Перевод indiscriminately с английского на русский

Bulk access technology is indiscriminately corrosive of online privacy and impinges on the very essence of the right guaranteed by article 17.

Технология широкомасштабного доступа к информации имеет неизбирательно разрушительный эффект для неприкосновенности личной жизни онлайн и посягает на саму сущность права, гарантированного Статьей 17.

They have besieged and indiscriminately shelled civilian neighbourhoods.

Они осаждают и неизбирательно обстреливают районы проживания гражданского населения.

Those were just some of the issues that had been documented in the sources indiscriminately cited by the representative of Ukraine.

Это всего лишь некоторые вопросы, которые были задокументированы в источниках, неизбирательно приведенных представителями Украины.

However, it is clear from the Commission's findings that most attacks were deliberately and indiscriminately directed against civilians.

Однако из выводов Комиссии становится ясно, что большинство нападений были умышленно и неизбирательно направлены против мирных жителей.

That right should, however, not be exercised indiscriminately.

Это право, однако, не должно осуществляться неизбирательно.

Forex can be high risk if used indiscriminately or perfunctory.

Forex может быть высоким риском, если использовать без разбора или поверхностный характер.

While devouring them indiscriminately, he accidentally swallows a flaming stick.

Из-за того, что он пожирает их без разбора, он случайно глотает горящую палку.

Those weapons kill indiscriminately, mostly civilians.

Это оружие убивает без разбора в основном мирных жителей.

But that criticism must also address those who launch rockets indiscriminately against innocent civilians.

Однако эта критика должна быть также направлена и против тех, кто без разбора запускает ракеты против ни в чем не повинных гражданских лиц.

A man with a knife intruded on a classroom... and slashed students indiscriminately.

Человек с ножом ворвался в класс... и без разбора резал учеников.

Parochial political interests, criminal motives and social discontent fuel the proliferation of small weapons, making them likely to be indiscriminately used.

Местнические политические интересы, преступные мотивы и социальное недовольство подпитывают распространение стрелкового оружия, увеличивая вероятность его неизбирательного использования.

Taliban fighters appeared to direct 75 of such attacks at military targets, indiscriminately harming civilians, while 69 attacks deliberately targeted civilian objectives.

В числе таких нападений боевики «Талибана», как представляется, в 75 случаях атаковали военные объекты с причинением неизбирательного ущерба гражданскому населению, а в 69 случаях нападению умышленно подверглись гражданские объекты.

At a time when thousands perish from conventional arms indiscriminately used in regional conflicts, both internal and international, continued indifference to the calls of the world community for imaginative action in regard to conventional arms seems no longer acceptable.

В период, когда тысячи людей гибнут в результате неизбирательного применения обычных вооружений в рамках региональных - как внутренних, так и международных - конфликтов, представляется неприемлемым и далее игнорировать призывы мирового сообщества принять эффективные меры в отношении обычных видов оружия.

As a matter of policy the Government is committed to ensuring that all service personnel are properly instructed and trained to respect and observe standards of human rights and humanitarian law, so that their powers are not used arbitrarily or excessively and that weapons are not used indiscriminately.

Правительство проводит политику по обеспечению того, чтобы сотрудники всех правоохранительных органов прошли надлежащую подготовку и обучение по вопросам, касающимся уважения и соблюдения прав человека и норм гуманитарного права, что позволило бы исключить случаи произвола или злоупотребления полномочиями, а также неизбирательного применения оружия.

While millions of people around the world were reeling under the grinding, dehumanizing conditions of poverty and hunger, billions of dollars were being spent on weapons designed to kill and maim indiscriminately on a massive scale.

В то время как миллионы людей во всем мире живут в тяжелых, бесчеловечных условиях, в борьбе с голодом и нищетой, миллиарды долларов расходуются на вооружение, предназначенное для неизбирательного массового уничтожения людей.

A helpless minority militia faces a professional military institution that is using bombs that sow fear in the hearts of children and kill them indiscriminately.

Немногочисленные и беспомощные ополченцы имеют дело с профессиональной армией, которая использует бомбы, сеющие страх в сердцах детей и без разбору убивающие их.

Eyewitnesses were reported as saying that the soldiers had shot indiscriminately in order to disperse the crowd. (Ha'aretz, 9 November 1994)

По сообщениям очевидцев, солдаты стреляли без разбору, чтобы только разогнать толпу. ("Гаарец", 9 ноября 1994 года)

It attacks indiscriminately and ruthlessly.

Удары он наносит без разбору и безжалостно.

The gardener doesn't destroy his plants indiscriminately, but he does regularly pull up weeds.

Он не рубит деревья без разбору, но регулярно вырывает сорняки.

Terrorism, which is striking every corner of the world mercilessly and indiscriminately, has become a very serious international phenomenon and requires an international effort to combat it.

Терроризм, который не оставил не затронутым своими безжалостными и наносимыми без разбору ударами ни одного уголка планеты, стал серьезным международным явлением, и необходимы международные усилия для борьбы с ним.

However, if they are laid indiscriminately, land-mines assume a different and thoroughly malignant character.

Однако если эти наземные мины устанавливаются беспорядочно, они приобретают иной, чрезвычайно зловещий характер.

Third, member states should not cut the EU budget indiscriminately during negotiations on the Union's long-term spending plan for 2014-2020.

В-третьих, государства-члены не должны беспорядочно урезать бюджет ЕС во время переговоров о плане долгосрочных расходов ЕС на 2014-2020 гг.

Weapons of mass destruction are terrible weapons that indiscriminately kill and maim civilians in large numbers.

Оружие массового уничтожения является ужасным оружием, которое беспорядочно убивает и калечит гражданское население в больших количествах.

During the Afghan conflict, millions of mines were sowed indiscriminately in all parts of Afghanistan. Over 10 million mines still lie uncleared in that country.

Во время афганского конфликта во всех районах Афганистана были беспорядочно установлены миллионы мин. Более 10 миллионов мин в этой стране все еще не обезврежены.

As if this were not enough, the combined efforts of the international community were capable last year of removing only a fraction of this vast number of indiscriminately laid mines.

Еще хуже то, что совместными действиями членов международного сообщества за прошлый год удалось извлечь лишь малую крупицу из огромного числа беспорядочно разбросанных мин.

Some belligerents, especially in civil conflicts, began using land-mines indiscriminately as offensive weapons.

Некоторые воюющие стороны, в особенности в гражданских конфликтах, начали огульно использовать наземные мины в качестве наступательного оружия.

Land-mines killed indiscriminately and would continue to do so.

Наземные мины убивают огульно, и такими они и останутся.

In some States, all illegal entrants were indiscriminately subject to deportation, regardless of feared persecution.

В некоторых государствах все лица, прибывавшие нелегально, огульно подвергались депортации, невзирая на угрозу преследования.

The term "sustainability" is used indiscriminately in the political discourse to legitimate a broad range of development policies, some in direct conflict with the definition given by the World Commission on Environment and Development (annex).

Термин "устойчивое развитие" огульно используется в заявлениях политического характера с целью узаконивания самых различных направлений политики развития, ряд которых прямо противоречит определению, сформулированному Всемирной комиссией по вопросам окружающей среды и развития (приложение).

In connection with the building of a new Libya, we would draw the attention of our Libyan brothers to the situation of those of our citizens who, despite having contributed to the development of that country as immigrant workers, are sometimes referred to indiscriminately as mercenaries.

В контексте строительства новой Ливии мы хотели бы обратить внимание наших ливийских братьев на положение тех из наших граждан, которых, несмотря на их вклад в развитие Ливии в качестве трудящихся-мигрантов, иногда огульно называют наемниками.

Modern threats challenge States and people indiscriminately.

Современные угрозы нависают над всеми государствами и народами без исключения.

We have also learned that natural calamities hit nations indiscriminately.

Мы также осознали, что природные стихийные бедствия воздействуют на все страны без исключения.

MY daughter... thinks it's necessary to kill people indiscriminately.

Моя дочь... считает: необходимо убивать всех без исключения.

ECSR noted that applicable health and safety regulations are said to apply to all sectors of activity and all workers indiscriminately.

ЕКСП отметил, что применимые правила об охране труда и нормы безопасности распространяются, согласно сообщениям, на все сферы деятельности и всех работников без исключения.

While threats by extremists existed in the past in a few locations, the threats have expanded indiscriminately to all locations.

Хотя в прошлом угрозы со стороны экстремистов существовали в отдельных местах, сейчас эти угрозы распространились на все без исключения места.

The millions of indiscriminately used mines threaten civilian populations in over 60 countries.

Миллионы произвольно размещенных мин угрожают жизни гражданского населения в более, чем 60 странах.

Yes, they are, once a conflict has broken out and land-mines are used indiscriminately.

Это справедливо тогда, когда конфликт развязан и наземные мины используются произвольно.

He added that transplants cannot be performed indiscriminately, the donor and the recipient must be genetically compatible.

Он добавил, что пересадка органов не может осуществляться произвольно, так как донор и реципиент должны быть генетически совместимы.

In this regard, we condemn any military action directed indiscriminately against the civilian population and residential areas.

В этой связи мы осуждаем любые военные действия, произвольно направленные против гражданского населения и жилых районов.

Since the number of mines laid indiscriminately throughout the world every year is rising, not falling, my delegation believes that it is not enough merely to intend to eliminate these weapons.

Поскольку количество мин, произвольно устанавливаемых ежегодно во всем мире, не сокращается, а растет, моя делегация считает, что одного намерения ликвидировать это оружие недостаточно.

For a year now, women, men and children have been massively and indiscriminately killed by their own State security forces.

Вот уже целый год женщин, мужчин и детей убивают без всякого разбора силы безопасности их собственного государства.

Long after the realization of peace, land-mines and other unexploded devices continue indiscriminately to injure, maim and kill.

Даже по прошествии значительного времени с момента достижения мира мины и другие невзорвавшиеся устройства продолжают без всякого разбора ранить, калечить и убивать людей.

People are killed or maimed indiscriminately, and women, children and the elderly are not spared.

Терроризм убивает и калечит людей без всякого разбора, не щадя ни женщин, ни детей, ни престарелых.

Because they remain in the ground long after hostilities have ended, killing and maiming indiscriminately, mines effectively prevent the use of large tracts of land, while imposing a huge burden on families and the health infrastructures of post-conflict countries.

Поскольку мины остаются в земле еще долгое время после прекращения военных действий, убивая и калеча без всякого разбора, они фактически не позволяют использовать большие участки земли и создают огромные тяготы для семей и систем здравоохранения в странах, где закончился конфликт.

In the latter incident, the Police Special Forces used a disproportionate number of tear-gas canisters and smoke bombs in an operation that indiscriminately affected houses and shops in the vicinity of a demonstration.

В последнем случае специальные полицейские силы применили при разгоне манифестации чрезмерно большое количество зарядов со слезоточивым газом и дымовых бомб, в результате чего были повреждены дома и торговые заведения без всякого разбора.

Landmines should not be allowed to be used indiscriminately and to maim and take innocent lives, including those of women and children.

Нельзя допускать того, чтобы наземные мины применялись неизбирательным образом, калечили и убивали ни в чем не повинных людей, в том числе женщин и детей.

Mines are used indiscriminately and as a result about 100,000 innocent civilians have been maimed or lost their lives, as reported by the International Committee of the Red Cross.

Мины применяются неизбирательным образом и, по данным, приведенным Международным комитетом Красного Креста, в результате этого около 100000 ни в чем не повинных гражданских лиц становятся калеками или погибают.

Nevertheless the Committee is of the opinion that as these rockets are fired indiscriminately and take no account of civilian life, such attacks constitute war crimes.

Тем не менее Комитет считает, что поскольку запуск этих ракет осуществляется неизбирательным образом и не учитывает возможную гибель гражданских лиц, такие нападения представляют собой военные преступления.

It takes innocent lives indiscriminately, brings fear into the lives of others and shatters the peaceful existence and the normal growth of entire communities.

Он уносит неизбирательным образом жизни ни в чем не повинных людей, вселяет страх в жизнь других и сотрясает мирное существование, а также нормальный рост целых общин.

We know that in situations of conflict, HIV/AIDS spreads indiscriminately to women, children, humanitarian workers, peacekeepers, soldiers and rebels alike.

Мы знаем, что в ситуациях конфликтов ВИЧ/СПИД неизбирательным образом одинаково распространяется среди женщин, детей, гуманитарного персонала, миротворцев, солдат и повстанцев.

While terrorism killed individuals indiscriminately, its purpose was to create a climate of fear in society at large.

Терроризм приводит к неизбирательному уничтожению людей, и при этом его цель заключается в создании атмосферы страха во всем обществе.

The Barre regime acted with extreme brutality, indiscriminately shelling Hargeisa.

Режим Барре действовал с исключительной жестокостью, подвергнув Харгейсу неизбирательному артиллерийскому обстрелу.

In addition, HRW and Society for Threatened Peoples (STP) reported on alleged war crimes committed by the Ethiopian military forces in a neighbouring country, where populated areas were indiscriminately shelled with mortar and rocket fire.

Кроме того, "ХРУ" и Общество поддержки угрожаемых народов (ОУН) сообщили об утверждениях о военных преступлениях, совершенных эфиопскими войсками в соседней стране, где населенные районы были подвергнуты неизбирательному обстрелу из минометов и ракетных установок.

Jermana and Sayda Zeinab (Damascus) were indiscriminately shelled.

Неизбирательному обстрелу подверглись Джермана и Сайда-Зейнаб (Дамаск).

Sanctions imposed by the Council have indiscriminately impacted on civilian populations.

Применяемые Советом санкции оказывают неизбирательное воздействие на гражданское население.

The punishment of entire nations, especially for an indefinite time and indiscriminately, is inadmissible.

Недопустимо наказание целых народов, тем более бессрочное и неизбирательное.

Moreover, they have called for a complete rethinking of deterrence strategy, in order to minimize, and ultimately eliminate, reliance on the most indiscriminately destructive weapons ever invented.

Более того, они призывают к полному переосмыслению стратегии «сдерживания путём устрашения» с целью свести к минимуму и, в конечном итоге, устранить опору на данное самое неизбирательное и разрушительное оружие из когда-либо изобретённого.

Its growing membership, in the wake of decolonization, has been termed irresponsible, obstructive and divisive, and it has been accused of indiscriminately exercising the so-called 'tyranny of the majority'.

Процесс расширения ее членского состава в результате деколонизации был квалифицирован как безответственный, обструкционистский и раскольнический, и ей ставится в вину неизбирательное осуществление так называемой политики "тирании большинства".

IEDs were a threat to security forces and the civilian population in the countries in which they were deployed indiscriminately.

СВУ создают угрозу для сил безопасности и гражданского населения в тех странах, где осуществляется неизбирательное применение этого оружия.

They also fired indiscriminately at electricity poles and civilians, injuring five persons.

Она также открыла беспорядочный огонь по опорам линий электропередач и по гражданским лицам, ранив пять человек.

They proceeded to fire indiscriminately at the townspeople, killing a number of civilians.

Они продолжали беспорядочный огонь, убив нескольких мирных жителей города.

The attackers fired indiscriminately on the civilian population after blocking escape routes.

Отрезав пути к отступлению, нападавшие открыли беспорядочный огонь по гражданскому населению.

As observed in many incidents, PMSC employees can use excessive force and shoot indiscriminately resulting in civilian casualties.

Как неоднократно отмечалось, сотрудники ЧВОК могут применять чрезмерную силу и открывать беспорядочный огонь, в результате чего возникают потери среди гражданских лиц.

The boys were reportedly shot by members of the national police, who fired into the crowd indiscriminately.

Согласно сообщениям, эти подростки были убиты сотрудниками национальной полиции, которые вели беспорядочный огонь по толпе.

Those troops reportedly split up in three directions to cover the locality and began shooting indiscriminately while people attempted to flee.

Эти отряды рассредоточились в трех направлениях, чтобы занять весь населенный пункт, и начали беспорядочную стрельбу по убегающим жителям.

Armed looters shot indiscriminately into the crowd.

Вооруженные грабители вели беспорядочную стрельбу по толпе.

Soldiers broke into homes and looted, shooting indiscriminately at cars and passers-by, and damaging property.

Солдаты врывались в дома и разграбляли их, ведя беспорядочную стрельбу по автомобилям и прохожим и повреждая имущество.

On the ground, officers often fired indiscriminately at civilians, at close range and without warning.

На земле офицеры зачастую открывали беспорядочную стрельбу по мирным жителям с близкого расстояния и без предупреждения.

The guard said that militants fired on a tank and the tank opened fire indiscriminately in response.

По словам охранника, боевики обстреляли танк, который в ответ стал вести беспорядочную стрельбу.

Eyewitnesses, including a number of journalists, stated that Border Policemen fired indiscriminately at the protesters.

Очевидцы, в том числе несколько журналистов, заявили, что пограничники вели по участникам акции протеста неизбирательный огонь.

Reports indicate that the police opened fire indiscriminately and without warning.

Как явствует из сообщений, полиция без предупреждения открыла неизбирательный огонь.

These forces shot indiscriminately into the unarmed crowd, which included women and children, leaving 5 squatters dead and seriously injuring more than 25 others.

Силы безопасности открыли неизбирательный огонь по невооруженной толпе, в которой были женщины и дети, в результате чего погибло пять скваттеров и более 25 получили серьезные ранения.

IDF led several incursions into Khan Younis, as of 12 July, allegedly using tens of armoured vehicles firing indiscriminately at houses and damaging about 100 of them.

По состоянию на 12 июля, ИДФ несколько раз вторгались в Хан-Юнус, используя, по имеющейся информации, десятки бронированных машин, которые вели неизбирательный огонь по домам, в результате чего около 100 из них было повреждено.

As the attackers approached houses, they fired indiscriminately, with sustained bursts of machine gunfire.

По мере приближения к жилым строениям нападавшие вели неизбирательный огонь, в том числе из пулеметов.