| In that context, he called for indexing those countries' debt repayment to their exports and terms of trade changes. | В связи с этим оратор призвал к индексированию сумм погашения задолженности этих стран в зависимости от объемов их экспорта и изменений условий торговли. |
| The Committee also sees no justification to request an additional P-2 post to coordinate and supervise the indexing work. | Комитет не считает также обоснованным предложение о создании дополнительной должности С-2, занимающий которую сотрудник будет координировать работу по индексированию и руководить ею. |
| It brings a new approach to knowledge generation and acquisition that involves large amounts of curated computable data in addition to semantic indexing of text. | Она использует новый подход к производству и овладению знаниями, включающий большие объёмы курируемой вычислительной информации в дополнение к семантическому индексированию текста. |
| A..20 The current requirements of $40,000 is maintained in connection with the specialized indexing services for the supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council. | A..20 Потребности в связи со специальными услугами по индексированию дополнений к «Справочнику по практике Совета Безопасности» сохраняются на прежнем уровне и составляют 40000 долл. США. |
| In the light of the above recommendation, it is now sought to resubmit the request for the nine indexing clerks and a new post for a quality control clerk in the Evidence Section. | В свете вышеуказанной рекомендации настоящим вновь испрашиваются девять должностей технических сотрудников по индексированию и новая должность технического сотрудника по контролю качества в Секции по сбору доказательств. |
| Depending on document sizes, one indexing clerk and a quality control clerk (working part of his/her time) are able to index between 77 to 100 pages correctly per day. | В зависимости от объема документов один технический сотрудник по индексированию и один технический сотрудник по контролю качества (выполняющий эту функцию неполный рабочий день) смогут безошибочно индексировать от 77 до 100 страниц в день. |
| In line with the restructuring of the Office, it is proposed that a Document Indexing Sub-unit be created within the Evidence Unit. | В соответствии с реорганизацией Канцелярии в рамках Группы доказательств предлагается создать Подгруппу по индексированию документов. |
| The work of the Evidence, Document Indexing and Computer System Development units is explained by their titles. | О характере работы групп по сбору доказательств, по индексированию документов и по разработке компьютерных систем говорят их названия. |
| Evidence Unit and the Document Indexing Sub-unit. | Группа доказательств и Подгруппа по индексированию документов. |
| The Unit is staffed by a Chief and 10 General Service posts, including 9 document indexing clerks and 1 document indexing supervisor. | В штатном расписании Группы предусмотрена 1 должность руководителя и 10 должностей категории общего обслуживания, в том числе 9 должностей технических сотрудников по индексированию документов и 1 должность старшего сотрудника по индексированию документов. |
| New technologies will allow each United Nations library to discharge its own indexing responsibilities. | Новые технологии позволят каждой библиотеке Организации Объединенных Наций самостоятельно выполнять работу по индексированию информационных материалов. |
| (c) Provision of abstracting and indexing services in basic space science; | с) предоставление услуг по реферированию и индексированию материалов в области фундаментальной космической науки; |
| Accordingly, it is requested that funds be provided to allow recruitment of 20 indexing clerks for 240 work months, at a cost of $940,000; | Соответственно, испрашиваются средства для найма 20 технических работников по индексированию документов (240 человеко-месяцев) на общую сумму 940000 долл. США; |
| During the last 12 months, the Unit has carried out numerous software development projects, including substantial enhancements to the criminal intelligence database, integration with analysis software tools and substantial enhancements to the Office of the Prosecutor's indexing database. | За последние 12 месяцев Группа выполнила большое число проектов по разработке программного обеспечения, включая существенное расширение возможностей базы данных уголовной полиции, увязку с аналитическими программными средствами и существенное расширение возможностей базы данных Канцелярии Обвинителя по индексированию документов. |
| The participation of regional commission libraries that are capable of doing so in indexing and digitization activities | привлечение библиотек региональных комиссий, располагающих для этого соответствующими возможностями, к индексированию информационных материалов и их переводу в цифровую форму; |
| Retrospective indexing of pre-1978 documents of the Security Council has been initiated. | Начата работа по ретроспективному индексированию документов Совета Безопасности, выпущенных до 1978 года. |