| Curtailed: selection, acquisition and maintenance of collections for the Geneva Library; cataloguing, indexing and processing of information; provision of information support services; and library automation activities. | Вводятся ограничения в следующих областях: отбор, приобретение и хранение документов и публикаций для Женевской библиотеки; каталогизация, индексация и обработка информации; оказание услуг в области информационного обеспечения; автоматизированное библиотечное обслуживание. |
| In view of the latest Economic Plan that did away with indexing and its attendant regulation, this law has lost its meaning and can thus be considered virtually revoked; | В последнем экономическом плане индексация была прекращена, а сопутствующее законодательство отменено, вследствие чего этот Закон потерял свой смысл и поэтому может считаться практически аннулированным; |
| The absence of organization-wide information management standards (indexing, classification, definition of access rights, data cleansing, archival, etc.) contributes to a risk of unreliable information potentially in all areas of activity. | Отсутствие применяемых в рамках всей организации стандартов руководства информационной деятельностью (индексация, классификация, определение прав на доступ, выверка данных, архивное хранение данных и т.д.) повышает риск представления ненадежной информации практически во всех областях деятельности. |
| In the future, during the final phase of the United Nations photo digitization project, the database will serve as a tool for creating metadata (indexing, cataloguing, authority fields) for digital photo records, before posting on the Web. | В будущем, в ходе последнего этапа проекта по оцифровке фотографий, база данных будет использоваться как инструмент для создания метаданных (индексация, каталогизация, полномочия) для регистрации цифровых фотографий до их размещения в Интернете. |
| Indexing of benefits paid under the Employment-Assistance (social assistance) program in January 2005. | Индексация пособий, выплачиваемых в рамках программы оказания помощи в трудоустройстве (социальная помощь), в январе 2005 года. |
| Indexing consists of storing SIFT keys and identifying matching keys from the new image. | Индексация состоит из запоминания SIFT-ключей и идентификации соответствующих ключей из нового изображения. |
| Indexing into a list that has sequential access requires O(n) time, where n is the index. | Индексация в списке с последовательным доступом требует О(к) времени, где к - индекс. |
| C. English and French indexing | С. Индексация текстов на английском и французском языках |
| Grantor-based indexing greatly simplifies the registration process. | Индексация идентификационных данных лица, предоставляющего обеспечительное право, во многом упрощает процесс регистрации. |
| However, if the input points have integer coordinates and bitwise operations and table indexing operations are permitted using those coordinates, then faster algorithms are possible. | Однако, если входные точки имеют целочисленные координаты и доступны битовые операции и индексация таблицы над координатами, то возможны более быстрые алгоритмы. |
| Because of the limited resources available on the platform it ran on, its indexing and hence searching were limited to the titles and headings found in the web pages the crawler encountered. | Из-за ограниченности ресурсов компьютеров того времени индексация и, следовательно, поиск были ограничены только названиями и заголовками веб-страниц, найденных поисковым роботом. |
| It was thus the first WWW resource-discovery tool to combine the three essential features of a web search engine (crawling, indexing, and searching) as described below. | Это был первый инструмент поиска в Интернете, который сочетал три важнейших функции поисковой системы (проверка, индексация и собственно поиск). |
| They are using 23 rack-mounted Xeon-2-servers, 18 of them delivering HTML pages, five offering back-end services like MySQL databases and indexing, assisted by two Solaris machines for mail and backup. | Он использует 23 установленные стойки серверов Xeon-2, 18 из которых предоставляют HTML-страницы, пять серверы баз данных, такие как MySQL и индексация, им помогают две машины Solaris, для почты и резервного копирования. |
| Such autonomous citation indexing is not yet perfect in citation extraction or citation clustering with an error rate estimated by some at 10% though a careful statistical sampling has yet to be done. | Такая автономная индексация цитирования еще не была совершенной в процессе извлечения цитат или цитирование с кластеризацією с частотой ошибок, которая оценивается где-то на уровне 10 %, хотя тщательная статистическая выборка еще не сделана. |
| Although indexing may also be used with some object-oriented containers, the use of iterators may have some advantages: Counting loops are not suitable to all data structures, in particular to data structures with no or slow random access, like lists or trees. | Хотя индексация может использоваться совместно с некоторыми объектно-ориентированными контейнерами, использование итераторов даёт свои преимущества: Индексация не подходит для некоторых структур данных, в частности, для структур данных с медленным произвольным доступом или вообще без поддержки такового (например, список или дерево). |
| The diagram shows the SRAMs, indexing, and multiplexing for a 4 KB, 2-way set-associative, virtually indexed and virtually tagged cache with 64 byte (B) lines, a 32-bit read width and 32-bit virtual address. | На диаграмме показаны две SRAM, индексация и мультиплексирование для 4 КБ, 2-way set-associative, виртуально индексированного и виртуально тегированного кэша с 64байтными блоками, 32битной шириной чтения и 32битным виртуальным адресом. |
| Archives, Indexing and Distribution | Архивирование, индексация и рассылка |
| Indexing large-capitalization North American equities has become a standard practice in multi-billion dollar pension funds, and it is difficult to understand why the Fund has not taken advantage of this scheme in the past. | Индексация инвестиций в акции североамериканских компаний с высокой капитализацией стала стандартной практикой в пенсионных фондах с многомиллиардными долларовыми активами, и трудно понять, почему Фонд не воспользовался этой практикой ранее. |
| Indexing would not reduce market risks; the portfolio would still be subject to decline in the market, but it would reduce risks that relate to the attempt to outperform the market. | Индексация не уменьшит рыночных рисков; портфель по-прежнему будет подвержен спадам на рынке, однако такой переход уменьшит риски, связанные с попытками добиться более высоких показателей, чем в среднем по рынку. |
| Retrospective indexing of important early documents is ongoing, as is the indexing of current documents. | Продолжается ретроспективная индексация важных старых документов, равно как и индексация новой документации. |
| Suspending the indexing of files to preserve resources. | Индексация файлов приостановлена из- за большой нагрузки на систему. |
| Since FamilySearch indexing began in 2006, this crowdsourcing effort has produced more than one billion searchable records. | Индексация в «FamilySearch» началась в 2006 году, и более миллиарда записей добавлены на сайт. |
| indexing mode (P - only one page will be indexed; S - all site will be indexed). | тип индексации (Р - будет проиндексирована только одна страница; S - индексация всего сайта). |
| Indexing files for fast searching. This process may take a while. | Запущена индексация файлов для быстрого поиска по содержимому. Это может занять некоторое время. |
| This would include support in the areas of pre-trial and peak-period trial support and document translation and indexing; | Это будет включать поддержку в таких областях, как оказание содействия на этапе подготовки к слушаниям и в разгар их проведения, а также перевод и индексация документов; |