Перевод inactive с английского на русский

This is inactive spray, but it'll give you the idea.

Это неактивный спрей, но он даст вам представление.

A repressor that binds with a corepressor is termed an aporepressor or inactive repressor.

Репрессор, который связывается с корепрессором, называется апорепрессор или неактивный репрессор.

At the Rwanda country office, the Board noted that a community development support project was inactive, with a financial closure status indicated in Atlas, but had not been operationally closed.

Комиссия отметила, что проект странового отделения в Руанде по поддержке развития на базе общин в системе «Атлас» имел неактивный статус и был закрыт в финансовом отношении, но не в оперативном.

Anyone not participating is placed on an "inactive" list for one year and, if found to still be lacking and not participating after that time, are then dropped.

Любое лицо, не принимающее участия, заносится в «неактивный» список на один год и, если выясняется, что оно по-прежнему отсутствует и не участвует после истечения этого времени, исключается.

Inactive ATM is present in the cells without DSBs as dimers or multimers.

Неактивный АТМ присутствует в клетках без DSB, как димер или мультимер.

The applicant stated that it would investigate both active and inactive hydrothermal vent areas.

Заявитель отметил, что он будет заниматься исследованиями, касающимися районов как действующих, так и бездействующих гидротермальных жерл.

There are also risks in retaining inactive trust funds:

Отмечаются также следующие риски, связанные с сохранением бездействующих целевых фондов:

UNEP agreed with the Board's recommendation to prompt the Parties to the multilateral environmental agreements to authorize the closing of inactive trust funds.

ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии призвать участников многосторонних соглашений по окружающей среде санкционировать закрытие бездействующих целевых фондов.

The remaining 16 inactive trust funds represented funds which were either kept open due to infrequent activity or were being considered for closure.

Остальные 16 бездействующих целевых фондов представляли собой фонды, которые либо оставались открытыми в связи с проводимой по ним нерегулярной деятельностью, либо рассматривались на предмет закрытия.

Such a continuing review of progress could avoid the relegation of the Convention to the archives of inactive international agreements.

Такой непрерывный обзор прогресса помог бы предотвратить "списание" Конвенции в архивы бездействующих международных соглашений.

Cash available for inactive missions amounts to $374 million.

На счетах недействующих миссий имеющаяся наличность составляет 374 млн. долл. США.

The roster was only updated every second year and contained a substantial number of inactive candidates (see paras. 65-67).

Список обновлялся лишь через каждые два года и содержал значительное число недействующих консультантов (см. пункты 65-67).

UNV has been aware of the inactive full funding arrangements.

ДООН известно о недействующих соглашениях о полном финансировании.

UNDP will continue to make all efforts to close inactive trust funds.

ПРООН будет по-прежнему прилагать все усилия для закрытия недействующих целевых фондов.

The cash available for inactive missions, i.e. $374 million, amounted to frozen assets.

Имеющаяся на счетах недействующих миссий наличность, составляющая 374 млн. долл. США, представляет собой замороженные авуары.

According to the Forestry Development Authority, 75 per cent of timber concessions are currently inactive.

Согласно данным Управления по развитию лесоводства, 75 процентов лесных концессий в настоящее время бездействуют.

Furthermore, the Board has pointed out that many of these trust funds remain inactive, with no operational and financial activity.

Кроме того, Комиссия отмечает, что многие из этих целевых фондов по-прежнему бездействуют и по ним не ведется никакой оперативной или финансовой деятельности.

While two political parties exist, they have been inactive since 1976 and elections have been held on a non-partisan basis.

Хотя номинально на территории существуют две политические партии, с 1976 года они бездействуют, и выборы проводятся на беспартийной основе.

The Board noted during its interim audit visit that many trust funds were inactive.

В ходе промежуточной ревизии Комиссия отметила, что многие целевые фонды бездействуют.

Other Working Groups are inactive since this is the interest of the Albanian side.

Другие рабочие группы бездействуют, поскольку это отвечает интересам албанской стороны.

In terms of economic activity, gender disparities are most pronounced in the categories of inactive persons and retired persons.

С точки зрения деловой активности гендерные различия наиболее отчетливо проявляются в группах неработающих лиц и пенсионеров.

At the same time, the situation is aggravated by the high ratio of inactive persons of working age.

В то же время ситуация осложняется наличием большой доли неработающих лиц трудового возраста.

Increased marital and household instability also exposes inactive women to great economic risk.

Усиление неустойчивости семейных союзов и домохозяйств также создает серьезный экономический риск для неработающих женщин.

Running water is available in 93-96% of households, with the exception of inactive households with children, where the ratio is 81%.

Водопроводной водой пользуются 93-96% домохозяйств, за исключением неработающих домохозяйств с детьми, для которых этот показатель составляет 81%.

This gives a dependency rate of 83.8 economically inactive persons (under 15 and over 65) to every 100 of the working population (15 - 64).

Коэффициент зависимости составляет 83,8 неработающих (лиц в возрасте менее 15 лет и 65 лет и более) на 100 человек экономически активных граждан (15-64 года).

In fact, it is largely inactive.

Да и, в сущности, он в значительной мере бездействует.

The information stating that the Commission was inactive and ineffective was therefore unfounded.

Таким образом, сведения о том, что Комиссия бездействует и неэффективна, лишены оснований.

Most transactions take place in the capital; the land market in rural areas remains inactive.

Большинство операций проводится в столице; земельный рынок в сельских районах по-прежнему бездействует.

The Conference, touted as the world's single multilateral negotiating forum for disarmament, remains inactive for the fourth year running.

Конференция, усиленно расхваливаемая как единственный в мире многосторонний форум для ведения переговоров по вопросам разоружения, бездействует на протяжении вот уже четырех лет подряд.

Once again the international community is silent and inactive.

Международное сообщество опять молчит и бездействует.

There is no indication of when funds becoming inactive in 2010-2011 will be closed.

Не имеется каких-либо сведений о том, когда будут закрыты фонды, ставшие бездействующими в 2010 - 2011 годах.

The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it strengthen the internal controls over inactive trust funds and expedite the closing of these funds.

Администрация согласилась с повторной рекомендацией Комиссии о том, что ей следует укрепить механизмы внутреннего контроля за бездействующими целевыми фондами и ускорить закрытие этих фондов.

In addition, UNHCR has established a target number of bank accounts for each region, closing 38 accounts identified as inactive or unnecessary.

Кроме того, для каждого региона УВКБ установило целевое число банковских счетов, закрыв 38 счетов, которые были признаны бездействующими или ненужными.

According to various surveys conducted by the National Statistical Service, moreover, 30-35% of the total number of registered enterprises are inactive.

При этом, по данным различных обследований, проведенных со стороны НСС РА 30-35% от общего числа зарегистрированных предприятий являются бездействующими.

The Administration should take action to identify and close the trust funds that are inactive and no longer required (para. 24).

Администрации следует принять меры для выявления и закрытия целевых фондов, которые являются бездействующими и в которых более нет необходимости (пункт 24).

The programme for oceanographic and environmental baseline studies will be conducted in active and inactive hydrothermal sites in the area under application.

Действующие и недействующие гидротермальные объекты, расположенные в заявочном районе, будут охвачены программой океанографических и фоновых экологических исследований.

Moreover, there were still some inactive trust funds and some trust funds in deficit.

Более того, по-прежнему существуют недействующие целевые фонды и ряд целевых фондов, имеющих дефицит средств.

UNDP informed the Board that it would continue to follow up inactive trust funds with the relevant fund managers.

ПРООН информировала Комиссию, что продолжит контролировать недействующие целевые фонды вместе с их управляющими.

The Board labels those funds "inactive".

Комиссия квалифицирует эти фонды как «недействующие».

The Board further noted that schedule 6.8 (the schedule for UNV), also included inactive trust funds.

Комиссия далее отметила, что таблица 6.8 (таблица по ДООН) также включает недействующие целевые фонды.

Appointed Commander of St. Louis in 1814, he remained inactive during the Hundred Days.

Назначенный командором ордена Святого Людовика в 1814 году, он остался бездействующим в период Ста Дней.

It would remain inactive until 1986.

Дом был бездействующим до 1986 года.

Of this amount, $0.44 million related to projects that had been inactive since January 2000.

Из этой суммы 0,44 млн. долл. США относилось к проектам, бездействующим с января 2000 года.

Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?

Применяется ли это к заброшенным или бездействующим ресурсам, которые, тем не менее, занимают ценные орбитальные ниши?

Perhaps the most telling illustration of the need for such cooperation came earlier this year, on 10 February, when a privately operated Iridium communications satellite collided with an inactive Russian military satellite.

Возможно, самым убедительным подтверждением необходимости такого сотрудничества стало произошедшее 10 февраля этого года столкновение спутника связи частного оператора «Иридиум» с бездействующим российским военным спутником.

The Panel remains concerned about the fact that three forestry management contracts remain completely inactive.

Группа по-прежнему обеспокоена тем, что три контракта на лесопользование остаются полностью недействующими.

A large number of unrecorded units were discovered, although some registered units turned out to be inactive or completely liquidated.

Было выявлено большое количество неучтенных единиц, часть же единиц, внесенных в регистр оказались недействующими или вовсе ликвидированными.

In addition, UNCTAD implements approximately 190 UNDP-funded projects, of which about 100 are inactive.

Кроме того, ЮНКТАД осуществляет приблизительно 190 проектов, финансируемых ПРООН; их них около 100 являются недействующими.

They also requested better monitoring of inactive trust funds and trust funds in deficit.

Они также просили обеспечить более качественный контроль за недействующими целевыми фондами и целевыми фондами, характеризующимися дефицитом.

UNDP regularly follows up inactive trust funds with the relevant fund managers to obtain a decision from the donor on the utilization of the funds.

ПРООН вместе с руководителями соответствующих фондов регулярно занимается недействующими целевыми фондами, с тем чтобы доноры принимали решения об использовании средств.

The telephones have been inactive since the blast, at 1256 hours.

После взрыва в 12 ч. 56 м. эти телефоны бездействовали.

You are redirected to this page if you have been signed in, but inactive for a longer time.

Вы переадресованы к этой странице, если вы зарегистрированы, но бездействовали в течение длительного времени.

The energy and transport and communications working groups were inactive during the reporting period.

Рабочие группы по вопросам энергетики и транспорта и связи в течение отчетного периода бездействовали.

Although the end of the tour in November 2002 seemed to signal the start of another hiatus for the band, they did not become completely inactive.

Хоть и конец тура в ноябре 2002 года дал ясно понять, что группа берёт очередной перерыв, её участники всё равно не бездействовали.

Three of the four working groups of the direct dialogue between Prishtinë/Priština and Belgrade on technical issues were inactive during the reporting period.

Три из четырех рабочих групп по проведению прямого диалога между Приштиной и Белградом по техническим вопросам в течение отчетного периода бездействовали.

Each year new trust funds are created and inactive ones are closed.

Ежегодно создаются новые целевые фонды, а бездействующие фонды закрываются.

Inactive trust funds as at 31 December 2003

Бездействующие целевые фонды по состоянию на 31 декабря 2003 года

The Administration was unable to explain why the inactive funds have remained open other than that there may be some (unevidenced) prospect of future activity.

Администрация не смогла объяснить, почему бездействующие фонды остаются открытыми, за исключением аргумента, согласно которому могут иметься некоторые (документально неподкрепленные) перспективы возобновления их работы в будущем.

Causing or leaving derelicts in outer space could also risk the further production of space debris when active or inactive satellites subsequently collide.

Генерирование же или оставление брошенных предметов в космическом пространстве могло бы таить в себе и риск дальнейшего образования космического мусора, когда потом будут сталкиваться действующие или бездействующие спутники.

The Administration informed the Board that it had authorized a working group to undertake a review to identify and close inactive trust funds with a similar or identical purpose to others; this had contributed to the closure of 29 funds and 20 sub-accounts.

Администрация информировала Комиссию о том, что она поручила рабочей группе провести обзор, с тем чтобы выявить и закрыть бездействующие целевые фонды, задачи которых подобны или аналогичны задаче, выполняемой другими фондами; эта работа способствовала закрытию 29 фондов и 20 субсчетов.

Progress may be modest, but the Conference cannot afford to remain inactive.

Прогресс может быть и скромным, но Конференция не может позволить себе оставаться в бездействии.

It is a choice between doing potentially useful work or remaining inactive.

Речь идет о выборе между проведением потенциально полезной работы или дальнейшим пребыванием в бездействии.

The Convenor stressed that the Working Group could not remain inactive, and highlighted a few items on which action was needed.

Руководитель подчеркнул, что Рабочая группа не может оставаться в бездействии, и выделил ряд пунктов, над которыми необходимо работать.

On the other hand, we are absolutely certain about one point: such conclusions cannot possibly be reached while the Conference on Disarmament remains deadlocked and inactive.

С другой стороны, мы абсолютно убеждены в одном: такие выводы никак не могут быть достигнуты, пока Конференция по разоружению пребывает в заторе и бездействии.

The aspect of a conference remaining inactive over any length of time not only sends a pernicious signal to the outside world, it also diminishes our chances of achieving positive results in the priority areas.

Облик Конференции, остающейся в бездействии на протяжении длительного времени, не только посылает пагубный сигнал внешнему миру, но и умаляет наши шансы на достижение позитивных результатов в приоритетных областях.

At a time when the situation in the Middle East is extremely serious, we cannot be inactive.

С учетом того, что на Ближнем Востоке сложилось чрезвычайно серьезное положение, мы не можем бездействовать.

During September, the Ceasefire Commission remained largely inactive.

В сентябре Комиссия по прекращению огня в целом продолжала бездействовать.

Despite all the approaches already made to end the conflict peacefully, we cannot remain inactive while the conflict is widening, with catastrophic consequences.

Несмотря на все уже предпринятые усилия для мирного урегулирования конфликта, мы не можем бездействовать, когда на наших глазах происходит эскалация конфликта, имеющего катастрофические последствия.

The first Chairperson of the Land Commission was appointed in 1999 but, in effect, the Commission remained inactive until July 2009 when its current Chairperson was appointed.

В 1999 году был назначен первый Председатель Земельной комиссии, однако на практике Комиссия продолжала бездействовать до июля 2009 года, когда был назначен ее нынешний Председатель.

In the meantime, no effective measure has been taken to promote and carry out those understandings that have not to date been breached, and, as a result, the Joint Commission for monitoring the cease-fire has been rendered inactive.

В то же время не было принято никаких эффективных мер по содействию выполнению и осуществлению тех договоренностей, которые до настоящего времени не нарушались, и в результате этого Совместная комиссия по наблюдению за прекращением огня была вынуждена бездействовать.

Article 133 did not seem to apply when an officer remained inactive or simply consented to violence.

Как представляется, статья 133 не применяется, если сотрудник полиции бездействовал или просто дал согласие на насильственные действия.

He also reported on the revival and activities of the National Names Committee of Ghana, which had been inactive for some years.

Эксперт также представил информацию о возобновлении деятельности и о работе Национального комитета по географическим названиям Ганы, который на протяжении нескольких лет бездействовал.

In recent years, the Security Council has been too quick to threaten or authorise enforcement action in some cases while being silent and inactive in others.

43.3 в последние годы Совет Безопасности в некоторых случаях слишком поспешно прибегал к угрозам или санкционировал меры принуждения, тогда как в других случаях он хранил молчание или бездействовал.

Caused mostly by the divergent interests of major actors or by a lack of political will, they paralysed the Security Council, which remained inactive instead of taking effective action on behalf of the Member States.

Вызванные главным образом столкновениями интересов основных действующих лиц на международной арене или отсутствием политической воли, они парализовали Совет Безопасности, который бездействовал вместо того, чтобы предпринимать эффективные действия от имени государств-членов.

UNDP subsequently provided an update to the effect that, as at 31 May 2008, 51 trust funds with a total value of $15 million were inactive.

Впоследствии ПРООН представила обновленные данные о том, что на 31 мая 2008 года бездействовал 51 целевой фонд на общую сумму 15 млн. долл. США.