoples in Ukraine;

признание культуры как главного фактора самобытности наций и народностей в Украине;

The developing network of national communities centres, established in 2001, contributes to the preservation of the cultural and ethnical individuality of Lithuanian national minorities.

Постоянно развивающаяся сеть землячеств, созданная в 2001 году, способствует сохранению культурной и этнической самобытности национальных меньшинств в Литве.

A number of constituent entities of the Federation have put a special lines in their budgets for activities designed to uphold their national individuality and promote the languages and cultures of the ethnic living there.

В бюджетах ряда субъектов выделена специальная строка о финансировании мероприятий, направленных на сохранение национальной самобытности, развитие языков и культур населяющих данный регион народов.

An autonomous ethnic cultural organization is an assemblage of citizens of the Federation who identify with particular ethnic communities and organize voluntarily to preserve their individuality, language, education and national culture.

Национально-культурная автономия представляет собой общественное объединение граждан Российской Федерации, относящих себя к определенным этническим общностям, на основе их добровольной самоорганизации в целях решения вопросов сохранения самобытности, языка, образования и национальной культуры.

The Republic of Panama, strengthened today in its independence and individuality, wishes to contribute faithfully with all its power to strengthening the postulates of the United Nations within this process of change.

Республика Панама, сегодня более прочная в своей независимости и самобытности, преисполнена желания добросовестно и всеми силами способствовать в этом процессе преобразований укреплению постулатов Организации Объединенных Наций.

Collectivity (cooperation) versus individuality (competition)

Коллективизм (сотрудничество) в противовес индивидуализму (соперничеству)

I would claim that art and culture, and this is why art and culture are so incredibly interesting in the times we're living in now, have proven that one can create a kind of a space which is both sensitive to individuality and to collectivity.

Я рискну утверждать, что искусство и культура - наверно поэтому они так невероятно интересны - в наше время доказали, что возможно создать пространство восприимчивое и к индивидуализму, и к коллективизму.

I would claim that art and culture, and this is why art and culture are so incredibly interesting in the times we're living in now, have proven that one can create a kind of a space which is both sensitive to individuality and to collectivity.

Я рискну утверждать, что искусство и культура - наверно поэтому они так невероятно интересны - в наше время доказали, что возможно создать пространство восприимчивое и к индивидуализму, и к коллективизму.