Перевод incorrect с английского на русский

The causes that are considered as most serious include contaminated environment, mainly in industrial areas, and or incorrect life style.

Наиболее серьезными причинами такого положения считаются, в частности, загрязнение окружающей среды, главным образом в промышленных районах, и неправильный образ жизни.

A bit lumpy, anatomically incorrect, and highly flammable.

Немного тучный, анатомически неправильный и очень огнеопасный.

By the way, your precious key holder is incorrect.

Кстати, ваш драгоценный брелок - неправильный.

The text is often idiosyncratic and grammatically incorrect.

Текст часто особенный и грамматически неправильный.

PackagePart references a Restricted Font that has an incorrect content type.

PackagePart ссылается на Restricted Font, имеющий неправильный тип содержимого.

If an algorithm doesn't read this bit, it might output an incorrect answer.

Если алгоритм не прочитает этот бит, он может дать неверный ответ.

When it gets an incorrect response, it defends itself.

Если ответ неверный, она срабатывает.

Some other provisions of the UNCITRAL PFIPs instruments were considered to convey incorrect messages or to give the wrong impression, and needed therefore to be rephrased.

Некоторые другие положения документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, по мнению выступавших, несут неверный посыл или создают ложное впечатление и поэтому нуждаются в исправлении.

I'm trying to hear Dr. House's third incorrect diagnosis before his final correct diagnosis!

Я пытаюсь услышать третий неверный диагноз Доктора Хауса перед его окончательным верным диагнозом!

If a DNS server is poisoned, it may return an incorrect IP address, diverting traffic to another computer (often an attacker's).

Если DNS-сервер отравлен, он может возвращать неверный IP-адрес, передавая трафик на другой компьютер (чаще злоумышленника).

Gaussian elimination will produce incorrect results if it cannot correctly determine if a pivot is identically zero.

Метод Гаусса будет давать некорректный результат, если невозможно правильно определить, будет ли базис идентичен нулю.

An incorrect seteuid() call could allow an FTP user to access some files or directories that would normally be inaccessible.

Некорректный вызов seteuid() может позволить пользователю FTP получить доступ к некоторым файлам или каталогам, в нормальных условиях недоступным.

Within each smaller ethnicity, individuals may tend to see it perfectly justified to assimilate with other cultures, and some others view assimilation as wrong and incorrect for their culture.

В каждом маленьком этносе некоторые люди склонны видеть вполне оправданную возможность ассимилироваться с другими культурами, другие же рассматривают ассимиляцию как неправильный или некорректный процесс для своей культуры.

GROS are however aware of (a) the risk of introducing modal bias, and (b) the implications of a valid but erroneous answer leading to the wrong routing being applied and by extension an incomplete or incorrect question set being asked.

Однако УЗАГСШ известно о а) риске привнесения формальных систематических ошибок и Ь) последствиях, возникающих в тех случаях, когда дается действительный, но ошибочный ответ, в результате чего применяется неправильная трассировка и, соответственно, задается неполный или некорректный набор вопросов.

Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 had incorrect partition detection code in the GRUB bootloader that led to installation failure at the end of installation on systems using I2O based disk arrays.

Red Hat Enterprise Linux 4 и Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 имели некорректный код определения разделов в загрузчике GRUB. Это приводило к аварийному выходу в конце процесса установки на системах, использующих дисковые массивы I2O.

9.4 In relation to the complainant's present situation, counsel considers that the State party's information is incorrect.

9.4 Информацию государства-участника о нынешнем положении заявителя адвокат считает неточной.

The first exception is the case of incorrect characterization of the crime.

Первое исключение предусматривается в случае неточной квалификации.

This also includes instances where the original decision was based on incorrect or deceitful information.

Сюда также относятся случаи, когда первоначальное решение было основано на неточной или ложной информации.

Answer: On the basis of information, but the information was sometimes incorrect.

Ответ: На основании информации, однако порой эта информация бывала неточной.

The shipper will also be strictly liable for delay due to incorrect information and documents actually submitted to the carrier.

Грузоотправитель по договору будет также нести строгую ответственность за задержку, ставшую результатом представления перевозчику неточной информации и документов.

Unsupported planning is often based on incorrect assumptions which may perpetuate existing gender stereotypes and reinforce the status quo.

Планирование, не подкрепленное соответствующими данными, часто основано на ошибочных предположениях, что может увековечить существующие гендерные стереотипы и укрепить статус-кво.

Any correction shall be made by crossing out the incorrect particulars and adding, if necessary, the required particulars.

Все исправления должны быть произведены путем вычеркивания ошибочных указаний и добавления, в случае необходимости, надлежащих указаний.

However, OIOS found that this decision was based on incorrect assumptions regarding projected cost savings.

Однако УСВН установило, что это решение основывалось на ошибочных предположениях в отношении предполагаемой экономии средств.

Since there are differences between sources, we need a micro integration process to check data and adjust incorrect data.

Поскольку между источниками существуют различия, нам необходим процесс микроинтеграции для проверки данных и корректировки ошибочных данных.

7.3 The decrease under this heading results from an adjustment to reverse an incorrect charge under this programme.

7.3 Сокращение по данной статье обусловлено корректировкой на сумму ошибочных выплат по данной программе.

This definition is incorrect because not all non-refillable pressure receptacles are gas cartridges.

Это определение является неточным, поскольку существуют сосуды под давлением одноразового использования, которые не являются газовыми баллончиками.

However, in a number of cases, the Commission found that it was incorrect and incomplete.

Однако в ряде случаев Комиссия обнаружила, что он является неточным и неполным.

It thought that the first sentence of paragraph 9.47 was incorrect and should be deleted.

Она считает, что первое предложение пункта 9.47 является неточным и его следует опустить.

It seemed incorrect to state that a reservation purported to limit the legal effect of a treaty's provisions.

По его мнению, представляется неточным говорить, что оговорка имеет целью ограничить юридическое действие положений договора.

In Icons of Evolution Wells argued that since the atmospheric composition used in the experiment is now known to be incorrect, it should not be used in textbooks.

В Иконах эволюции Уэллс утверждает, что поскольку состав атмосферы, используемый в эксперименте, как теперь известно, является неточным, он не должен быть использован в учебных пособиях.

The maintenance staff then could give the customer a reason to give feedback concerning the number of correct or incorrect addresses and phone numbers.

Обслуживающий персонал в таком случае может разъяснить покупателю причину, по которой необходимо представить свои замечания в отношении числа точных или неточных адресов и номеров телефонов.

One way of doing this is to count the number of incorrect variable values for variables already printed in the questionnaire, for example postal address.

Один из методов решения этой задачи заключается в подсчете числа неточных значений показателей по показателям, уже напечатанным в вопроснике, например почтовому адресу.

If this information is not forthcoming, the roster quickly becomes outdated on many levels, from incorrect CV details to unavailable experts.

Если такая информация не поступает, список быстро устаревает по целому ряду позиций, начиная от неточных данных в БС и заканчивая указанием экспертов, получение услуг которых уже невозможно.

Unfortunately the report was based on incorrect assumptions and unrealistic expectations that had led to a reduction in the resources and personnel being requested, which would reduce the capacity of UNMIK to fulfil its mandate adequately.

К сожалению, доклад основывается на неточных предположениях и нереалистичных ожиданиях, что обусловило сокращение испрашиваемых ресурсов и персонала, что в свою очередь приведет к уменьшению возможностей МООНВАК в плане надлежащего выполнения ее мандата.

Interference with the performance of the inspection provided for by law and the supplying of incorrect information are punishable by two years' imprisonment and a fine of 7,500 euros.

Воспрепятствование осуществлению контроля, предусмотренного законом, или предоставление неточных сведений влечет за собой наказание в виде лишения свободы на два года и штрафа в размере 7500 евро.

Those arguments were simplistic and incorrect.

Такие утверждения являются упрощенческими и ошибочными.

Greece had identified its data for the baseline year 1995 as incorrect.

Греция пришла к выводу о том, что ее базовые данные за 1995 год являются ошибочными.

Consequently, the Party had confirmed that the only year for which it considered its methyl bromide consumption baseline data to be incorrect was 1998.

Соответственно, Сторона подтвердила, что 1998 является единственным годом, по которому, как она считает, ее базовые данные по потреблению бромистого метила являются ошибочными.

The planned output was incorrect, as UNMIS maintained 16 helicopter landing sites.

Запланированные мероприятия оказались ошибочными, поскольку МООНВС обслуживала 16 вертолетных площадок.

Ukraine considers both its 1991 consumption and production data of zero ODP-tonnes to be incorrect.

Украина считает, что как данные по потреблению, так и производству за 1991 год, составляющие ноль тонн ОРС, являются ошибочными.

Likewise, the party alleged that the arbitral award was incorrect and illegal.

Проигравшая сторона также утверждала, что арбитражное решение является ошибочным и неправомерным.

The speaker believed that by disregarding these factors the Special Rapporteur had deliberately made a selective and incorrect use of law and facts.

Выступающий полагает, что, игнорируя эти факторы, Специальный докладчик решил избирательным и ошибочным образом обратиться к нормам права и к существующим фактам.

This was totally incorrect since family planning helped prevent the need for abortion.

Такое представление является полностью ошибочным, поскольку планирование семьи помогает предупредить необходимость аборта.

To interpret the events in Kosovo as an internal armed conflict was incorrect.

Толкование событий в Косово в качестве внутреннего вооруженного конфликта является ошибочным.

It adds that the complainant's argument to the effect that there are no remedies against the extradition order because it is an administrative act is incorrect.

Оно далее указывает, что аргумент автора о том, что в законе не предусмотрено процедуры обжалования такого административного акта, как постановление об экстрадиции, является ошибочным.

Drawing on biased reports and incorrect information, it once again levels untrue accusations against the Syrian Government.

На основе предвзятых сообщений и недостоверной информации в нем вновь предъявляются необоснованные обвинения в адрес сирийского правительства.

On the other hand, if the disclosed information was incorrect, this could have had a negative impact on the relations between Sweden and Egypt.

С другой стороны, если бы раскрытая информация была недостоверной, это можно бы оказать негативное влияние на отношения между Швецией и Египтом.

The source states that the information provided by the Government, which said that on 12 May 2011 Mr. Al Jabouri was taken to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to appeal the decision denying his request for asylum, is incorrect.

Что касается представленной правительством информации о том, что 12 мая 2011 года г-н ад-Джабури был препровожден в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с целью обжалования решения об отклонении его ходатайства о предоставлении убежища, то источник указал, что эта информация является недостоверной.

She adds that the decision was, among other things, based on incorrect information provided by the Ministry of Foreign Affairs (dated 3 September 2009) that the legislation had already entered into force (see paras. 2.5 and 2.6).

Кроме того, она утверждает, что это решение, среди прочего, принято на основе недостоверной информации министерства иностранных дел (от З сентября 2009 года) о том, что закон уже вступил в силу (см. пункты 2.5 и 2.6).

12.17 The State party observes that there was no new information from the complainant regarding ill-treatment during the following year and the view that the information submitted during the Embassy's first visit had been incorrect gradually gained in strength.

12.17 Государство-участник отмечает, что в течение следующего года от заявителя не поступало новой информации о жестоком обращении и постепенно укреплялось мнение о том, что информация, представленная во время первого посещения заявителя сотрудниками посольства, была недостоверной.

Where data are considered incorrect, missing or unreliable, new values may be inserted in this sub-process.

Если данные признаны неточными, отсутствующими и ненадежными, в рамках данного субпроцесса могут быть добавлены новые значения.

Some offices argued that their rating was questionable or incorrect, because the information used had been incomplete or outdated.

Некоторые управления утверждали, что присвоенные им места являются спорными или неточными, поскольку использованная информация была неполной или устаревшей.

The facts adduced by Amnesty International are incorrect;

факты, представленные "Международной амнистией", являются неточными;

ITDB data may be incorrect and/or out-of-date.

Данные МБД МДП могут быть неточными и/или устаревшими.

The title of the Appendix is changed as the phrases "insulating capacity" and "efficiency" are incorrect in this instance.

Название данного добавления изменяется, поскольку фраза "изотермические свойства" и "эффективность" являются в данном случае неточными.

All registers contain some incorrect information.

Все регистры содержат некоторую неточную информацию.

One advantage with this procedure is that the examined units are urged to change incorrect information.

Одно из преимуществ такой процедуры заключается в том, что обследуемым единицам настоятельно предлагается исправить неточную информацию.

In his view, a supplier or contractor submitting "materially incorrect or materially incomplete" information concerning qualifications should be disqualified.

По его мнению, поставщик или подрядчик, представляющий "неточную или неполную в существенном отношении" информацию в отношении квалификационных данных должен быть дисквалифицирован.

The information holder presenting incomplete or incorrect information shall provide additional information free of charge upon a justified demand of the inquirer.

Владелец информации, предоставляющий неполную или неточную информацию, должен бесплатно направлять дополнительную информацию, опираясь на обоснованную просьбу заявителя.

It did not make openly racist statements, but, rather, provided tendentious or incorrect information about immigrants or foreigners, in particular falsely characterizing them as unfair competitors for Argentine workers and major causes of crime and lack of security.

Ведущие передач не делают открытых расистских высказываний, но сообщают тенденциозную или неточную информацию об иммигрантах или иностранцах, в частности, ложно выставляя их в качестве незаконных конкурентов аргентинских трудящихся и серьезного фактора преступности и отсутствия безопасности.

The information on the prison population given in the report had been incorrect.

В докладе была представлена неточная информация о числе заключенных.

Excessive emphasis was being placed on the issue and the Committee appeared to have been provided with incorrect information.

Этому вопросу уделяется чрезмерно пристальное внимание, и, как представляется, Комитету была представлена неточная информация.

In addition to the types of inconsistencies mentioned above, all registers may contain incorrect information.

Помимо вышеупомянутых случаев несогласованности данных, во всех регистрах может содержаться неточная информация.

Such misrepresentation called into question the report's credibility, and the incorrect information should be removed.

Подобное искажение фактов ставит под сомнение правдивость доклада, и неточная информация должна быть изъята из него.

This incorrect amount continues to be disclosed as the comparative amount in the financial statements for the biennium 2004-2005.

В финансовых ведомостях за двухгодичный период 2004 - 2005 годов эта неточная сумма по-прежнему указывается для целей сравнения.

Inventories might use incorrect emission factors or miss sources entirely.

В кадастрах могут использоваться неточные факторы выбросов или же вообще не учитываться какие-то источники.

No incorrect data must be transmitted over AIS.

Запрещается передавать через АИС неточные данные.

automatic input checks mark incorrect or implausible data with warnings and/or error texts;

процедуры автоматической проверки вводимых данных помечают неточные или неправдоподобные данные генерирования предупреждений и/или текстовых сообщений об ошибках;

The dossier was incorrect and was not up-to-date on regulatory measures in Canada and the United States.

В досье содержатся неточные и устаревшие данные о мерах регулирования в Канаде и Соединенных Штатах.

I would like to rebut the new incorrect assertions and allegations in the above letter, which in effect reproduces most of the unfounded views expressed in his first letter dated 21 December 2000.

Я хотел бы опровергнуть новые неточные заявления и утверждения, содержащиеся в названном письме, которое, по сути, воспроизводит большинство из беспочвенных точек зрения, высказанных в его первом письме от 21 декабря 2000 года.