Перевод improper с английского на русский

Claims processes that are improper, grossly unfair or fraudulent have been a severe problem for indigenous peoples in certain countries.

В некоторых странах острой проблемой коренных народов является ненадлежащий, вопиюще несправедливый или мошеннический характер процессов урегулирования претензий.

The Committee is concerned that the improper accounting for non-expendable property poses a financial risk, as well as a reputational risk to the Organization.

Комитет обеспокоен тем, что ненадлежащий учет имущество длительного пользования чреват финансовым риском, а также ставит под угрозу репутацию Организации.

Where injury resulted from the proper conduct of an international organization and it was subsequently found that the justifications for such conduct were improper or illegal, it was only fair that the organization concerned should be held responsible for its action.

Когда надлежащее поведение международной организации приводит к причинению вреда, а затем обнаруживается ненадлежащий или незаконный характер оснований для такого поведения, вполне оправданно, чтобы соответствующая организация несла ответственность за свое действие.

The Advisory Committee notes that improper accounting for non-expendable property has been a recurring theme in external and internal audit reports and believes that the matter needs to be addressed urgently, in particular in the context of the introduction of IPSAS.

Консультативный комитет отмечает, что ненадлежащий учет имущества длительного пользования является постоянной темой в докладах внешних и внутренних ревизоров, и считает, что этот вопрос нуждается в срочном решении, в частности в контексте введения МСУГС.

"Improper import of cultural heritage antiquities."

"Ненадлежащий ввоз культурных наследственных древностей".

Regretfully, however, the south Korean authorities still remain unchanged in their improper attitude and negative stand towards the proposal.

Однако южнокорейские власти, к сожалению, до сих пор не изменили своего неправильного подхода к этому предложению и своей негативной реакции на него.

Recommended use as a safety precaution in case of improper air hose connection or rupture of hose.

Рекомендуется использовать для обеспечения безопасности в случае неправильного подключения или обрыва воздушного шланга.

After the Second World War it was used as a Red Cross center and was heavily damaged because of the improper conduct.

После Второй мировой войны мечеть использовалась как центр Красного Креста и была сильно повреждена из-за неправильного использования.

Soil salinization results from improper irrigation.

Засоление почвы является результатом неправильного орошения.

Low rent capture is typically an indication of improper accounting of forest resources and poor forest valuation.

Низкая арендная плата, как правило, является свидетельством неправильного учета лесных ресурсов и неверной оценки стоимости лесов.

An improper understanding of these linkages translates into errors during the implementation process.

Неправильное понимание этих связей приводит к ошибкам в процессе внедрения.

whether something improper occurred during the deliberations.

что что-то неправильное произошло, в процессе заседания присяжных.

The destruction of war, the improper stewardship of our natural resources and the pollution of our living space are looming global disasters.

Последствия разрушительных войн, неправильное управление природными ресурсами и загрязнение нашего жизненного пространства - все это чревато глобальными катастрофами в будущем.

On that basis, the Under-Secretary-General for Management could correct inappropriate or improper decisions on matters relating to human resources and finance or provide appropriate remedies.

На этой основе заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может исправить неоправданное или неправильное решение по вопросам, касающимся людских ресурсов и финансовой деятельности, или предоставить соответствующие средства правовой защиты.

Business of the enterprise after the concentration - improper modelling of trade activity, which could lead to sanctions by the Antimonopoly Committee.

В деятельности предприятия после концентрации - неправильное моделирования торговой деятельности, что может привести к применению санкций со стороны Антимонопольного комитета.

They can also help prevent improper granting of patents by proving prior art.

Они могут также помочь в предотвращении неправомерного предоставления патентов благодаря обеспечению доказательств в отношении "известного уровня техники".

The President in turn has legal immunity for any improper exercise of powers and can be made accountable only through impeachment under article 215.

Президент, в свою очередь, обладает судебным иммунитетом в отношении любого неправомерного осуществления полномочий и может быть привлечен к ответственности только в порядке импичмента в соответствии со статьей 215.

His delegation called for greater efforts to prevent existing human rights violations resulting from the improper application of capital punishment.

Его делегация призывает приложить дополнительные усилия для предотвращения наблюдаемых нарушений прав человека в результате неправомерного применения смертной казни.

Any improper interference in the independence of the judiciary, such as the appointment of judges by the executive, must therefore be avoided.

В этой связи следует избегать любого неправомерного ущемления независимости судебной власти, такого как назначение судей исполнительными органами.

The investigations and judicial proceedings should be conducted impartially, in the absence of improper influences, pressures, threats or interferences.

Расследования и судебные процессы должны проводиться на основе беспристрастности, без неправомерного влияния, давления, угроз или вмешательства.

Every complaint of improper treatment is examined by the Supervisor.

Инспектор рассматривает каждую жалобу на неправомерное обращение.

The Act penalizes any improper acquisition of nuclear material or any engagement in the aforementioned activities mentioned without prior authorization.

Этот закон предусматривает санкции за любое неправомерное присвоение ядерных материалов, а также за осуществление вышеупомянутых видов деятельности без предварительного разрешения.

The Law on Advocate Activity prohibits improper interference or influence by the State in the freedom to practice law.

Закон об адвокатской деятельности запрещает неправомерное вмешательство или воздействие государства на деятельность, связанную со свободой юридической практики.

In 2006 3,569 complaints concerned improper attitude of prison officers and workers of Prison Service towards prisoners.

В 2006 году было подано 3569 жалоб на неправомерное поведение должностных лиц и сотрудников учреждений Тюремной службы по отношению к заключенным.

That formulation did not state directly that a declaration made with such intent should be considered improper by States.

В данной формулировке прямо не говорится, что заявление с таким намерением должно рассматриваться государствами как неправомерное.

It is legally improper and altogether inappropriate to direct a sovereign State to accede to any international agreement.

Диктовать суверенному государству присоединиться к какому-либо международному соглашению - является неправильным с правовой точки зрения и совершенно неуместно.

No, that'd be completely improper.

Нет, оно было бы совершенно неправильным.

It was improper to delay the prosecution of individuals held in detention simply because space was not available.

Было бы неправильным откладывать судебное разбирательство по делам находящихся под стражей лиц лишь по причине отсутствия помещений.

But then, even the nature of the major complainant was improper: the United States of America does not produce a single banana for export.

При этом даже сам выбор главного истца был неправильным: Соединенные Штаты Америки не производят ни одного банана на экспорт.

IPTF monitors the activities of local police and judicial authorities, and intervenes as appropriate to address improper conduct by law enforcement officials.

СМПС осуществляют наблюдение за деятельностью местной полиции и судебных властей и вмешиваются, при необходимости, в целях решения вопросов, связанных с неправильным поведением должностных лиц правоохранительных органов.

It was therefore improper to attempt to create and impose through a General Assembly resolution a decision that should be within the remit of domestic jurisdiction.

Поэтому неправильно пытаться выработать и навязать посредством резолюции Генеральной Ассамблеи решение, которое должно относиться к внутренней юрисдикции.

I would consider it improper to have dinner with such a... an attractive woman.

Я бы решил, что это неправильно - ужинать с такой... привлекательной женщиной.

Please follow the above rules, because improper requests will not be implemented.

Пожалуйста, следуйте вышеприведённым правилам, поскольку неправильно составленные запросы обрабатываться не будут.

The funds are intended to support the Government in the prevention, detection and recovery of improper benefit payments and the promotion of quick re-employment.

Эти средства призваны содействовать правительству в деле предотвращения, выявления и возмещения неправильно выплачиваемых пособий и поощрения практики быстрого повторного трудоустройства.

It's not only improper, it's ineffective.

Это не просто неправильно, это не эффективно.

20 - An oil drop becomes 25 liters of improper water for the consumption.

20 - Падение масла будет 25 литров неправильной воды для потребления.

One problem was with improper handling of errors possible when opening schedule files.

Одна из проблем была связана с неправильной обработкой возможных ошибок при открытии файлов расписаний.

Nevertheless, Kyrgyzstan has serious problems because of inefficient use and pollution of water resources, land degradation, and improper agricultural practices.

Тем не менее, Кыргызстан имеет серьезные проблемы из-за неэффективного использования и загрязнения водных ресурсов, деградации земель и неправильной сельскохозяйственной практики.

Mutation or alteration of LAP or LTBP can result in improper TGF-β signaling.

Мутация или изменения LAP или LTBP может привести к неправильной сигнализации сигнального пути TGF-beta.

The attaching of political conditions to payments was improper and therefore unacceptable.

Увязка политических условий с выплатами является неправильной и поэтому неприемлемой.

The improper actions of the Freedom House representative misled secretariat personnel into providing interpretation service for the event with which he was involved.

Неправомерные действия представителя организации «Дом свободы» ввели в заблуждение персонал секретариата, предоставивший синхронное обслуживание мероприятия, с которым представитель был связан.

This encompasses not only the obligation to undertake positive steps, but also to refrain from adopting measures based on improper motives.

Это предполагает не только обязательство по осуществлению позитивных шагов, но и необходимость воздерживаться от принятия мер, в основе которых лежат неправомерные мотивы.

The procedure for the admission and consideration of complaints, including those concerning improper actions by law enforcement officers, is laid out in legislation.

Законодательно закреплен порядок приема и рассмотрения обращений, в том числе на неправомерные действия сотрудников правоохранительных органов.

This provision should strengthen the right of the Ombudsman to investigate complaints regarding improper behaviour of officers conducting pre-trial investigations, without investigation of the legality and validity of procedural decisions.

Это положение закрепляет право Контролера расследовать жалобы на неправомерные действия должностных лиц, проводящих досудебное расследование, без оценки законности и действительности процессуальных решений.

It is irrelevant for this purpose that the person concerned may have had ulterior or improper motives or may be abusing public power.

В данном случае не важно, что это лицо может иметь скрытые или неправомерные мотивы и может злоупотреблять государственной властью.

It was equally critical of improper and harsh retaliatory measures.

Турция не менее критически относится к практике принятия неправомерных и жестких ответных мер.

Illegitimate debt impedes the realization of human rights due to improper actions on the part of the lender, borrower, or both.

Незаконная задолженность препятствует осуществлению прав человека ввиду неправомерных действий кредитора, заемщика или их обоих.

According to reports, a confession in the Philippines was inadmissible only if it was shown to have been obtained by improper means.

Согласно сообщениям, на Филиппинах признание квалифицируется как неприемлемое лишь в том случае, если будет доказано, что оно было получено с использованием неправомерных средств.

The Public Protector plays an important role in safeguarding citizens against improper or prejudicial conduct by the State or public administration across the three spheres of government.

Управление государственного защитника играет важную роль в защите граждан от неправомерных или пагубных действий государства или государственных административных органов на всех трех уровнях управления.

The problems created by fraudulent and improper claims are aggravated by the lack of proper legal procedures in the claim process.

Проблемы, создаваемые представлением подложных и неправомерных претензий, усугубляются отсутствием надлежащих правовых процедур в процессе урегулирования претензий.

However, there continue to be sporadic rulings which appear to reflect improper ethno-political factors in the judicial process.

Вместе с тем время от времени они по-прежнему выносят постановления, которые, как представляется, свидетельствуют о неправомерном влиянии этнополитических факторов на процесс отправления правосудия.

Allegations by two suppliers regarding the improper withholding of authentication documents and the resulting suspension of payments and amendments of letters of credit

Утверждения двух поставщиков о неправомерном удержании удостоверяющих документов, приведшем к приостановке выплат и изменению условий аккредитивов

The figures for 1999 showed that about one in five of the 17,000 people arrested and detained had been handcuffed, resulting in 66 complaints and 2 findings of improper police conduct.

Как показывают данные за 1999 год, каждого пятого из 17000 арестованных и содержавшихся под стражей лиц заковывали в наручники, в связи с чем было подано 66 жалоб и в двух случаях были вынесены заключения о неправомерном поведении сотрудников полиции.

Nevertheless, even in cases of agreement to submit disputes or claims to a defined settlement procedure, some legal systems may enable third parties to resort to their local courts if improper motive or conflicts of interest are being alleged.

Тем не менее, даже в случае согласия на урегулирование споров или претензий с помощью согласованной процедуры урегулирования, в некоторых правовых системах допускается возможность, заключающаяся в том, что третьи стороны могут обращаться в свои местные суды, если речь идет о неправомерном мотиве или конфликте интересов.

The Secretariat noted that the two cases referred to above where there were allegations of improper withholding of authentication documents had resulted in BNP Paribas suspending all payments under, and amendments to, the outstanding letters of credit.

Секретариат отметил, что два вышеупомянутых случая, связанных с заявлениями о неправомерном удержании удостоверяющих документов, привели к тому, что банк «БНП Париба» приостановил все выплаты по незакрытым аккредитивам и внесение изменений в их условия.

It helps to ensure that improper administrative decisions are corrected and contributes to better decision-making in the Organization.

Он позволяет обеспечивать исправление неправильных административных решений и способствует совершенствованию процесса принятия решений в Организации.

Many problems resulting from improper monitoring and evaluation of counterparty risks occurred in the late 1980s and early 1990s, with two results.

90-х годов результате неправильных контроля и оценки партнерских рисков возникло много проблем, которые привели к двум последствиями.

There is a risk that the poorest countries will end up suffering even more because of improper practices in the richer countries.

Существует угроза того, что в результате самые бедные страны пострадают еще больше из-за неправильных действий более богатых стран.

Nonetheless, the registers continued to be poorly maintained or not replaced in many other stations, making it easier for illegal or improper practices to go undiscovered.

Однако во многих других участках эти журналы по-прежнему велись плохо или не обновлялись, затрудняя обнаружение незаконных или неправильных методов.

Some also contend that U.S. immigration law and policy is either implicitly or explicitly based on improper racial, ethnic and national criteria.

Некоторые также утверждают, что иммиграционные законы и политика США либо скрыто, либо открыто основаны на неправильных расовых, этнических и национальных критериях.

We believe that it is quite improper that the consensus should now be called into question at this late stage.

Мы считаем совершенно неуместным то, что это единодушие должно быть теперь, на столь позднем этапе, поставлено под сомнение.

It raises serious legal and ethical issues, which render circulation and discussion of this report both improper and inadmissible.

В связи с ним возникают серьезные вопросы правового и этического толка, делающие распространение и обсуждение этого доклада неуместным и неприемлемым.

My behavior was improper and unethical, And I deeply regret it,

Мое поведение было неуместным и неэтичным, и я глубоко сожалею об этом,

Your Majesty, I hope you won't find it improper... but I've written a little march of welcome in his honor.

Ваше величество, надеюсь, вы не сочтёте это неуместным... но я написал небольшой марш в его честь.

On the subject of the Executive Council, we consider it improper to include financial contributions among the criteria for the assignment of seats on this important body.

В отношении Исполнительного совета мы считаем неуместным включать в число критериев распределения мест в этом важном органе размер финансовых взносов.

South Australian law prevents evidence that is obtained illegally or by improper investigative practice from being used in court.

Право Южной Австралии не допускает использования в суде доказательств, полученных противозаконно или неправомерными методами проведения расследования.

These principles further stipulate that restrictions intended only to "protect a government from embarrassment or exposure of wrongdoing, or to conceal information about the functioning of its public institutions, or to entrench a particular ideology" are improper.

В этих принципах также оговаривается, что ограничения, направленные только на "защиту правительства от недопущения огласки его неправомочных действий или сокрытие информации о функционировании государственных учреждений, или навязывание определенной идеологии" являются неправомерными.

Lastly, she asked whether the Special Rapporteur had observed any trend or correlation between improper human rights justifications by a State for suppression of expression and impunity for threats to the physical well-being of journalists and whether the former might lead to the latter.

И наконец, оратор спрашивает, заметил ли Специальный докладчик какую-либо тенденцию или корреляцию между неправомерными ссылками государства на права человека для оправдания подавления свободы выражения мнений и безнаказанностью за угрозы физической расправы над журналистами, и интересуется, может ли первое привести ко второму.

The functions of the Central Bank under Financial Institutions Act, among other things, is to suppress or aid in suppressing illegal, dishonourable or improper practices of authorised institutions.

В соответствии с Законом о финансовых учреждениях в обязанности Центрального банка, в частности, входит борьба или содействие борьбе с незаконными, нечестными или неправомерными видами практики уполномоченных учреждений.

An appointment body that is independent of both the executive and legislative branches of Government is essential in order to counter politicization in the appointment of judges and minimize the likelihood of judges having improper allegiance to interests other than those of fair and impartial justice.

Независимость органа, отвечающего за назначение, от государственной исполнительной и законодательной власти имеет ключевое значение для противодействия политизации процесса назначения судей и сведения к минимуму вероятности того, что судьи будут в своей работе руководствоваться какими-либо неправомерными интересами, не соответствующими принципу справедливого и беспристрастного отправления правосудия.

It is essential that business practices do not participate in human rights abuses and refrain from any improper involvement in local political activities.

В деловой практике никак нельзя допускать нарушений прав человека, и в ее проведении надлежит воздерживаться от любого неподобающего участия в местной политической деятельности.

Most of the counts concerned allegations of improper behaviour, while the other charges related to public rather than secret matters.

Большинство таких обвинений были связаны с утверждениями относительно его неподобающего поведения, а другие обвинения относились к вопросам общественной жизни, а не к секретам.

So there's nothing improper going on between you and Detective Inspector Burns?

Так между между вами и инспектором Бёрнсом не происходит ничего неподобающего?

The logic remains the same: no one should be required or allowed to exercise improper influence on the decision of officials in any jurisdiction.

Логика остается той же, никто не должен и не может оказывать неподобающего влияния на решения должностных лиц в любой юрисдикции.

(a) Inadequate training in investigation skills leading to improper handling of suspects;

а) низкий уровень обучения навыкам ведения следствия, являющийся причиной неподобающего обращения с подозреваемыми;

But's a completely improper procedure.

Но это же... это абсолютно некорректный порядок включения!