Перевод indiscriminate с английского на русский

I strongly condemn this and call upon all parties to renounce the use of these indiscriminate and inhumane weapons.

Я решительно осуждаю эти действия и призываю все стороны отказаться от применения этого неизбирательного и негуманного оружия.

Her delegation shared fully the concerns expressed about the indiscriminate and irresponsible use of mines other than anti-personnel mines.

Ее делегация полностью разделяет озабоченности, выраженные по поводу неизбирательного и безответственного применения мин, отличных от противопехотных.

It was often civilians who bore the brunt of such attacks owing to their indiscriminate nature.

Основное воздействие таких акций в силу их неизбирательного характера нередко приходится на гражданское население.

The Government remained concerned about the use of lethal autonomous weapons systems, as there were not sufficient safeguards against their indiscriminate and disproportionate use.

Правительство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу использования автономных систем оружия летального действия, поскольку не существует достаточных гарантий против их неизбирательного и чрезмерного применения.

Children have been killed, injured and maimed, suffering the direct consequences of the indiscriminate violence of Government forces.

Дети гибнут, получают ранения и становятся калеками, непосредственно страдая от прямых последствий неизбирательного насилия правительственных войск.

Weapons having indiscriminate effect and/or causing unnecessary suffering are forbidden".

Запрещены те виды вооружений, которые имеют неизбирательное действие или причиняют излишние страдания».

Some expressed concerns over the indiscriminate effect of explosive weapons on civilian populations.

Некоторые выразили обеспокоенность в связи с тем, что оружие взрывного действия оказывает неизбирательное воздействие на все гражданское население.

Insecurity and indiscriminate violence put both humanitarian operations and infrastructure at risk.

Отсутствие безопасности и неизбирательное насилие поставили под угрозу как гуманитарные операции, так и необходимую инфраструктуру.

I reiterate my call for anti-Government elements to halt, in particular, the use of inhumane and indiscriminate personnel-activated improvised explosive devices.

Я вновь призываю антиправительственные элементы прекратить, в особенности, применение бесчеловечных самодельных взрывных устройств, имеющих неизбирательное действие.

Mass interception technology eradicates any considerations of proportionality, enabling indiscriminate surveillance.

Технологии массового перехвата устраняют любые соображения соразмерности, позволяя осуществлять неизбирательное слежение.

Many die as a result of indiscriminate and disproportionate attacks.

Эти неизбирательные и несоразмерно жесткие акции приводят к гибели большого числа людей.

I condemned all indiscriminate rocket attacks and urged all parties to exercise maximum restraint.

Я осудил все неизбирательные обстрелы реактивными снарядами и настоятельно призвал все стороны проявлять максимальную сдержанность.

UNMISS monitored indiscriminate aerial attacks on South Sudan, which were reported to the Security Council.

МООНЮС отслеживала неизбирательные авиаудары по Южному Судану и доводила информацию о них до сведения Совета Безопасности.

The use of heavy weapons, including indiscriminate shelling by tanks and from helicopters, in civilian population areas, has intensified.

Использование тяжелых вооружений, включая неизбирательные обстрелы из танковых оружий и с вертолетов в густонаселенных районах, усиливается.

In Aleppo, indiscriminate air strikes by government forces continued in the city and surrounding countryside.

В Алеппо продолжались неизбирательные воздушные нападения со стороны правительственных сил в городе и прилегающих к нему сельских районах.

There have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children, by armed groups.

Было зарегистрировано несколько серьезных случаев неизбирательных убийств мирных граждан, включая женщин и детей, совершенных вооруженными группами.

Several members highlighted their concerns about the indiscriminate bombing of civilian areas by the Syrian authorities using Scud missiles.

Несколько членов Совета выразили озабоченность по поводу неизбирательных бомбардировок жилых районов сирийскими властями с применением ракет «Скад».

Those groups have targeted public and private institutions, innocent civilians' property and public facilities with bombings and indiscriminate rocket fire.

Эти группы выбирают в качестве целей своих бомбардировок и неизбирательных ракетных обстрелов частные объекты, имущество мирного населения, а также государственную инфраструктуру.

Most civilian deaths result from indiscriminate or disproportionate shelling.

Большинство жертв среди гражданского населения было следствием неизбирательных или непропорциональных обстрелов.

Both Government forces and ISIL attacks had killed innocent civilians, including through the Government's indiscriminate bombing of civilian populations.

Как правительственные силы, так и ИГИЛ во время своих атак убивают мирных граждан, в том числе путем осуществляемых правительством неизбирательных бомбардировок гражданского населения.

Such violence is largely arbitrary, summary and indiscriminate.

Такое насилие в значительной степени является произвольным, разнузданным и неизбирательным.

Their use is therefore always indiscriminate.

Это означает, что его применение всегда будет неизбирательным.

The casualties are largely attributed to indiscriminate strikes with improvised explosive devices.

Основная часть потерь вызвана неизбирательным применением самодельных взрывных устройств.

The parties to the conflict are using dangerous rhetoric that enflames sectarian tensions and risks inciting mass, indiscriminate violence, particularly against vulnerable communities.

Стороны в конфликте выступают с опасными заявлениями, которые лишь усиливают межконфессиональную напряженность и могут подтолкнуть к массовым и неизбирательным актам насилия, особенно в отношении незащищенных общин.

They have laid siege to neighbourhoods and subjected them to indiscriminate shelling.

Они осаждают районы проживания гражданского населения и подвергают их неизбирательным обстрелам.

In Duma, an explosive device was detonated and there was indiscriminate firing.

В Думе сдетонировало взрывное устройство и велся беспорядочный огонь.

Hospitals and field clinics also continued to be damaged in targeted and indiscriminate shelling.

Под прицельный и беспорядочный артиллерийский обстрел по-прежнему попадали больницы и полевые клиники.

Most reports relate to crossfire incidents and indiscriminate shootings during armed encounters.

В большинстве случаев дети попадали под перекрестный или беспорядочный огонь в ходе боевых столкновений.

In times of conflict, religious sites very often become either deliberate targets or targets of indiscriminate fire.

Очень часто в ходе конфликтов религиозные объекты становятся либо преднамеренными мишенями или попадают под беспорядочный обстрел.

Members of the Council also urged Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) to immediately stop their indiscriminate shelling of Monrovia.

Члены Совета настоятельно призвали также «Объединенных либерийцев за примирение и демократию» (ЛУРД) немедленно прекратить их беспорядочный обстрел Монровии.

They are therefore indiscriminate in nature and thus in violation of international law.

Поэтому они являются неизбирательными по своей природе, а следовательно, их применение нарушает международное право.

The pattern and manner of attacks is not justifiable in terms of military necessity and was both indiscriminate and disproportionate.

Схема и характер нанесенных ударов не являются оправданными с точки зрения военной необходимости, а сами удары были неизбирательными и несоразмерными.

Attacks that cannot be so directed are considered indiscriminate and are prohibited.

Считаются неизбирательными и запрещаются нападения, которые не могут быть направлены таким образом.

Another difference was reference or otherwise to the weapons as being "inherently indiscriminate".

Другим отличием является ссылка на виды оружия, которые являются "неизбирательными по своей сути".

The problems are also due to indiscriminate action by illegal armed groups and the lack of a Government presence in several areas of the country.

Эти проблемы связаны также с неизбирательными действиями незаконных вооруженных групп или отсутствием государственных органов во многих регионах страны.

The world has learned again how ruthless and indiscriminate Hizbollah is.

Мир узнал о том, как безжалостно и неизбирательно действует «Хезболла».

The Syrian regime continues to use indiscriminate weapons against civilians and civilian locations.

Сирийский режим продолжает неизбирательно применять оружие против гражданских лиц и гражданских объектов.

In June, the regime continued its heavy and indiscriminate practice of barrel bombing civilian areas.

В июне режим продолжил интенсивно и неизбирательно бомбить гражданские районы «бочковыми» бомбами.

The Syrian regime continued to drop indiscriminate barrel bombs and aerial munitions during the reporting cycle, killing and injuring many civilians.

В течение отчетного периода сирийский режим продолжал неизбирательно применять бочковые бомбы и другие авиационные боеприпасы, увеличивая количество убитых и раненых.

Credible reports indicated that the authorities had used indiscriminate and disproportionate force to quell unrest in Andijan, resulting in many civilian deaths.

Согласно заслуживающим доверия сообщениям, власти неизбирательно и чрезмерно применяли силу для подавления беспорядков в Андижане, в результате чего погибло большое число гражданских лиц.

Distinctions between acceptable and unacceptable practices have been maintained, as have time-honoured taboos and injunctions proscribing the indiscriminate targeting of civilian populations, especially children and women.

Остаются в силе различия между допустимыми и недопустимыми действиями, равно как и освященные временем табу и предписания, запрещающие делать гражданское население объектом неизбирательной агрессии, особенно женщин и детей.

We find ourselves facing a new confrontation: borderless, merciless, indiscriminate and inhumane.

Мы столкнулись с новой проблемой: не имеющей границ, безжалостной, неизбирательной и негуманной.

First, when used in or near populated areas, they kill and injure due to their inherently indiscriminate delivery.

Во-первых, когда они применяются в пределах или вблизи населенных районов, они убивают или калечат людей из-за их сугубо неизбирательной доставки.

It is difficult to ascertain the extent to which pro-Government elements use disproportionate or indiscriminate force in the conduct of hostilities, bringing harm to civilians.

Трудно точно оценить масштабы применения проправительственными элементами в ходе боевых действий непропорциональной или неизбирательной силы, наносящей ущерб гражданскому населению.

The debilitating effects of the widespread and largely indiscriminate nature of mine warfare as it has been conducted in Somalia are felt throughout the entire socio-economic spectrum.

Отрицательные последствия повсеместной и, как правило, неизбирательной минной войны, которая велась в Сомали, ощущаются во всех социально-экономических областях.

The excessive, indiscriminate and brutal use of force on other similar occasions was also reported.

Также сообщалось о чрезмерном, неизбирательном и грубом использовании силы в ходе других подобных демонстраций.

The level of destruction points clearly to an indiscriminate and disproportionate use of force against civilian populations.

Масштабы разрушений со всей очевидностью свидетельствуют о неизбирательном и несоразмерном применении силы против гражданского населения.

The reports of human rights abuses and indiscriminate shelling of civilian areas are deeply worrying in this regard.

Глубокую обеспокоенность в этой связи вызывают сообщения о нарушениях прав человека и неизбирательном артиллерийском обстреле гражданских районов.

Allegations were made of the indiscriminate and disproportionate use of force by Government forces during armed clashes that took place in populated areas.

Были сделаны заявления о неизбирательном и непропорциональном применении силы во время вооруженных столкновений, происходивших в населенных пунктах, со стороны правительственных сил.

Anti-Government armed groups fire mortars, artillery guns and tanks towards government positions within residential areas, utilizing their limited firepower in an indiscriminate manner, causing civilian casualties.

Антиправительственные вооруженные группы ведут минометный, артиллерийский и танковый обстрел позиций правительственных войск в жилых кварталах с использованием ограниченной огневой мощи в неизбирательном порядке, что ведет к гибели гражданских лиц.

Government-controlled cities and towns, including Damascus, were subject to indiscriminate mortar attacks and shelling by armed opposition groups.

Контролируемые правительством города и населенные пункты, включая Дамаск, подвергались неизбирательному минометному и артиллерийскому обстрелу со стороны вооруженных оппозиционных групп.

These States must exercise their responsibility to put an end to indiscriminate mine use.

Эти государства обязаны нести свою долю ответственности за то, чтобы положить конец неизбирательному использованию мин.

To say that does not imply any understanding for indiscriminate terrorism.

Это никоим образом не означает, что мы с пониманием относимся к неизбирательному терроризму.

It is not an unjustifiable means merely because of its recourse to indiscriminate violence.

Он не только неприемлем в силу того, что лица, совершающие акты терроризма, прибегают к неизбирательному насилию.

In several operating environments, humanitarian personnel have been exposed to indiscriminate violence against civilian populations.

В ряде ситуаций гуманитарный персонал подвергается неизбирательному насилию, направленному против гражданского населения.

Terrorism is the use of indiscriminate violence against innocent people.

Терроризм - это использование огульного насилия против ни в чем не повинных людей.

I extend our sympathies to all of those countries that have suffered casualties as a result of this indiscriminate violence.

Я выражаю сочувствие всем тем странам, которые также понесли потери в результате этого огульного насилия.

Among the minority groups, the Shan, Karen, Karenni and Rohingya in particular continue to be the target of indiscriminate violence whether they are civilians or insurgents.

Если говорить о группах меньшинств, то в первую очередь объектом огульного насилия продолжают оставаться народности шан, карены, кареннийцы и рохингья, независимо от того, гражданские они лица или повстанцы.

They also noted that enhancing dialogue among peoples, promoting tolerance and preventing indiscriminate targeting of different religions, cultures and ethnic groups should be components of any such strategy.

Они также отметили, что составными элементами любой такой стратегии должны быть укрепление диалога между народами, пропаганда терпимости и недопущение огульного третирования различных религий, культур и этнических групп.

More than ever before, we must now define a policy and adopt effective measures to eradicate any chance of illicit access to such weapons, the possibility of which is an extremely grave threat to a civilian population that is increasingly exposed to acts of indiscriminate violence.

Более, чем когда-либо ранее мы должны сейчас сформулировать политику и принять эффективные меры, чтобы исключить любую возможность незаконного доступа к такому оружию, поскольку такая вероятность представляет чрезвычайно большую опасность для гражданского населения, которое все больше подвергается актам огульного насилия.

Terrorism is the use of indiscriminate force against innocent people.

Терроризм - это огульное использование силы против мирного населения.

It is a very important distinction, because one of the basic aspects of terrorism is that it is an indiscriminate act of violence.

Это очень важное разграничение, поскольку одним из основных аспектов терроризма является огульное насилие.

They also employ indiscriminate violence during house-to-house searches for weapons and insurgents.

Во время обысков домов на предмет наличия оружия и повстанцев применяется огульное насилие.

In cases in which dual nationality was well established, any indiscriminate application of the principle of dominant or effective nationality could have absurd implications and might undermine State sovereignty.

В тех случаях когда двойное гражданство установлено точно, любое огульное применение принципа преобладающего или эффективного гражданства может привести к абсурдным последствиям и подорвать суверенитет государства.

We could debate how to define it, but we all understand that no cause, however legitimate, justifies the use of indiscriminate violence against innocent civilians in order to coerce societies and Governments.

Мы можем обсуждать вопрос о том, каким образом следует его определить, но мы все понимаем, что ни одна причина, какой бы законной она ни была, не оправдывает огульное использование насилия против ни в чем не повинных гражданских лиц с целью принуждения обществ и правительств.

What happened on 25 and 26 March was the indiscriminate killing of innocent civilians and the committing of massive human rights violations.

События 25 и 26 марта представляли собой неизбирательную расправу над ни в чем не повинными мирными жителями, сопряженную с массовыми нарушениями прав человека.

to reduce the indiscriminate felling of trees for fuel wood, and

сократить неизбирательную вырубку деревьев на дрова; и

This is due to high rates of malfunctioning submunitions causing large amounts of unexploded ordnance which pose a 'long lasting, indiscriminate and uncontrolled threat' to civilians.

Это обусловлено высокими коэффициентами сбоя суббоеприпасов, что порождает большие количества невзорвавшихся снарядов, создающих "долгосрочную, неизбирательную и неконтролируемую угрозу" для граждан.

This is particularly relevant to occupying Powers that do not respect their obligations under international law and have been proven to use indiscriminate and excessive force against civilians.

Это в первую очередь относится к оккупирующим державам, которые не соблюдают своих обязательств по международному праву и применяют неизбирательную и чрезмерную силу в отношении гражданского населения.

Space debris is an indiscriminate threat for all space-faring nations and all space users.

Космический мусор создает неизбирательную угрозу для всех космических стран и для всех космических пользователей.

The indiscriminate sale of weapons facilitates and encourages political instability and the violation of human rights.

Продажа оружия без разбора разжигает и подпитывает политическую нестабильность и нарушения прав человека.

Incidental injuries, such as civilians suffer, are not violations of the international rules of war unless the attackers used indiscriminate or disproportionate force.

Случайные ранения, которые могут быть причинены гражданским лицам, не являются нарушением международных правил ведения войны, если только нападающие не используют силу без разбора и в неоправданных масштабах.

While both parties to the civil conflict in that country had been guilty of human rights violations, the Government merited political censure for its indiscriminate bombing of civilians.

Несмотря на то, что обе стороны в гражданском конфликте в этой стране виновны в нарушении прав человека, политика правительства, осуществляющего бомбардировки гражданского населения без разбора цели, заслуживает особого осуждения.

They are indiscriminate - aiming to commit murder and cause mass casualties, regardless of the age, nationality or religion of their victims.

Они действуют без разбора, стремясь убить и покалечить как можно больше людей, независимо от возраста, гражданства или религиозной принадлежности своих жертв.

After the capture of the region, the troops would enter the villages, carry out indiscriminate arrests and conduct house-to-house searches before burning the reeds and destroying the houses.

После того как район захвачен, войска входят в деревни, проводят аресты без разбора и дом за домов производят повальные обыски, прежде чем поджечь тростниковые заросли и разрушить дома.

The pain and suffering caused by our indiscriminate scalpels is great indeed.

Наш неразборчивый скальпель причиняет много боли и страданий.

Repeated, inaccurate and indiscriminate exchanges of mortar fire resulted in numerous civilian deaths and injuries.

Неоднократный, неприцельный и неразборчивый обмен обстрелами из минометов привел к большому числу смертей среди гражданского населения и ранениям.

The conduct of fishing fleets in the high seas, in particular the harvesting of young fish, new species and indiscriminate catches, will have irreversible consequences.

Методы рыболовства в открытом море, в частности улов рыбной молоди, новых видов и неразборчивый вылов влекут за собой необратимые последствия.