Перевод incremental с английского на русский

Any attempt to harmonize and rationalize development indicators must be an incremental one.

Любая попытка согласования и рационализации показателей развития должна носить постепенный характер.

Changes to student support will need to be well considered, incremental, and made over the long term.

Изменения в поддержке студентов должны носить сбалансированный, постепенный и долгосрочный характер.

Several speakers suggested that a continuous, incremental process of reform would best allow the Council to absorb changes without compromising productivity.

Несколько ораторов высказали мысль о том, что непрерывный, постепенный процесс реформы лучше всего позволит Совету абсорбировать изменения без подрыва результативности деятельности.

They suggest that the incremental process of building support for global norms is continuing, in spite of the persistent tensions in our troubled world today.

Они свидетельствуют о том, что, несмотря на постоянное наличие напряженных ситуаций в нашем нынешнем неспокойном мире, продолжается постепенный процесс укрепления поддержки глобальных норм.

Nevertheless, an incremental process of removing market distortions, as represented by a successful Doha Round, would be a positive step.

Как бы то ни было, постепенный прогресс в деле устранения рыночных диспропорций, свидетельством которого станет успешное завершение Дохийского раунда, станет шагом в правильном направлении.

GEF should make the process of determining incremental costs more transparent and its application more pragmatic.

ГЭФ следует предпринять шаги к тому, чтобы сделать процесс определения дополнительных издержек более транспарентным, а применение этой концепции более прагматическим.

The GEF policy on incremental costs provides that no GEF activity should have a negative domestic environmental impact.

Политика ГЭФ в области дополнительных издержек предусматривает, что ни одно из осуществляемых ГЭФ мероприятий не должно оказывать неблагоприятного экологического воздействия на национальном уровне.

Therefore the additional incremental transportation factor is not applicable to self-sustainment.

Таким образом, коэффициент дополнительных расходов, связанных с перевозками, в рамках самообеспечения не применяется.

The financial mechanisms of the Rio Conventions and others were also based on that concept of incremental costs.

На концепцию дополнительных расходов опирались и финансовые механизмы рио-де-жанейрских и иных конвенций.

Much of the incremental investment in green technology will need to take place in developing countries.

Значительная часть этих дополнительных инвестиций в «зеленые» технологии должна будет производиться в развивающихся странах.

It funds the incremental costs of activities that benefit the global environment.

Он покрывает дополнительные издержки осуществления мероприятий, которые оказывают благоприятное воздействие на глобальную окружающую среду.

The incremental costs of producing Bosnian and Croatian editions are minimal.

Дополнительные издержки, связанные с выпуском номеров на боснийском и хорватском языках, минимальны.

However, only extraordinary or incremental and temporary expenses are compensable.

При этом, однако, компенсации подлежат только чрезвычайные или дополнительные и временные расходы78.

Augmentation costs include all incremental management costs over and above base costs.

Расходы в связи с превышением базовой структуры включают в себя все дополнительные управленческие расходы сверх базовых расходов.

The Governing Council of UNEP approved the incremental measures and requested the Executive Director to implement them.

Совет управляющих ЮНЕП утвердил дополнительные меры и поручил Директору-исполнителю осуществить их.

We see no harm in taking gradual and incremental steps that will lead us to our basic objective.

Мы, однако, не видим вреда в использовании последовательного и поэтапного подхода, который приведет нас к достижению основной цели.

We are convinced that the consistent implementation of the provisions of that plan will contribute to incremental advances in the priority areas for Haiti.

Убеждены, что последовательная реализация предложений этого плана будет способствовать достижению поэтапного прогресса в приоритетных для Гаити областях.

The success of the SDF is due in part to its strategy of incremental implementation.

Успех ФПП отчасти определяется избранной стратегией поэтапного осуществления.

The demand of the Council, therefore, was not for withdrawal when circumstances permitted, or on any incremental basis.

Таким образом, Совет требовал вывода не тогда, когда позволят обстоятельства, или какого-то поэтапного вывода.

And Tasneem Siddiqui, who developed a way called incremental housing, where he has moved 40,000 slum dwellers into safe, affordable community housing.

И Тасниим Сиддикви, разработавший способ поэтапного жилищного строительства, которым он переселил 40000 жителей трущоб в безопасное и доступное жильё.

In addition, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and UNEP cost-share training resources to minimize incremental costs.

Кроме того, ООН-Хабитат, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и ЮНЕП совместно несут расходы по учебной подготовке в целях сведения к минимуму приростных затрат.

Lastly, there is the option of incremental changes, which have their opponents as well.

И наконец, есть и вариант приростных изменений, что тоже имеет своих оппонентов.

Implementation of NAMAs shall be supported on the basis of agreed full incremental costs.

Осуществление НАМА получает поддержку на основе согласованных полных приростных издержек.

The third principle is that of adressing the issue of "incremental cost".

Третий принцип - это рассмотрение вопроса о "приростных издержках".

The Comptroller elaborated that the 1998 rate was also based upon incremental cost recovery following the Executive Board approved policy.

В развитие этой темы Контролер сообщил о том, что ставки 1998 года также основывались на возмещении приростных затрат в соответствии с утвержденной Исполнительным советом политикой.

Japan believes than an incremental and realistic approach will best serve the promotion of nuclear disarmament.

Япония считает, что продвижению ядерного разоружения лучше всего служит поступательный и реалистичный подход.

Implementing sustainable development is therefore inevitably an incremental process that needs to be re-evaluated and reinforced as it proceeds.

Поэтому достижение целей устойчивого развития представляет собой поступательный процесс, нуждающийся в периодической оценке и дальнейшем укреплении по мере его развертывания.

This evolution - transcending the limitations of Dayton - is an incremental process, yet truly democratic in nature.

Такие изменения, выходящие за рамки Дейтона, представляют собой поступательный и в то же время подлинно демократический процесс.

UN-Women has thus adopted an incremental and cautious approach in establishing its structure through the successive budgets approved by the Board, as set out below.

Таким образом, организация утвердила поступательный и взвешенный подход к формированию своей структуры посредством бюджетов, последовательно принимаемых Советом, о чем говорится ниже.

We believe that an incremental and coordinated approach would lead to the development of a comprehensive plan of action for the attainment of a nuclear-free world.

Мы верим, что поступательный и скоординированный подход приведет к разработке всеобъемлющего плана действий для достижения безъядерного мира.

The extent to which those costs were eligible and incremental, however, was still to be decided.

Степень, в которой эти расходы являются приемлемыми и дополнительными, однако, еще предстоит определить.

The remaining losses are for business vehicles, incremental costs and "other" losses.

Другие потери заявлены в связи с коммерческими транспортными средствами, дополнительными издержками и "прочими" потерями.

The Panel determines that the claimant has not shown these expenses to be extraordinary or incremental costs.

Группа пришла к заключению, что заявитель не доказал того, что эти расходы являются чрезвычайными или дополнительными.

Energy management involves utilizing the available energy resources more effectively that is with minimum incremental costs.

Задача энергетического управления заключается в использовании доступных энергетических ресурсов более эффективно с наименьшими дополнительными затратами.

The efficient utilization of energy by industry, often with minimal or no incremental capital investment, both reduces energy related emissions and enhances commercial profitability.

Эффективное использование энергии в промышленности - нередко с минимальными дополнительными капитальными затратами или вообще без такого рода затрат - не только сокращает энерговыбросы, но и повышает коммерческую рентабельность.

Countries that synergize the combat against desertification may incur incremental costs in order to realize global environmental benefits.

Страны, объединяющие свои усилия в борьбе с опустыниванием, могут понести приростные издержки в интересах достижения глобальных экологических выгод.

In such a case, the incremental cost is associated with the global environmental benefit of reduction in greenhouse gas emissions.

В таком случае приростные издержки связаны с глобальной экологической выгодой сокращения выбросов парниковых газов.

Thus, both a comprehensive picture of and incremental changes to the programme budget can be seen in the revised version.

Таким образом, пересмотренный вариант позволяет получить общее представление о бюджете по программам и увидеть приростные изменения к этому бюджету.

A few Parties separated their total needed resources into "baseline" and "incremental" categories.

Несколько Сторон разбили свои общие потребности в ресурсах на "базовые" и "приростные".

A key element of the GEF Trust Fund is its requirement that projects meet agreed incremental costs for delivering global environmental benefits.

Одним из ключевых элементов работы Целевого фонда ГЭФ является требование о том, чтобы проекты покрывали согласованные приростные издержки для достижения глобальных экологических преимуществ.

It is perhaps time for decisive and not incremental action to make real the process of reform of the Security Council.

Возможно, уже настало время для решающих, а не поэтапных действий, с тем чтобы сделать реальностью процесс реформы Совета Безопасности.

To that end, we must strive to take incremental steps for the reduction of nuclear weapons, eventually leading to their total elimination.

С этой целью мы должны стремиться к принятию поэтапных шагов к сокращению ядерных вооружений, обеспечив в итоге их полную ликвидацию.

Further details of major incremental improvements carried out since 2001 are shown below.

Более подробные данные о важных поэтапных улучшениях, внедренных за период с 2001 года, представлены ниже.

The Western Balkans - which has been affected by the financial crisis - is a story of many small and larger incremental successes.

Западные Балканы, которые были затронуты финансовым кризисом, - это история множества малых и более крупных поэтапных успехов.

The Committee determined that in order to enhance the public accountancy entities' capability and productivity, incentives should be given to encourage incremental investments in human capital development and building technical expertise.

Комитет пришел к заключению, что для повышения потенциала и продуктивности публичных бухгалтерских организаций необходимо создать стимулы для поэтапных инвестиций в развитие человеческого капитала и наращивание технического экспертного опыта.

The process of transfer is incremental and is strictly subject to security considerations.

Этот процесс передачи происходит по нарастающей и осуществляется на основе строгого учета положения в области безопасности.

This new approach calls for inter-agency collaboration at the planning stage and is an incremental process.

Этот новый подход к Общесистемному плану действий требует межучрежденческого сотрудничества на этапе планирования и представляет собой процесс, который будет развиваться по нарастающей.

In order to assist the partners, the task force encouraged incremental change in partners' policies and activities.

В интересах оказания помощи партнерам целевая группа стимулировала осуществление по нарастающей перемен в политике и деятельности партнеров.

It was observed that the process of fostering cooperation could be incremental, with the Model Law establishing the first step.

Было указано, что такой процесс налаживания сотрудничества может идти по нарастающей, причем первый шаг в нем определяется Типовым законом.

Troops are ordered to use force in an incremental manner.

Войскам приказывают применять силу по нарастающей.

For low-income women, self employment and micro enterprises are often the only available ways to survive and gain some incremental income.

Для женщин с низким уровнем доходов самостоятельная занятость и предпринимательство на микроуровне часто являются единственным способом выживания и получения определенного дополнительного дохода.

Tourism multipliers attempt to summarize these incremental impacts in the form of a simple coefficient.

Мультипликаторы туризма используются в попытке выразить все эти формы дополнительного воздействия в виде простого коэффициента.

The building of an effective field organization will follow a concrete strategy based on incremental growth, linked to country demand and availability of resources.

Создание эффективной организационной структуры будет осуществляться в соответствии с конкретной стратегией на основе дополнительного роста в увязке со спросом в стране и наличием ресурсов.

GEF operations have been less cost-effective than those of the MLF, in part because GEF projects did not always adhere to incremental financing procedures.

Деятельность ФГОС оказалась менее рентабельной, по сравнению с МФ, отчасти из-за того, что в проектах ФГОС не всегда соблюдались процедуры дополнительного финансирования.

The meeting set the pace for quantum and incremental financing for implementation of the Programme and validated 16 regional infrastructure projects that will be featured at the summit.

На совещании были определены объемы минимального и дополнительного финансирования для целей осуществления Программы и согласованы 16 региональных инфраструктурных проектов, которые будут находиться в центре внимания на саммите.

It can be incremental, or it can be breakthrough.

Она может быть поэтапной или революционной.

The mechanism proposed to give effect to Decision 1 was intended to facilitate the progressive and incremental development of recommendations to the 2000 Review Conference.

З. Механизм, предложенный в целях выполнения решения 1, был призван способствовать последовательной и поэтапной разработке рекомендаций для Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

How to catalyse efforts to achieve this purpose in an incremental way?

Как стимулировать усилия по достижению этой цели на поэтапной основе?

Those activities could be undertaken on an incremental basis, as resources permit;

Такая деятельность может осуществляться на поэтапной основе, исходя из наличия ресурсов;

The second option would have sought to achieve parity among all official languages on an incremental basis, and would have cost the same amount but the one-time investment would have been spread over a longer period of time.

Целью второго варианта будет обеспечение паритета между всеми официальными языками на поэтапной основе; для его реализации потребуется такой же объем финансирования, однако единовременные инвестиции будут распределены на более длительный период времени.

Any reform effort, however, whether incremental or revolutionary, will require solid political momentum.

Однако любые усилия в области реформы, будь то поэтапные или революционные изменения, потребуют мощного политического стимула.

Has the time for further incremental change passed?

Не закончился ли тот период, когда дальнейшие поэтапные изменения были целесообразны?

It is that active partnership that will produce the incremental and tangible results we are seeking.

Именно благодаря такому активному партнерству будут достигнуты поэтапные, но ощутимые результаты, на которые мы рассчитываем.

In this context, regional incremental approaches could serve as suitable stepping stones in the direction of an international convention.

В этом контексте региональные поэтапные подходы могли бы послужить надлежащими ориентирами в направлении выработки международной конвенции.

The overall challenge is to take the incremental steps that have been implemented, intensify and multiply them and make them transformative.

Главная задача состоит в том, чтобы взять уже принятые поэтапные меры, активизировать и приумножить их, добиваясь с их помощью необходимых преобразований.

Proposal B would seek to achieve parity of all other United Nations official languages with the English-language site on an incremental basis.

Предложение В предусматривает поэтапное достижение паритета всех ШёЬ-сайтов на других официальных языках Организации Объединенных Наций с сайтом на английском языке.

The evaluation found that these programmes have generally accommodated the use of incremental aid in countries with adequate reserves and low inflation.

По результатам оценки установлено, что эти программы, как правило, предполагают поэтапное оказание помощи при адекватных резервах и низкой инфляции.

Several representatives supported incremental development of the system, perhaps starting with a few pilot schemes.

Ряд представителей высказались за поэтапное развитие этой системы, начиная, возможно, с ряда экспериментальных проектов.

The other approach advocated in the previous report was to carry out the planned refurbishment in an incremental manner, with a minimum of swing space requirements.

Второй подход, обоснованный в предыдущем докладе, предусматривал поэтапное выполнение планируемой реконструкции, позволявшее максимально сократить потребность в подменных помещениях.

This latter approach would lend itself to a more gradual or incremental application of the treaty's control measures, and could be well-suited for those strategic objectives that may be especially challenging to address on a global level, such as reducing mercury emissions from coal-fired power plants.

Последний из упомянутых подходов позволил бы обеспечить более постепенное или поэтапное применение предусмотренных в договоре мер контроля и вполне отвечал бы тем стратегическим целям, которые могут оказаться особенно затруднительными для принятия на глобальном уровне, в частности сокращение выбросов ртути электростанциями, работающими на угле.

This is the percentage to be used as the incremental transportation factor

Получится число в процентах, которое следует использовать в качестве коэффициента учета дополнительной транспортировки .

The incremental transportation factor is not a mission factor, however it is listed here to show the calculation methodology.

Коэффициент учета дополнительной транспортировки не является коэффициентом, утвержденным для миссии, тем не менее он приводится здесь в целях иллюстрации методики расчетов.

Several representatives supported incremental development of the system, perhaps starting with a few pilot schemes.

Несколько представителей поддержали идею о дополнительной доработке системы, которую, вероятно, следует начать с осуществления ряда экспериментальных программ.

In the strategy of the joint appeal, the programmes in the areas of emergencies, reintegration and rehabilitation will provide incremental assistance to emerging Somali governance structures.

В соответствии с изложенной в совместном призыве стратегией программы в областях чрезвычайных ситуаций, реинтеграции и восстановления будут предусматривать оказание дополнительной помощи формирующимся сомалийским структурам управления.

For more than a century now, the Inter-Parliamentary Union has been an incremental force in promoting cooperation and understanding among parliamentarians of different nations.

Вот уже более ста лет Межпарламентский союз является той дополнительной силой, которая способствует сотрудничеству и взаимопониманию между парламентариями различных стран.

This is an incremental release of the 1.6.2.0 branch as the previous beta was released just over a month ago, and many issues have been resolved since then.

Это инкрементный релиз 1.6.2.0 на отделение, что и в предыдущем бета была выпущена чуть больше месяца назад, и многие вопросы были решены с тех пор.

Robotic development is incremental in nature.

Робототехнические разработки носят инкрементный характер.

INCREMENTAL CAPACITIVE ANGULAR DISPLACEMENT TRANSDUCER

ИНКРЕМЕНТНЫЙ ЕМКОСТНЫЙ ДАТЧИК УГЛОВЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ

All changes are applied to the shadow image, which is deleted after each restart (when using the normal protection mode) or after the restart you choose (when using the incremental protection mode).

Теневой образ может быть удален из системы. В нашем случае, это либо автоматическое удаление после перезагрузки локальной рабочей станции или сервера (используется Обычный режим защиты), либо удаление по желанию пользователя (используется Инкрементный режим защиты).

6.8 In terms of the cost-benefit analysis, the most useful approach is some form of incremental analysis.

6.8 Наиболее полезным подходом с точки зрения анализа затрат и выгод является так называемый инкрементный анализ в той или иной форме.