Перевод inadmissible с английского на русский

Evidence obtained through torture was inadmissible.

Получение свидетельских показаний посредством применения пыток является неприемлемым.

The text remained inadmissible even after the revisions.

Несмотря на внесенные изменения, этот текст по-прежнему остается неприемлемым.

The communication must therefore be considered unfounded and inadmissible.

Государство-участник напоминает, что сообщение должно быть признано необоснованным и неприемлемым.

The objection was thus inadmissible and must be dismissed.

В соответствии с этим возражение ответчика было признано неприемлемым и отклонено.

Thus, the Committee found that this claim was inadmissible.

Так, Комитет заключил, что это утверждение является неприемлемым.

And that, with Harry's tragic passing, is inadmissible hearsay.

И, с трагической кончиной Гарри, это недопустимый слух.

Those responsible for this inadmissible incident will be reported to the Security Council Sanctions Committee.

О лицах, которые несут ответственность за этот недопустимый инцидент, будет доложено Комитету Совета Безопасности по санкциям.

Likewise, the Permanent Mission of Cuba denounced the inadmissible nature of applying special, selective and discriminatory measures against a passenger, precisely because of his or her being a diplomat of the Republic of Cuba.

Постоянное представительство Кубы также осуждает недопустимый характер применения к пассажиру особых, выборочных и дискриминационных мер, особенно из-за того, что он или она является дипломатом Республики Куба.

inadequate installation, inadmissible repair welding

неправильная установка, недопустимый ремонт посредством сварки

Otherwise extrajudicial confessions were inadmissible as evidence in any proceedings.

В противном случае внесудебные признания являются неприемлемыми в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.

Applications received after this deadline are inadmissible.

Заявки, полученные после этого срока, являются неприемлемыми.

These claims are therefore inadmissible for insufficient substantiation.

Таким образом, эти утверждения являются неприемлемыми за отсутствием достаточного обоснования.

Thus, the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant are unsubstantiated and inadmissible.

Таким образом, утверждения автора согласно пунктам 1 и 4 статьи 9 Пакта являются необоснованными и неприемлемыми.

However, this does not render their claims inadmissible.

Однако это не делает их жалобы неприемлемыми.

The Court found that application inadmissible in its judgment of 18 December 2003.

Однако Суд признал данную просьбу неприемлемой в своем решении от 18 декабря 2003 года.

The Committee found the complainant's complaint under article 16 of the Convention insufficiently substantiated and, therefore, inadmissible.

Комитет сделал вывод о том, что жалоба автора согласно статье 16 Конвенции является недостаточно обоснованной и, следовательно, неприемлемой.

Cases were processed by the Human Rights Advisory Panel, including issuing 2 decisions declaring complaints inadmissible and 91 opinions on merits.

Дела рассматривались Консультативной группой по правам человека; были вынесены 2 решения об объявлении жалобы неприемлемой и 91 заключение по существу дела.

In accordance with domestic law, the Council thus declared the remedy inadmissible.

Согласно внутреннему законодательству Совет объявил жалобу неприемлемой.

Applications showing a bank account in the name of an individual are inadmissible.

Заявка, в которой указан номер банковского счета, открытого на имя частного лица, является неприемлемой.

It neither renders evidence inadmissible nor prevents an acquittal.

Оно не приводит к признанию неприемлемости элементов доказательств и не препятствует оправданию.

The State party reiterates its previous submissions that the complainant's allegations are inadmissible and, in the alternative, unfounded.

Государство-участник вновь обращает внимание на свои предыдущие заявления о неприемлемости утверждений заявителя и одновременно об их полной необоснованности.

The author considers that the adoption by the State party of a comprehensive domestic settlement mechanism cannot constitute grounds for declaring the communication inadmissible.

По мнению автора, создание государством-участником внутреннего глобального механизма урегулирования не может быть причиной неприемлемости.

The Committee thus rejected the State party's argument that the complaint is inadmissible on this ground.

Таким образом, Комитет отклонил утверждение государства-участника о неприемлемости жалобы на этом основании.

Those rules applied to the Committee's Views and to decisions declaring communications inadmissible.

Эти правила применяются к мнениям Комитета и решениям о неприемлемости сообщений.

Which means that everything you have against me is inadmissible.

А значит, всё, что у вас есть против меня, неприемлемо.

But you know it's inadmissible.

Но ты знаешь, что это неприемлемо.

I am the true and legitimate wife of his Majesty, therefore your proposal is inadmissible.

Я настоящая и законная жена его величества, поэтому ваше предложение неприемлемо.

On these two bases, then, this allegation also is inadmissible.

По этим двум причинам данное утверждение также неприемлемо.

And if he's successful, anything we find will be inadmissible.

И если он преуспеет, все, что мы найдем, будет неприемлемо.

I don't have to because they're inadmissible.

А я и не обязана, они неприемлемы.

Your Honor, and equally inadmissible.

Ваша Честь, и совершенно неприемлемы.

Evidence obtained in breach of the Code of Criminal Procedure was inadmissible.

Доказательства, полученные в нарушение Уголовно-процессуального кодекса, неприемлемы.

As an accomplice to the charge of felony, Zack's statement about my client is inadmissible without corroborating evidence.

И при обвинении в пособничестве тяжкому преступлению показания Зака против моей клиентки неприемлемы без подтверждающих доказательств.

Both are hearsay statements, Your Honor, and equally inadmissible.

И то и другое заявление с чужих слов, Ваша Честь, и совершенно неприемлемы.

The State party therefore submits that this part of the communication is also inadmissible for lack of substantiation.

По этой причине государство-участник заявляет, что эта часть сообщения также неприемлема из-за отсутствия обоснования.

It also contends that the claim is inadmissible for lack of substantiation.

Оно также заявляет, что жалоба неприемлема из-за отсутствия обоснования.

On article 16, the complainant has made no attempt to substantiate her claim and it is therefore also inadmissible as manifestly unfounded.

Что касается статьи 16, то заявитель не попыталась обосновать свою жалобу, и поэтому в этой части она также неприемлема как явно необоснованная.

The State party contends that the authors' claim under article 26 is inadmissible for being incompatible with the provisions of the Covenant and for lack of substantiation.

Государство-участник утверждает, что жалоба авторов по статье 26 неприемлема как несовместимая с положениями Пакта и по причине недостаточной обоснованности.

The State party reiterates that the claim is inadmissible for being incompatible with the provisions of the Covenant and for not having been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.

Государство-участник повторяет, что жалоба неприемлема, поскольку является несовместимой с положениями Пакта и недостаточно обоснованна для целей приемлемости.

He reiterates that the court based its verdict partially on inadmissible evidence.

Он повторяет, что при вынесении вердикта суд частично опирался на неприемлемые доказательства.

Key witness deceased, missing evidence, inadmissible police reports.

Главный свидетель - скончался, пропавшие улики, неприемлемые полицейские отчеты.

Would the new Penal Code make evidence obtained under torture inadmissible?

Будет ли новый уголовный кодекс квалифицировать показания, полученные под пыткой, как неприемлемые?

Any kind of evidence obtained without informing person of his rights shall be regarded as inadmissible.

Любые доказательства, полученные без информирования лица о его правах, должны рассматриваться как неприемлемые.

But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.

Однако, когда неприемлемые нормы стали терпеть в молчании, даже самая прочная судебная системы начинает дестабилизироваться.

The State submits that the author's application to the Karlsruhe Social Court for provisional relief was rejected as inadmissible.

Государство заявляет, что поданное автором в Социальный суд Карлсруэ ходатайство о предоставлении ему предварительного средства судебной защиты было отклонено как неприемлемое.

4.23 On those grounds, the State party submits that the communication should be rejected by the Committee as inadmissible.

4.23 На этом основании государство-участник считает, что данное сообщение должно быть отклонено Комитетом как неприемлемое.

5.4 The State party dismisses the allegations relating to access to lawyers as inadmissible for lack of substantiation.

5.4 Государство-участник отвергает утверждения в отношении отсутствия доступа к адвокатам как неприемлемое в силу недостаточного обоснования.

Assumptions implying partial acceptance or a relative interpretation of such rights constituted a backward move, and that was obviously inadmissible.

Постулаты, предусматривающие частичное уважение и относительное толкование таких прав, представляют собой неприемлемое во всех отношениях отступление назад .

On 19 January 1998, the Commission rejected the author's application as inadmissible.

19 января 1998 года Комиссия отклонила представление автора как неприемлемое.

The legal effects of inadmissible reservations and how they were to be addressed had become matters of concern for the legal advisers of many States.

Правовые последствия неприемлемых оговорок и порядок их рассмотрения являются главными причинами озабоченности юридических кругов многочисленных государств.

The Commission should, on a priority basis, establish rules concerning inadmissible reservations on which the Vienna Conventions were silent.

Комиссии следовало бы в первую очередь установить нормы в отношении неприемлемых оговорок, о которых в Венских конвенциях ничего не сказано.

The arrangements envisaged for this three- or four-year period are based on two legally inadmissible postulates.

Меры, предусмотренные на этот трех- или четырехгодичный период, основаны на двух с юридической точки зрения неприемлемых постулатах.

Human rights treaties were a special category of international agreements for which the regime provided by the 1969 Vienna Convention relating to the effects of inadmissible reservations was unsatisfactory.

По мнению представителя Италии, договоры, касающиеся прав человека, представляют собой особую категорию международных соглашений, применительно к которым режим, предусмотренный Венской конвенцией 1969 года в отношении последствий неприемлемых оговорок, оказывается неадекватным.

Dismissal of manifestly inadmissible or unfounded cases

Отказ от принятия к производству явно неприемлемых

They firmly declare that it is inadmissible to arouse inter-ethnic and inter-religious hatred or to promote aggressive nationalism and religious fanaticism.

Они со всей ответственностью заявляют о недопустимости разжигания межнациональной и межрелигиозной розни, поощрения агрессивного национализма и религиозного фанатизма.

The Russian Federation firmly adheres to the principle that the acquisition of territory by force is inadmissible.

Российская Федерация твердо придерживается принципа недопустимости приобретения территорий силой.

We reaffirm our position that UNMIK's reconfiguration is inadmissible without the Security Council's authorization.

Подтверждаем нашу позицию о недопустимости реконфигурации Миссии Организации Объединенных Наций в Косово без санкции Совета Безопасности.

Any decision that declares a request inadmissible shall be motivated and may not be appealed against.

Любое решение о недопустимости выполнения просьбы должно быть мотивировано и обжалованию не подлежит.

Ensuring absolute, practical respect for the principle that a confession given under torture is inadmissible is one objective of the general principle of lawful legal proceedings.

Обеспечение на практике абсолютного уважения к принципу недопустимости признания, полученного вследствие пыток, есть задачей соблюдения общего принципа законности судопроизводства.

Further, testimony and statements submitted in circumstances precluding freedom of expression or obtained by the prohibited means aforementioned were inadmissible as evidence.

Кроме того, свидетельства и показания, данные в условиях, когда не была соблюдена свобода выражения мнения, или полученные с помощью вышеупомянутых запрещенных действий, не принимаются в качестве доказательств.

It permits pre-trial detention for up to six months without judicial review, and does not make statements obtained under duress inadmissible in court.

Закон допускает содержание под стражей до суда на срок до шести месяцев без судебного контроля и не содержит положений о том, что показания, полученные под давлением, не принимаются в суде.

Applications for training and seminars that do not include provisional lists of participants and speakers, the themes to be covered or the draft programme are inadmissible.

Заявки на организацию обучения и семинаров, которые не включают предварительные списки участников и выступающих, темы для обсуждения и проект программы, не принимаются.

Under the common law rules of evidence, confessions or statements made as a result of torture or other oppressive means are inadmissible as evidence in judicial proceedings.

В соответствии с нормами общего права о доказательствах, признание или заявление, сделанные в результате применения пыток или других насильственных мер, не принимаются в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства.

According to the Code of Criminal Procedure, evidence obtained by unlawful means, especially through the use of torture, was inadmissible in a court of law.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом свидетельские показания, полученные незаконными методами особенно посредством применения пыток, судом не принимаются.

In August 2002, the Federal Constitutional Court rejected the author's constitutional complaint as inadmissible.

В августе 2002 года Федеральный конституционный суд отклонил конституционную жалобу автора, как неприемлемую.

It therefore should be rejected as inadmissible.

Поэтому ее следует отклонить как неприемлемую.

Accordingly, he has failed to substantiate a claim under article 15, and that portion should be dismissed as inadmissible.

Соответственно он не обосновал претензию по статье 15, и эту часть следует отклонить как неприемлемую.

The Committee will either refer the relevant complaint to the competent authorities for investigation or will dismiss it as inadmissible.

Комитет будет либо препровождать соответствующую жалобу в компетентные органы для расследования, либо отклонять ее как неприемлемую.

The decision was appealed, but rejected by the Court of Haarlem on 7 October 2003 as inadmissible.

Это решение было обжаловано, однако 7 октября 2003 года Суд Харлема отклонил апелляцию как неприемлемую.

Hence it would not be reasonable to stipulate that all such submissions were inadmissible.

В связи с этим было бы неразумно указывать на неприемлемость всех представлений такого рода.

It urged Yemen to ensure that confessions obtained under torture or duress were inadmissible in courts.

Он настоятельно рекомендовал Йемену обеспечить неприемлемость в судах признаний, полученных под пыткой или под принуждением.

The lack of a stamp does not render the appeal inadmissible.

Отсутствие гербовой марки не влечет за собой неприемлемость апелляции.

The Plenum of the Supreme Court and legislation on criminal procedure have confirmed that evidence obtained through torture is inadmissible.

В уголовно-процессуальном законодательстве, а также пленумах Верховного суда была подтверждена неприемлемость доказательств, полученных с помощью пыток.

They noted that it was inadmissible to impose solutions on the States in the Middle East and North Africa through outside intervention in the internal political processes.

Была отмечена неприемлемость навязывания решений государствам Ближнего Востока и Северной Африки путем внешнего вмешательства в их внутренние политические процессы.