Перевод incarceration с английского на русский

Such sentencing regulations result in gendered disparity as regards incarceration.

Такие правила определения меры наказания приводят к гендерному неравенству в том, что касается тюремного заключения.

The economic and social costs of detention and incarceration can be devastating for persons living in poverty.

Экономические и социальные последствия предварительного и тюремного заключения для людей, живущих в нищете, могут оказаться катастрофическими.

The Law provides for a procedural tool for relaying information to judges, with a view to following up sentence serving and incarceration deadlines.

Закон предусматривает процессуальный механизм передачи информации судьям с целью наблюдения за отбыванием наказания и соблюдением сроков тюремного заключения.

They were all born during their mothers' incarceration and their births took place in health service hospitals to avoid their being stereotyped.

Их матери забеременели во время тюремного заключения, но роды проходили в больницах сектора здравоохранения, чтобы избежать возможных осложнений.

They held that the risk of flight out-weighed the negative effects that this incarceration was having on the authors.

Они сочли, что опасность побега перевешивает негативное воздействие на авторов тюремного заключения.

He needed help, not incarceration.

Он нуждается в помощи, не лишения свободы.

The incarceration isolates them from their families and interrupts their studies.

В случае лишения свободы дети изолируются от их семей и прекращают учебу.

The negative impact of the overuse of incarceration on human rights is manifold.

Чрезмерное применение практики лишения свободы имеет негативные последствия для прав человека во многих областях.

In some cases, mandatory minimum periods of incarceration apply.

В некоторых случаях предусматриваются обязательные минимальные сроки лишения свободы.

Sixteen individuals were guilty of trafficking in minors and were sentenced to 5 - 9 years of incarceration.

В торговле несовершеннолетними были обвинены 16 человек и осуждены от 5 до 9 лет лишения свободы.

Detention and incarceration can lead to loss of income and employment and often temporary or permanent withdrawal of social benefits.

Взятие под стражу и лишение свободы может привести к потере дохода и работы, а часто и к временному или постоянному лишению социальных пособий.

I used the settlement I got from my wrongful incarceration to acquire the extra property.

На компенсацию, которую я получил за незаконное лишение свободы, я приобрёл дополнительную собственность.

The terms of the agreement include incarceration Of five years for each count...

Условия соглашения включают лишение свободы на пять лет по каждому пункту...

And therefore, I'd like to grant you maximum compensation for wrongful incarceration.

Поэтому я хочу предоставить вам максимальную компенсацию за неправомерное лишение свободы.

Penal sanctions include imprisonment, incarceration, fines and alternative measures, which may be aggravated under certain circumstances.

Уголовные наказания включают в себя тюремное заключение, лишение свободы, наложение штрафов и принятие альтернативных мер; в определенных обстоятельствах предусматривается более суровое наказание.

Article 209: Anyone found guilty of the crime of piracy shall be sentenced to hard labour or incarceration.

Статья 209: Лицо, признанное виновным в совершении преступления в виде пиратства, приговаривается к каторжным работам или лишению свободы.

It should consider the construction of new prison facilities and the application of alternative measures to incarceration.

Ему надлежит рассмотреть вопрос о строительстве новых пенитенциарных учреждений и о применении мер, альтернативных лишению свободы.

If the court does not sentence a period of incarceration, the supervision begins immediately after the verdict is given.

Если суд не приговаривает обвиняемого к лишению свободы на определенный срок, то надзор за ним устанавливается сразу после вынесения приговора.

They argue that the application of sentences of this kind are effective in deterring crime and offer an alternative to incarceration.

Они утверждают, что приведение в исполнение таких приговоров является эффективным средством борьбы с преступлениями и альтернативой лишению свободы.

In the context of the project the Institute is studying the cost of addiction for criminal justice systems and alternatives to the incarceration of drug abusers.

В рамках проекта Институт изучает, во что обходятся пагубные привычки системе уголовного правосудия, и альтернативы лишению свободы лиц, употребляющих наркотики.

This significantly outstripped the decline in the incarceration rate for adult non-Aboriginals, which fell by approximately 40% over the same period.

Это существенно превышает сокращение числа взрослых заключенных неаборигенного происхождения, которое за тот же период уменьшилось примерно на 40%.

It also asked for an explanation of the high ratio of incarceration in relation to the country's overall population.

Кроме того, она попросила представить пояснения по поводу высокого процента заключенных в стране.

The national rate of incarceration was not unduly high.

Доля заключенных в национальном масштабе не является чрезмерно высокой.

Ratio of incarceration rate for marginalized population to national average.

Доля заключенных среди маргинальных групп по отношению к среднему национальному показателю.

Over-representation of indigenous peoples in incarceration is a global concern.

Одной из глобальных проблем является непропорционально высокая представленность коренных народов среди заключенных.

In the Criminal Code, that act is punished by a large fine, seizure or incarceration.

В Уголовном кодексе это деяние наказывается большим штрафом, арестом либо лишением свободы.

Title 18, section 2511 of the U.S. code - wire tapping is a federal offense punishable by incarceration.

Глава 18, статья 2511 Кодекса США... Прослушка является федеральным преступлением и наказывается лишением свободы.

are punishable by incarceration for five to 20 years.

наказываются лишением свободы от пяти до двенадцати лет.

Indeed, because of the health risks associated with incarceration, the Special Rapporteur considers that greater efforts may be required inside prisons to meet public health objectives.

Действительно, ввиду связанных с лишением свободы рисков для здоровья Специальный докладчик считает, что в тюрьмах для выполнения целей здравоохранения могут потребоваться более значительные усилия.

The exceptions are M.F. Yuldoshev, O.A. Pulatov and U.E. Rakhmatov, who were sentenced to punishment different from incarceration, and S.T. Jalolhonov, the criminal prosecution against whom was discontinued as a result of an amnesty.

Исключения составляют М.Ф. Юлдашев, О.А. Пулатов и У.Е. Рахматов, которые были приговорены к наказаниям, не связанным с лишением свободы, и С.Т. Жалалохонов, уголовное преследование которого было прекращено в результате амнистии.

They related to the incarceration of political prisoners, detainees, disappearances and unfair trials.

Эти сообщения касаются содержания под стражей политических заключенных, задержанных лиц, исчезновений и случаев несправедливого судебного разбирательства.

The programme is monitoring the extent to which Afghan authorities provide detainees with humane treatment and respect fair-trial guarantees during the pre-trial incarceration phase.

В рамках этой программы ведется наблюдение за тем, в какой мере афганские власти обеспечивают задержанным и заключенным гуманное обращение и в какой степени соблюдаются гарантии справедливого разбирательства во время содержания под стражей на этапе предварительного производства.

During this time, he was presented with a variety of trumped-up charges in order to prolong his incarceration.

В течение этого времени ему предъявлялись различные сфабрикованные обвинения с целью продления срока содержания под стражей.

3.1 The author claims that he has been subjected to cruel, inhuman and degrading treatment and punishment during his incarceration at the prison of Melilla.

3.1 Автор утверждает, что во время содержания под стражей в тюрьме Мелильи его подвергали жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и наказанию.

In this regard, we call upon those countries that are able to do so to provide prisons for the incarceration of persons convicted by the Tribunal.

В этой связи мы призываем те страны, которые в состоянии сделать это, предоставить тюрьмы для содержания под стражей лиц, приговоренных Трибуналом.

This is an example of how to use incarceration to your benefit.

Пример, как использовать заключение с пользой.

It probably slipped his mind because he's responsible for my return to incarceration.

Наверное, он забыл об этом, потому что был занят возвращением меня в заключение.

As you are aware, this incarceration is for your own protection.

Как вы знаете, это заключение ради вашей собственной безопасности.

You have made a successful defence, and the reward for your client is indefinite incarceration.

Вы провели успешную защиту, и награда вашему клиенту - пожизненное заключение.

He stated that the incarceration of an individual in an establishment not prescribed by the law constituted an offence.

Он уточнил, что заключение какого-либо лица в учреждение, не предусмотренное законом, представляет собой правонарушение.

NGOs held mass protests against his incarceration and conviction.

НПО провели массовые акции протеста против его заключения под стражу и осуждения.

The incarceration system is as follows:

Система заключения под стражу работает следующим образом:

And you have been doing this since my incarceration?

И ты это делаешь со дня моего заключения под стражу?

In this respect, as requested by the Security Council in its resolution 1918 (2010), on 27 April, I intend to present a report in three months on possible options for the prosecution and the incarceration of pirates.

В связи с этим, согласно просьбе Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 1918 (2010) от 27 апреля, я намереваюсь через три месяца представить доклад о возможных вариантах судебного преследования пиратов и их заключения под стражу.

With regard to the treatment of disabled persons, he called for a review of the procedures for involuntary incarceration and for the appointment of guardians in the light of international best standards recognized by the World Health Organization.

Что касается обращения с инвалидами, он призывает пересмотреть процедуры недобровольного заключения под стражу и назначения попечителей в свете наилучших международных стандартов, признанных Всемирной организацией здравоохранения.

As a rule, it is now punishable by incarceration for a period of six months to five years.

Как правило, это деяние теперь наказуемо тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет.

The Special Rapporteur observes that Mr. Hwang Sok-yong is not free to engage in his writing activities within limits reasonably necessitated by his incarceration.

Специальный докладчик отмечает, что г-н Хван Сок-Ён не может свободно заниматься своей писательской деятельностью в силу ограничений, вызванных его тюремным заключением.

Working Group 2, chaired by Denmark and supported by UNODC, worked to ensure that the incarceration of pirates remains an important long-term element of counter-piracy action.

Рабочая группа 2, действующая под председательством Дании и при поддержке УНП ООН, занималась обеспечением того, чтобы солидным долгосрочным элементом антипиратских действий оставалось наказание пиратов тюремным заключением.

Other aims indicated by respondents included: imposition of an appropriate punishment to offenders; reduction of the harm of incarceration; avoidance of mixing first-time offenders with recidivist offenders in prison.

Другие цели, упомянутые респондентами, включают: применение наказания, соответствующего проступку нарушителя; уменьшение вреда, наносимого тюремным заключением; избежание совместного содержания в тюрьме лиц, впервые совершивших правонарушение, и рецидивистов.

These women are attempting to repair and rebuild their lives and the lives of their children, which have been fragmented by crime, incarceration, drug abuse and other dependencies.

В центр, как правило, попадают женщины, вставшие на путь исправления и пытающиеся наладить свою жизнь и жизнь своих детей, разрушенную преступлениями, тюремным заключением, злоупотреблением наркотиками и алкоголем.

I've read all about your incarceration.

И я всё знаю о вашем тюремном заключении.

Similarly, information should be provided on the steps being taken with regard to long-term arrangements for incarceration.

Аналогичным образом следует представить информацию о мерах, принимаемых для долгосрочного решения вопроса о тюремном заключении.

Member States have been called upon to develop gender-specific sentencing alternatives and to recognize women's histories of victimization when making decisions about incarceration.

Государствам-членам предлагается разработать альтернативы определения меры наказания с учетом гендерных аспектов и признавать истории виктимизации женщин при принятии решений о тюремном заключении.

Those who take and pass a job training course receive a diploma, which makes no mention of the recipient's incarceration.

Успешное окончание курсов профессиональной подготовки дает право на получение соответствующего диплома, в котором не упоминается о тюремном заключении этого лица.

The sentence of incarceration is imposed in very few cases;

Решения о тюремном заключении выносятся в очень редких случаях;

On incarceration, Canada acknowledged that Aboriginal Canadians continue to be overrepresented as victims, offenders and inmates.

По вопросу о лишении свободы Канада признала, что доля канадцев из числа аборигенов в числе жертв, правонарушителей и заключенных по-прежнему является слишком высокой.

There are also allegations of severe detention conditions and ill-treatment, lack of adequate legal assistance and due process, and most importantly, incarceration for expression of opinion and association.

Кроме того, сообщалось о плохих условиях содержания под стражей, жестоком обращении, отсутствии необходимой правовой помощи и ненадлежащем осуществлении судопроизводства и - что наиболее важно - о лишении свободы выражения мнения и свободы ассоциаций.

In June 2008, the Supreme Court had upheld the constitutionality of the Incarceration of Unlawful Combatants Law, while rejecting an appeal submitted by two detainees.

В июне 2008 года Верховный суд принял решение о конституционности Закона о лишении свободы незаконных комбатантов, отклонив апелляцию, направленную двумя задержанными лицами.

It was noted that such problems were linked to criminal justice policies that relied heavily on incarceration and long-term sentences.

Было отмечено, что такие проблемы связаны с мерами уголовного правосудия, основанными в значительной мере на лишении свободы и вынесении мер наказания в виде длительных сроков заключения.

Unless the incarcerated person is released on parole after he has served his entire sentence, the matter must, according to section 15, paragraph 1, of the Incarceration Act, be reviewed by the Prison Court at intervals of six months at most.

За исключением тех случаев, когда содержащееся в заключении лицо освобождается под честное слово по отбытии полного срока назначенного ему наказания, в соответствии с пунктом 1 статьи 15 Закона о лишении свободы соответствующие дела должны пересматриваться тюремным судом не реже чем один раз в шесть месяцев.

The following sections look at some of the pathways that lead to women's incarceration.

В следующих разделах рассматриваются некоторые пути, ведущие к тюремному заключению женщин.

A public health response to the drug problem should consider alternatives to criminalization and incarceration of people with drug-use disorders.

В рамках системы здравоохранения меры по решению проблемы наркотиков должны предусматривать альтернативы криминализации и тюремному заключению лиц с расстройствами, вызванными потреблением наркотиков.

Upon his return to Italy, Mr. Madafferi does not face incarceration or detention.

После возвращения в Италию г-н Мадаффери не будет подвергнут тюремному заключению или содержанию под стражей.

There is some evidence that community-based programmes are valuable alternatives to the incarceration of youth.

Есть определенные доказательства того, что общинные программы являются для молодежи хорошей альтернативой тюремному заключению.

Accumulation of such minor offences can lead to incarceration and further marginalization of these already vulnerable individuals, increasing their health-related risks.

Накопление таких мелких правонарушений может привести к тюремному заключению и дальнейшей маргинализации этих и так уже уязвимых лиц, что увеличивает риски для их здоровья.

In plenary meetings, participants had discussed the conditions of detention and the psychological effects of incarceration, particularly on women and children.

В ходе пленарных заседаний участники обсудили условия содержания под стражей и вопрос о психологическом воздействии заключения в тюрьму, особенно на женщин и детей.

However, the so-called "political" detainees have not been permitted to communicate with the outside world since their incarceration over six months ago.

Вместе с тем так называемым «политическим» задержанным, попавшим в тюрьму более полугода назад, все это время не разрешали общаться с внешним миром.

92.183. Investigate carefully each case of immigrants' incarceration (Switzerland);

92.183 тщательным образом расследовать каждый случай лишения свободы иммигрантов в тюрьму (Швейцария);

Offenders who are mentally ill or dependent on drugs are often caught in an inescapable cycle of incarceration and release.

Жизнь многих правонарушителей, страдающих психическими заболеваниями или наркозависимостью, нередко представляет собой сплошную череду событий, связанных с заключением в тюрьму и выходом на свободу.

Australia reported that youth diversionary programmes for indigenous children were funded to help them avoid incarceration and to assist in tackling the incidence of petrol sniffing in remote indigenous communities, particularly in central and northern Australia.

Австралия сообщила о финансировании программ исправительного воспитания молодежи и детей, принадлежащих к коренным народам, чтобы помочь им избежать попадания в тюрьму и содействовать борьбе с практикой нюхания бензина, распространенной в отдаленных общинах коренного населения, особенно в центральной и северной Австралии.

An interesting question had been asked about the incarceration of pregnant women and mothers with children.

Был задан интересный вопрос о заключении под стражу беременных женщин и матерей с детьми.

The competent magistrate then issues an incarceration order and ensures that it is executed in accordance with the Code.

В таком случае компетентный судья издает требование о заключении под стражу и обеспечивает его исполнение в соответствии с Кодексом.

Australia expressed concern about allegations of police brutality and the incarceration and torture of minors.

Австралийская делегация выразила озабоченность сообщениями о жестокости полиции, а также о заключении под стражу несовершеннолетних и применении к ним пыток.

Arrest warrants, summonses and incarceration orders issued by the Department of Public Prosecutions may not be executed more than six months after the date on which they were issued, unless a different time limit is specified therein.

Изданные Департаментом государственного обвинения ордера на арест, повестки и распоряжения о заключении под стражу не могут исполняться по истечении шести месяцев с момента их издания, если в них не указываются иные сроки .

In answer to question 7, he said that while the Incarceration of Dangerous Recidivists Act made it possible to keep people in prison after the end of their sentence, there had been no such cases since 1971.

Отвечая на вопрос 7, он говорит, что, хотя Закон о заключении под стражу опасных рецидивистов позволяет содержать таких лиц в тюрьме по завершении срока их наказания, ни одного подобного случая с 1971 года не было.